ترجمه‌های محمد شکیبی نژاد (١٥٠)

هیچ موضوعی بدتر از چک برگشتی نیست👈 ضرب المثل آمریکایی

اصدار چک بلامحل در حکم سرقت هست✒️📋👈 مثال فلسفه حقوق ⬅️ کوگهن ماینهام 👈 جایگاه عرف و اخلاقیات در نفس علم حقوق

مینو چک مخدوش صادر کرد. ( چک مخدوش به سند تجاری یا هرسندی اعم از عادی یا رسمی که قلم خوردگی یا امضاء و مهر و. . . . می نامند )

امیر ( سوم شخص ) چک لامحل را با حقه بازی به ( جمال ) واگذار کرد. ✒️📋👈 Tried to palm off در فرهنگ زبان آمریکا به معنای تقلب و جعل یا تزویر معنا می د ...

با اینکه باک بنزین اتومبیل پر هست اما ( زمان استارت - قید مستتر ) روشن نمی شود.

به شکار ( خرگوش ) می گوید فرار کن و به تازی ( سگ - شکارچی ) می گوید بگیر. . . ( ضرب المثل )

دلیل تیراندازی بد خلقی مدیر بود ( جمله مجهولی و قیود مستتر است )

سیلویا با مدیر همکاری نمی کند ( جمله استفهام مجهول اثباتی ) و احتمال خطر اتهام ( تخدیش شخصیت ( همان بی اعتبار کردن ) او ( منظور سیلویا ) وجود دارد.

سرپرست همواره دیدگاه اطرافی منتقدانه دارد.

جاستین ( بجای سوم شخص اشاره فاعل ) مهتم به قتل ردیف اول گردید. ( توضیح مهم👈 اتهام با بار اثباتی درجری تشریفات دادرسی کیفری قراردارد و نمی توان بحد م ...

سامانتا ( بجای سوم شخص اشاره ) نخستین فردی در خانواده اش بود که موفق به اخذ دانشنامه دانشگاه شد

مری ( سوم شخص ) بواسطه ازدواج با مایک ( مرد - سوم شخص مستتر ) جایگاه فردی و موقعیت اجتماعی والایی کسب کرد.

گزارش بررسی شده موید ضریب بالای تحقیق دقیق است

معنای واژه در طول زمان اندک اندک عوض می شود

پرداخت غرامت کلی درصورتی میسر است که ارباب جمع خسارت به حد نصاب برسد.

تعاملات بازرگانی دولت مردان غربی در راه صحیح قرار دارد.

نرخ تورم اقتصادی آمریکا تا پایان سال از انگلستان پیشی خواهد گرفت.

زمانی که روزنامه نگار درباره مسائل مالی از ( مارک ) سوال کرد او خودش را گم کرد.

کمپ پناهجویان فاقد وسایل اولیه است.

از او با عدم اقبال استقبال کردند. ( جمع مستتر مجرد سالم )

مدیران رده بالا برای روند استخدام هماهنگی بین کار و زندگی ملاک اصلی تعیین جایگاه شغل در نظر قرار دادند.

شرکت بیمه 👈 ( جمله مجهولی توصیفی - اشاره شخصیت حقوقی ) در بیمه نامه تصریح کرده :: هیچ گونه تعهدی نسبت به خسارات وارده به اموال مشتریان ندارد ( موضوع ...

در دادنامه تصریح گردید ( جمله اعلامی - مستتر مجهول ) :: که از بابت ضمان تسبیب خسارات هیچ مسئولیتی متوجه محکمه نیست.

تفکرات و نظریات غرب کم کم راه خود را به اندیشه شرق باز می نماید.

سارقان با رخنه کردن ( هک ) در سیستم امنیتی بانک پول ها را سرقت کردند.

کسی ازت متنفر نیست. این تنفر از خیال پردازی خودت هست.

ما باید با تمام توان تلاش کنیم تا بر هراس و نگرانی ها که حاصل نادانی و بخل و حسادت ست غلبه کنیم.

با سوگند شاهد مایک تبرئه شد.

بنابر گفته کارگردان:با گزارش کارشناسان رسمی ادعایش اثبات شده.

ابیگل در مقابل اعضای کنگره استنکاف از سوگند نمود.

من درباره درستی و کردار این مرد شهادت می دهم.

آگنس از اقرار بر علیه برادرش نکول کرد.

امروز در موعد مقرر است ده تن برای اتیان به سوگند در محضر محکمه حاضر شوند.

من با کوهنوردی حال نمی کنم بجاش بریم دم دریا. . !

