پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٤١٩)

خپل =khepel به معنای قدکوتاه و تپل و چاق و فربه و قدکوتاه ، می باشد

قیچ= ghich درزبان لکی به معنای کج و کجی چشم می باشد کسی که انگارچشم هاش لنگه به لنگه ست و تیل و خل ب کسر خ می باشد . قیچ =تیل - خل

بلنگ =Beleng درزبان لکی به معنای بلند و بالا و هم معنی ومترادف است با برز و بان .

چوارمشقی =Chwarmeshghy درزبان لکی به معنای چهارزانو نشستن است . نشستن بر روی نشیمن گاه به گوته ای که پنجه ی پای راست زیرزانوی پای چپ و بالعکس قرارمی ...

سویر = sowyr درزبان لکی سویر به معنای مراسم عروسی و مازدواج می باشد .

قپان =ghapan درزبان لکی این واژه به معنای ترازو می باشد .

قپال =ghapalدرزبان بکی این واژه به معنا ( یک مشت ) می باشد . قپال پر و جو کرد . یعنی مشتش را ازجو پرکرد .

جور =jewr درزبان لکی به معنای جبر و ستم و ظلم وبیداد و زحمت و رنج فراوان و مشقت و سختی و شدت زور می باشد جور=joor گونه ، نوع، طور ، شیوه، روش متد ، ...

کولا =koola درزبان لکی به معنای آلاجیق و سایه بانی که برسر مزاع کشاورزی می سگازند وهنگام استراحت درزیر آن سایه بان استراحت می کنند .

کویخای =kowekhay به معنای کداخدایی می باشد و درزبان لکی به معتای خواستکاری و رفتن به مراسم خواستگاری می باشد . مایمهکویخای دت خان . = می آییم خواستگ ...

خیزان /خیزاندار =درزبان لکی وکردی به معنای فرزندان وعیال می باشد وخیزان دار به کسی گفته می شود که دارای فرزندان زیاد و خانواده ی شلوغی باشد . خیزان ...

واس/حواس کردن = حواست - - خواست کردن =خواسن ، درخاست کردن ودرکل گدایی کردن وبه گدا های دوره گرد اطلاق می گردد . و کسی که گدایی می کند را حواس کر یا و ...

کویخا =kowekha درزبان لکی به معنای کدخدا می باشد .

یاواش =yawash درزبان لکی به معنای یواش می باشد .

قلنگه = درزبان لکی به معنای کلنگ می باشد و هنوزهم به کارمی رود و مورد استفاده درزبان لکی قرارمی گیرد .

کل=به ضم ک به معنای همه ، سراسر تمام ، کل=به ضم ک به معنای کند وچاقویی که برندگی ندارد و کند است . کل=به کسر ک درزبان لکی به معنای فرستادن می باشد. ...

گوچان =goochan درزبان لکی به معنای چوگان و عصا می باشد. وهنوزهم کاربرددارد.

حالو /خالو=درزبان لکی ، لری ، وکردی به معنای برادر مادر یا دایی می باشد

ممو =mamoo درزبان لکی به معنای عمو، ( برادر پدر ) ، است . و هنوزهم کاربرد دارد

می می :درزبان لکی عمه و خاله را ( می می ) می گویند. ومعادل کلمه ی آنت انگلیسی است . این کلمه هنوزهم مورد استفاده قرار می گیرد .

ایسکه : eeyskah درزبان لکی این واژه به معنای ( حالا ؛ الان و اکنون ) می باشد . و هر ایسکه =همین الان

توریسکه = Toriskah درزبان کهن لکی این واژه به معنای شعله ونور بسیار ضعیف می باشد . توریسکه چراخه و دویر دیار بی =نور ضعیف یک چراغ از دور معلوم بود .

زانستم=zanestem درزبان لکی به معنای دانستم ، می باشد . وفعل است . ‍زانستم . زانستمان زانستین . /زانستت زانستتان زانست . زانستن حال : مزانم مزا ...

