پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٤١٩)

بایج= فعا امر از انداختن درزبان لکی به معنای ( بینداز ) میباشد . بایجم=بیندازم بایجیمن=بیاندازیم بایجین =لیا ندازی بایجینان=بیاندازید بایجه=بیاندا ...

چاوراو چی =خبربیارو خبرببر بین دوطرف درگیری . چاو=خبر ، خبرهای راست ودروغ راواخباروروایات همراه با دروغ راوچی =خبربیارو خبرببر، کسی که اخبار را د ...

سر، وژ ، کلاو ، وژ=سرخود ، کلاه خود ، درزبان لکی اصطلاحی است که به آدم های خود مختار و خود رای و به کسی گفته می شود که با رای خودش وبدون مشورت با بز ...

ولات = درزبان لکی به معنای ولایات و مناطق ، ایالت ها و استان ها و شهرها ، می باشد

خاپوره /خاپیره=سرگرم کردن الکی برای گذراندن وقت ، درزبان لکی وکردی هنوز هم کاربرددارد . انجام کاری سرگرم کننده که حوصله ی فرد سرنره ، گذراندن وقت به ...

هویل = درزبان لکی به معنای ( بلوند , بور ، قهوه ای ) می باشد . موی سرت هویله =موی سرت قهوه ایه وبوره

بانا =درزبان لکی به معنای ازاین به بعد ، پس ازاین ، بعدا، . . . می باشد . ارا بانات وتم ، حواست بو=برای ازاین به بعدت گفتم ، که حواست باشه

برادر=داداش، اخوی، کاکا، برادر=چون درزمان های قدیم پسر خانواده وظیفه داشت که شکار کند و غذای دیگرافراد خانواده را تامین کند بنابراین بره در =کسی که ...

مادر=مامان ، ام، والده، سبب، علت، اصل ، دارنده ی ما دا=خدا مادار=دارنده ی ما ، خالق ما ، خدای ما درزبان لکی دا=مادر. ودادا=مادربزرگ دا=خدا. دادا=خد ...

پدر=پادار ؛پایدار ، اب, ولی، آقای خانواده، والد - بابا - پاپاـددی پادار=پا دار پا =پاییدن, مواظب، مراقب، بپا، نگهبان، محافظ دار=خانه وخانواده ومحیط ...

برشیا =کباب شده و بریان شده ، و خوب روی آتش مونده تا مغزپخته شده و برشته شده ، درزبان لکی برشیا به معانی بالا به کارمی رود .

چزیا = ترسیده . ، زهرخورده، ازیه چیزی گزیده شده و سوخته شده ازچیزی ، ودیکه ازلون چیز می ترسه ، یکبار یه مساله را تجربه کرده وزخم خورده شده . درزبان ...

تینی =درزبان لکی به دو معنی به کارمی رود : اول =گلو وحلق . تینی=تشنه و فعل محوب می شود . تینیمه =تشنه ام تینیمانه =تشنه ایم تینیته=تشنه ای تینیتا ...

پهلی /پهلیو= درزبان لکی به معنای پهلو ، کنار، جنب, بغل دست، دم دست ، نزدیک ، همسایه. شانه به شانه . هم جوار

پتی =به فتح پ درزبان لکی به معنای برهنه ورت و لخت و خالی و. . . می باشد که با معنای فارسی آن یکی است . اما به معنای دیگری هم مورد استفاده قرار می گیر ...

پویترکیا =کاملا ازهم گسیخته شدن و به حالت پودر درآمده وبه حالتی درآمده که نمی توان به آن دست زد چون اگرلمس شود فرومی ریزد . به این حالت پویترکیا می گ ...

ژیاین =زیاین=زییدن =زیستن درزبان لکی به معنای زبیستن وزندگی کردن می باشد.

پرس =به کسر پ و سکون بودن ر. درزبان کهن لکی به معنای مراسم سوگواری وعزاداری می باشد . بچیمه پرس فلانی ؟=بریم مراسم فلانی ؟

یاساول =yasawell درزبان کهن لکی به معنای سایه و جسم بی حرکن و ماکت ومترسک ونگهبانی که خشک ایستاده ودرحال دید زدن است . می باشد .

داول =درزبان لکی وکردی به معنای جسم وهیکل و قیافه و. ماکت انسان وهرجسم دیگر ویا سایه ی انسان واجسام . می باشد .

بهل =به کسر ب وکسر ه این فعل بن مضارع از هشتن است . که درزبان کردی ولکی ولری به صورت زیر صرف می شود : بهیلم =بگذارم بهیلیم/بهیلیمن=بگذاریم بهیلین=بگ ...