تقاضای ما از شما اتخاذ اقدامات لازم برای امنیت مردم است.

آثار گرافیتی بنکسی هنرمند, قرار است چکش حراج بخورد ( منظور فروش در حراج است ) .

دشمنان متجاوز با مقاومت نیروهای سرسخت ویژه ( تکاورها ) روبرو شدند.

سه تن از سربازان داخل کامیون که با شلیک گلوله هم رزمان خود وهم زمان با اصابت خمپاره کشته شدند.

تعرض بالذاته و بالقوه فرد آسیب دیده را دچار معضلات روحی روانی نیز می کند.

مفهوم دقیق تعرض و آزار فراتر از مفاهیم تعریف شده نسبت به فعل انجام شده دارد.

ریچارد از ناراحتی هر چه توهین بود را مانند سیل پیشکش طرف کرد.

سلامت انسان و محیط زیست در گرو توسعه پایدار بلند مدت است.

مشارالیه اذعان نمود که بدون جایگزینی انرژی های پایدار فرایند توسعه و ماندگاری در زیست امروزی ماندگار نیست.

در تاریخی شب جان تازه ایی به خیابان ها می رسد.

بهنگام تیغ آفتاب , گیسوان بلند و طلایی مریم با تلالو نور خورشید , طلا باران متبلور می شود. ( کنایه و استعاره , شعر )

مخدوش کردن شخصیت و تعرض کلامی ( توهین ) بصورت آشکار مورد پیگرد قرار نمی گیرد. . !؟ ( جمله استفهام انکاری - مجهول و مفهومی است )

حس میکنم امروز فوق العاده ام. . . ! ( ایهام و استعاره از سرحالی و شعف )

تو با این لباس بواقع محسور کننده ایی . . . !

بیشتر متدهای پلیس برای نفوذ به حزب نئونازیست ها بی ثمره بوده.

رونالد واقعاً ( چشم شور ) و بدبیاری هست, هر چیزی با او فاجعه می شود. . . !!

به نظر نمی رسید جورجا آدم احمقی باشد ( جمله با فعل و قید ایهامی مجهولی است )

چندین دهه پیش قطعاً کدهای ژنیک نامفهوم و ناشناس بودند.

مک میلان در پاسخ اطمینان داد که مساعدت خواهد کرد.

مطمئنا در آینده اینجا زندگی خواهم کرد.

تا ابدیت فاصله نیست تا ابدیت تصمیم ست.

کلیه حقوق حقه که در اختیار آن ها قرار دارد مادام العمر نیست. آن ها نیز مانند بمانند مردم باید شایستگی لازم را نشان دهند.

ابدیت عشق, به درازای زندگی ست. ( تولید زمان - ایهام و اشاره )

ریاست محکمه مجازات اعدام او را بدل به حبس کرد. ( قاضی نجات دهنده نیست - جمله مجهولی با ایهام و اشاره به مجازات اعدام دارد )

دادرس در پایان دادرسی تصمیم گرفت او که بجرم توهین محاکمه شده بود بدلیل بار اول معاف از کیفر نماید.

دادرس در پایان دادرسی تصمیم گرفت او که بجرم توهین محاکمه شده بود بدلیل بار اول معاف از مجازات نماید.

مایکل توانایی رد و نقض مجادله طرف مقابل را نداشت.

وکیل مدافع با ارائه مستندات تصادف جرح شهادت شاهد نقض کرد.

بین تقاطع جاده کرایک شمالی و آزاده راه نمره ۱۲ تصادف رخ داده است.

در مسیر اتصال لوله ها شکاف ریزی مشاهده شد.

افزایش محصول متناسب ست با میزان بالای غنای باوری خاک

محیط کار آرام و خوشایند باعث افزایش تعالی کار می شود.

بهره وری بالای کارخانه تحت نظر مدیر جدید افزایش یافت.

آزادی مذهبی ست که توسط افراد درست کار و سپاس گزاری به سختی بدست می آید.

تو بمن گفتی: مرا فراموش نمی کنی. . !

یک نویسنده همواره یک نویسنده است.

فرانک ماهی یک بار با مادرش تماس می گرفت.

ماریا عجب انتخاب بی نقصی گرفت. . برآوو

کتاب ترجمه شده از زبان نروژی را خواندم نه کتاب به زبان اصلی . . !