ایمه /ایما =درزبان لکی این واژه به معنای ( ما ) می باشد و ضمیر اول شخص جمع می باشد . م. ایمه تو هومه او. اون

وهار =vehar درزبان لکی ولری و ولری بختیاری به معنای بهاراست .

تومیا /تمیا = درزبان لکی به معنای فرورفتگی هرچیزی که نرم باشد ، است و له شدن معنا می دهد . مثلا =تماته تومیا : گوجه له شد . این واژه و واژه ی قوپیا ...

قوپیا /قپیا =Ghopya درزبان لکی به معنای فرورفتن قوطی و هرچیزی که ازاین جنس و فلزی ، می باشد .

کیسل /کیسله : درزبان لکی این واژه به معنای لاک پشت می باشد .

قژنگ /قرژنگ =Gherzheng درزبان لکی این واژه به معنای خرچنگ است . وهنوز هم کاربرد دارد .

ناخوا =Nakhoua درزبان لکی به معنای ناودان می باشد . وبه وسیله ای که آب باران درآن به بیرون هدایت می شود گفته می شود .

مرک /بله مرک = merk/Bala merk درزبان لکی به معنای آرنج می باشد وهنوزهم استفاده می شود .

گزگوپ /گزگپ/گاز گپ درزبان لکی به معنای گازگرفتن به اندازه ی یک لپ می باشد .

سوله جا /سله جا : درزبان لکی بهاین معناست که لقمه را بدون اینکه خوب بجوی قورت بدی . لقمه را خوب نجویدن و قورت دادن

قپ =گاز گرفتن درزبان لکی هنوزهم کاربرد دارد .

ترشکه =terashka درزبان لکی این کلمه به معنای رعدوبرق می باشد .

وژار یا وجار:درزیان لکی به معنای وجین کردن است

ژار :درزبان لکی به معنای فقیر و تهیدست و مسکین و نادار و بیچاره می باشد

وخت = خ دراصل کلمه همان خ درست است که بعدها اعراب ازایرانیان وام گرفته اند و وقت گفته اند . غ اصل از همان خ ایرانیان است و درکلمه دوغ در دوخ در وبعد ...

پرنه پیرنه پرینه : درزبان لکی قید زمان و گذشته است و به معنای پریروز است و هنوزهم به کارمی رود . ومتاسفانه این کلمه هم ازکلملتی است که در حال رخت بر ...

دوینه یا دینه : درزبان لکی این واژه به معنای دیروز و روز گذشته است. و هنوزهم به کارمی رود .

هانه /آهانه = درزبان لکی به معنای اینگونه واینطوری و اینجوری می باشد ودراصل هانا بوده است و به همان معنای بالاست. و نا درآخراین کلمه شباهت ساز است. ه ...

خا=kha درزبان کهن لکی این واژه به معنای تخم مرغ است و درکل به معنای تخم پرندگان می یاشد. مثل تخم بوقلمون . تخم مرغ. تخم مرغابی . . .

گیژ=در زبان لکی این کلمه بعض اوقات معنای درهم پیچیده شده و سردرگم و مات ومبهوت می دهد . مثال :گیژ گرداو یعنی دراین اوضاع درهم و برهم .

گیژ =Gezh درزبان لکی ولری و کردی به معنای گیج و گنگ و سردرگم و کسی که درکارهاش همیشه گیج میزنه و درکارخودش مانده است ، معنا می دهد .

تیژ=tezh درزبان لکی و کردی ولری این کلمه به معنای تیز وبرنده و آنچه که برنده و تیز باشد ، به کارمی رود .

کاسه وکوچله = درزبان لکی دقیقا معادل فارسی کاسه و کوزه می باشد . کوچله =کوزه

چیمان /چیمن = درزبان لکی به معنای چمن و زمینی که پوشیده شده ارز سبزی و چمن است .

کشیا یا کوشیا =kushya درزبان لکی به معنای کشته و کشته شده می باشد .

لچ=lech درزبان لکی به معنای لب و لوچه میباشد .

سزیا =sezya درزبان لکی به معنای ( سوخت و سوختن ) می باشد و فعل زمان گذشته از مصدر سوختن