ترجمه‌های دکتر محمد شکیبی نژاد (١٥٠)

به نظر نمی رسید جورجا آدم احمقی باشد ( جمله با فعل و قید ایهامی مجهولی است )

چندین دهه پیش قطعاً کدهای ژنیک نامفهوم و ناشناس بودند.

مک میلان در پاسخ اطمینان داد که مساعدت خواهد کرد.

مطمئنا در آینده اینجا زندگی خواهم کرد.

تا ابدیت فاصله نیست تا ابدیت تصمیم ست.

کلیه حقوق حقه که در اختیار آن ها قرار دارد مادام العمر نیست. آن ها نیز مانند بمانند مردم باید شایستگی لازم را نشان دهند.

ابدیت عشق, به درازای زندگی ست. ( تولید زمان - ایهام و اشاره )

ریاست محکمه مجازات اعدام او را بدل به حبس کرد. ( قاضی نجات دهنده نیست - جمله مجهولی با ایهام و اشاره به مجازات اعدام دارد )

دادرس در پایان دادرسی تصمیم گرفت او که بجرم توهین محاکمه شده بود بدلیل بار اول معاف از کیفر نماید.

دادرس در پایان دادرسی تصمیم گرفت او که بجرم توهین محاکمه شده بود بدلیل بار اول معاف از مجازات نماید.

مایکل توانایی رد و نقض مجادله طرف مقابل را نداشت.

وکیل مدافع با ارائه مستندات تصادف جرح شهادت شاهد نقض کرد.

بین تقاطع جاده کرایک شمالی و آزاده راه نمره ۱۲ تصادف رخ داده است.

در مسیر اتصال لوله ها شکاف ریزی مشاهده شد.

افزایش محصول متناسب ست با میزان بالای غنای باوری خاک

محیط کار آرام و خوشایند باعث افزایش تعالی کار می شود.

بهره وری بالای کارخانه تحت نظر مدیر جدید افزایش یافت.

آزادی مذهبی ست که توسط افراد درست کار و سپاس گزاری به سختی بدست می آید.

تو بمن گفتی: مرا فراموش نمی کنی. . !

یک نویسنده همواره یک نویسنده است.

فرانک ماهی یک بار با مادرش تماس می گرفت.

ماریا عجب انتخاب بی نقصی گرفت. . برآوو

کتاب ترجمه شده از زبان نروژی را خواندم نه کتاب به زبان اصلی . . !

بیشتر موارد ترجمه را به مترجم های آزاد واگذار می کنند. ( مترجم رسمی نیستند )

واقعاً علاقه به رفت و آمد با شما دوستان رذل و پست ندارم. ( کنایه و اشاره )

تو واقعاً در حد یه مگس و پشه کثافت هم نیستی. . ! ( ایهام و کنایه )

تو یه توله جن بی شعور کوتوله هستی. . . ! ( جمله ناسزا غیر از فحش )

کلارا:منم دیدم. , به نظرم حرکت شوالیه را انجام داد. . ؟!

فرانکی یک پیک از جین ( مشروب اسکاتلندی ) نوشید و با تکنیک سریع شوالیه اسب ( مهره سفید ) را جابجا کرد.

رودخانه نوجیانگ . . تبلور بانوی زیبای برهنه هست. . . . . !! ( تصویر ذهنی شاعر ) ( جمله استفهام تاکیدی مجهول - مینی مال هایکو )

حمام بسیار مهم است اما برای آلبرت مهم تر وجود آب هست.

حمام های شنی ( چشمه آب گرم ) از مناطق معروف کیوشو در ژاپن هست.

پلیس آگاهی عکس هایی از مظنونان ( متهمان ) منتشر کرده.

صاحب ملک ( مالک ) در قبال طرف مقابل قرارداد را اقاله نمی کند.

می شه کمربندت رو ببندی؟ ( جمله ایهامی استفهام تاکیدی )

تو فقط کمربندت رو ببند. . . ! ( جمله دستوری و تاکیدی هست )

بسیاری از بوروکرات ها با رخنه در جمع مردم آن ها را گمراه می سازند.

دو جناح در آخر به یک اجماع کلی رسیدند.

تئودور ( اسم بجای ضمیر سوم شخص مفرد مذکر ) تنها فردی از ( کمیته - جلسه - هیت - کمیسیون ) بود که از پیشنهاد طرفین انتقاد کرد.

دونده انگلیسی ب مانند یک شوالیه سفید ( لژیونر قهرمان وشجاع ) آرام و قرار نداشت. ( منظور خط پایان است - معنا در خود جمله مستتر و مجهول است )

در هتل سونا یکی از خدمات رفاهی مفید است.

مبرهن هست که خدمات اضطراری از نظر خدمات رسانی در حد پایین و قابل اعتنا نبود.

سیستم گرمایشی یکی از اصولی ترین وسایل آسایش مدنظر قرار می دهند.

امروزه تفرجگاه های مدرن کلیه امکانات از جمله مکان های سرگرمی مانند , کلاب, دیسکو, کازینو و مراکز خرید بصورت شبانه روزی فراهم نموده.

ایوان با کراهت بلند شد و با همان تنفر و تکدر سنگین ( قدم زدن با عصبانیت و ناراحتی ) از اتاق خارج شد.

متواری شدن رافائل آمیخته با دهشت و نگرانی همراه بود.

تام ( بجای ضمیر مذکر سوم شخص - He ) بدون آن که کلامی بیان نماید سالن را ترک کرد.

در حالی که نگاه دیگران ( بجای ضمیر مونث - She ) گابیریلا دنبال می کردند او بامتانت از اتاق خارج شد.

سارقان جیب بر با زبردستی بالا هر آن چه در جیب مسافران هست را بدون توجه آن ها ( مسافران ) می ربایند.

پزشکان اذعان می کنند: این جراحی ( عمل - فعل ) ضریب خطر بالایی دارد.