بیشتر موارد ترجمه را به مترجم های آزاد واگذار می کنند. ( مترجم رسمی نیستند )

واقعاً علاقه به رفت و آمد با شما دوستان رذل و پست ندارم. ( کنایه و اشاره )

تو واقعاً در حد یه مگس و پشه کثافت هم نیستی. . ! ( ایهام و کنایه )

تو یه توله جن بی شعور کوتوله هستی. . . ! ( جمله ناسزا غیر از فحش )

کلارا:منم دیدم. , به نظرم حرکت شوالیه را انجام داد. . ؟!

فرانکی یک پیک از جین ( مشروب اسکاتلندی ) نوشید و با تکنیک سریع شوالیه اسب ( مهره سفید ) را جابجا کرد.

رودخانه نوجیانگ . . تبلور بانوی زیبای برهنه هست. . . . . !! ( تصویر ذهنی شاعر ) ( جمله استفهام تاکیدی مجهول - مینی مال هایکو )

حمام بسیار مهم است اما برای آلبرت مهم تر وجود آب هست.

حمام های شنی ( چشمه آب گرم ) از مناطق معروف کیوشو در ژاپن هست.

پلیس آگاهی عکس هایی از مظنونان ( متهمان ) منتشر کرده.

صاحب ملک ( مالک ) در قبال طرف مقابل قرارداد را اقاله نمی کند.

می شه کمربندت رو ببندی؟ ( جمله ایهامی استفهام تاکیدی )

تو فقط کمربندت رو ببند. . . ! ( جمله دستوری و تاکیدی هست )

بسیاری از بوروکرات ها با رخنه در جمع مردم آن ها را گمراه می سازند.

دو جناح در آخر به یک اجماع کلی رسیدند.

تئودور ( اسم بجای ضمیر سوم شخص مفرد مذکر ) تنها فردی از ( کمیته - جلسه - هیت - کمیسیون ) بود که از پیشنهاد طرفین انتقاد کرد.

دونده انگلیسی ب مانند یک شوالیه سفید ( لژیونر قهرمان وشجاع ) آرام و قرار نداشت. ( منظور خط پایان است - معنا در خود جمله مستتر و مجهول است )

در هتل سونا یکی از خدمات رفاهی مفید است.

مبرهن هست که خدمات اضطراری از نظر خدمات رسانی در حد پایین و قابل اعتنا نبود.

سیستم گرمایشی یکی از اصولی ترین وسایل آسایش مدنظر قرار می دهند.

امروزه تفرجگاه های مدرن کلیه امکانات از جمله مکان های سرگرمی مانند , کلاب, دیسکو, کازینو و مراکز خرید بصورت شبانه روزی فراهم نموده.

ایوان با کراهت بلند شد و با همان تنفر و تکدر سنگین ( قدم زدن با عصبانیت و ناراحتی ) از اتاق خارج شد.

متواری شدن رافائل آمیخته با دهشت و نگرانی همراه بود.

تام ( بجای ضمیر مذکر سوم شخص - He ) بدون آن که کلامی بیان نماید سالن را ترک کرد.

در حالی که نگاه دیگران ( بجای ضمیر مونث - She ) گابیریلا دنبال می کردند او بامتانت از اتاق خارج شد.

سارقان جیب بر با زبردستی بالا هر آن چه در جیب مسافران هست را بدون توجه آن ها ( مسافران ) می ربایند.

پزشکان اذعان می کنند: این جراحی ( عمل - فعل ) ضریب خطر بالایی دارد.

این امر موجب دخالت موقت دولت را میسر و درپی آن تزلزل در اهداف و تضعیف ثبات رویه بیشتر می گردد.

هر دو جناح برای تشکیل یک ائتلاف متحد شدند.

( خانم /دختر /او ) موافقت خود را با ایما و اشاره ( حرکت سر ) باحضور ( آقا/پسر /او ) نشان داد. ( در ترجمه برگردان به زبان فارسی لزومی به چند فعل پست س ...

سرانجام همسایه اقرار کرد شاهد جنایت بوده. تذکر مهم❗توضیح مهم: بعضاً مشاهده می گردد ترجمه ها صحیح است اما لازم نیست دو فعل تاکیدی پشت سرهم بیایند👈 بو ...

آن مرد ( عدم ضمیر مذکر و مونث در زبان فارسی ) بمحض دیدار سخنی از آشنایی با او ( مرد ) نکرد.

آن مرد , پسر را بعنوان فرزند قبول نکرد.

ناگزیر استاد ! بیان کرد : کار ( فعل - عمل حال چه صحبت یا ارائه سمینار ) دانشجو درست بوده.

نویسنده در دیباچه کتاب بابت پژوهش از همسرش تقدیر نمود.

بازار مشترک اروپا کشورهای اروپایی را بهم پیوند زد.

آقای ( F ) ضمن مذاکرات همزمان با صندوق جهانی پول و جامعه مشترک اروپا اذعان داشت که موضوع تامین منابع مالی در جریان است.

مورخ 1972 دولت بریتانیا بدلیل پیوستن به جامعه اقتصادی و بازار مشترک اروپا از عضویتEFTA خارج شد.

تولید بیش از حد کشورهای اروپایی باعث اختلال در سیستم جامعه و بازار مشترک اروپا گردیده.

کشور ( X ) یکی از اعضاء جامعه اقتصادی اروپا است.

تولید بیش از ظرفیت کشورهای اروپایی باعث مشکلات زیاد در

پسر در حال فرار توسط او دستگیر شد

مجموع بدهی های او به هزاران دلار رسید.

اساس ساختار بتن مخلوطی از سیمان و عناصر پایه ( معدنی ) هست.

تمشک میوه متراکمی هست.

اصطلاح ⬅️ در قلب او جای خاصی داشت. ( سوم فرد سالم مستتر - منظور از جای نرم قلب در جملات رمانتیک هست )

پس از باز کردن پکیچ باتری با استاندارد AAA کابل ها را در دو قطب منفی و مثبت وصل نمایید👈 این قسمتی ازکاتالوگ های باتری کمپانی های سازنده است.

شرکت/موسسه برای رتبه بندی در بالاترین سطح از نظر ارزیابی گواهی با درجه AAA را اخذ کرده است.

بطور مثال� کلیه فایل ها با درجه و سطح A3 که بالاترین درجه طبق قوانین و مقررات برای احرازهویت استفاده می شود.

نمادAAA در تپه ماهور Yanti منقوش است.

نمی دانستم موفق می شوم یا نه، اما قول دادم که تمام تلاشم را انجام دهم.

از خود می پرسید که چگونه باید به او نزدیک شود ( جمله مجهول )

سیستم ترمز ABS نمی تواند تضمین کننده در قبال حوادث و تصادف باشد.

در صورتی که ترمز شما به سیستم ABS مجهز نیست, با فشار و باآرامی به پدال ترمز ( روغن ترمز ) پمپ کنید!

حزب محافظه کاران با ائنلاف برای رویه بهتر برای اصلاحات موضوع را به تاخیر گذاشتن.

در موضوع بسیار ویژه یک محکمه ممتاز تخصصی برای مدت احصاءشده ایجاد شد.

برای حل و فصل امر ارجاع شده کمیسیون ویژه به نحو ویژه خارج از نوبت ایجاد شد.

ریاست محکمه برای حل و فصل دعوای مطروحه دستور به قرار احتیاطی قلمی و صادر کردند.

B با راهکار کپی کردن تلاش یک نویسنده مکرراً میکند.

سخت ترین موضوع آن است که سرنخ یک جنایت فجیع را در خانه پیدا کنند.

Yبخاطر تله مهرطلبی با نقاب اندوه و غم بدنبال گدایی دیگران بود.

X با قلب و جعل حقیقت خود را بعنوان پزشک جا زد.

او با نقاب زدن و چند چهره ایی کردن به دیگران نقش فرد قدرتمند نمایش میداد.

مدیر اجرایی هیت مدیره دستور کار را مردود و نقض نمود.

سیاست امری است که در کلیه موضوعات روزمره توصیف پذیر است.

کابینه دولت زیر نظر ریاست جمهور دولت ایلات متحده آمریکا وفق قانون اساسی هست.

کلیه تصمیمات درون سازمان برعهده مدیران اجرایی است.

بارزسی بدون اسناد و مدارک بحد متقن مجاز نیست.

رفتار و عملکرد شخص نشان دهنده شخصیت اخلاقی او است.

خدمات ما با مساعدت بانکها برای ارایه خدمات ضمانت دارد.

هیچکدام از طرفین بر روی هدف خود قصد و انگیزه خاصی برای پایان مشکل نداشتند.

زوج ها در جوار همدیگر در عین صحبت کردن با سخنان هم توجه میکردند.

سیب سرخ شده پیش غذای شام استیک است.

کت و دامن باهم همگن هست

دولتهای کشور آلمان و فرانسه طبق مقاوله نامه فی مابین درباره ارزش پولی باهم تعهدنمودند.

مدعی العموم ( معاون قضایی - مدبرکل دادگستری ایالت ) از معضلات و تصمیمات قانونی خود در ارتباط موضوع بین الملل مطلع بود.

باتوجه به جمله و ترجمه موضوع کلمه GERMAN بود نه هیتلر و امثال . . ؟!