یلشه =به کسر ( ی ) درزبان لکی به معنای ویلان و ولگردو بی جا وبی مکان و بی اصل وبی نسب می باشد و با یتیم همراه می شود ومی گویند : یتیم یلشه =یتیم ویل ...

حوی =حویک=خویک=خوک درزبان لکی ولری به معنای خوک است و به صورت حوی تلفظ می شود .

سجیل /سجل=با مشدد خواندن ج ثبت شده و شناسنامه ودرزبان لکی هم به شکل سجیل وهم به صورت سجل تلفظ می شود .

فجیل =تربچه ، قسمتی از گیاه تربچه که زیر خاک است و ریشه به حساب می آید و قرمزرنگ است و به همراه سبزی خوراکی مصرف می شود .

کل آوا =خرابه وویرانه و خانه هایی که نیمه مخروبه شده اند درزبان لکی : کل =به فتح ک به معنای چاله وخرابه ونیمه شده و ترک برداشته می باشد آوا =آباد ...

پیوش =خاروخاشاک و گیاه های خشک وخارهای خشک و ریزه چوب های شکسته شده از شاخه ها وگیاهان . درزبان لکی هنوزهم این کلمه کاربرد دارد

گالاوان =گاولاوان ، گاوچران ، کسی گله ی گاو را به چرا می برد . وگاوهارا پرورش می دهد . گاواره بان

وارک=با مشدد خواندن ر درزبان لکی به معنای مرغ است . و کله شیر =خروس

بنه رت =بن چینه ، همه کس ، اصل ونژاد، کل کس، داروندار، تمام وجود ، آنچه که داشته ودارم ،

ورآوا و. وت آوا= درزبان لکی به معنای بحث و جدل وگفتگو ودرگیری های لفظی، می باشد . ور=حرف زیادی آوا =آباد ورآواوا=حرف آباد، جایی که همه اش حرف وگفتگو ...

گولاو =درزبان لکی به جایی گفته می شود که آب جمع می شود وبه صورت گودالی از آب وگل درمی آید که به آن گولاو گفته می شود .

ورسئ/ورسینه= درزبان لکی ولری به معنای گرسنه می باشد . وبعضی اوقات هم به صورت وسئمه و بدون حرف ر تلفظ می شود

کل و کوم =به فتح ک وسکون بودن ل درزبان کهن لکی به معنای چاله وچوله و پستی و بلندی می باشد .

پرچ وپو =به کسر پ درزبان لکی به معنای گیسوو مو می باشد . پرچ وپوت بورن=گیس و موهات ببرند و بکنند ونفرین محسوب می شود .

داوار =درزبان کهن لکی داوار به معنای سیاه چادر است و اکنون هم به معنای مجازی سیاه و تیره به کارمی رود . دور دمه بیه جور داوار =دوردهانش سیاه شد. گ

پلیته =درزبان کهن لکی به معنای فتیله است وهنوزهم کاربرددارد . البته در زبان لری هم پلیته گفته می شود .

شلیطه =درزبان لکی به معنای سلیطه می باشد . زن شلیطه =زن سلیطه

حرگ /حره یا خرگ=گل و آب و خاک باهم قاطی می شوند وتبدیل می شود به خرگ یا حره ، حره=فتح ح ومشدد خواندن ر =گل ولای درزبان لکی ح تلفظ می شود وحره یا حر ...

شاواردر=shawar dorr شاوار =شبها، ساعات شب دور=به ضم د و مشدد خواندن ر=بلند و دراز دورمتضاداست با کل

شوکی =shavaki به معنای صبحدم و اول صبح وصبح زود و سپیده دم . می باشد درزبان لکی وکردی به کارمی رود .

ژهر=درزبان کهن لکی وزبان کردی به معنای زهراست . ژهرمار=زهرمار

واران=درزبان لکی به معنای باران است ،

وارش =درزبان لکی به معنای بارش وباریدن است .

زرده ژوئه =زردچوبه درزبان لکی این کلمه به معنای زردچوبه می باشد که چ را به صورت ژ و ب را به صورت. ئ. تلفظ می کنند.

دویزه = درزبان لکی به معنای دردسر ، مشکل ، آشوب و بلوا ، رنج وزحمت . می باشد واین کلمه هنوزهم درزبان لکی به کارمی رود.

کل آوا /کلاوا =به فتح ک درزبان لکی به معنای خرابه ومخروبه وخانه هایی که کسی درآنها ساکن نیست و ونیمه خرابه شده اند. وآوارهایی به جامانده ازساختمان . ...

گله گله =به فتح گ وکسر. ل به معنی :گروه گروه ، دسته دسته ، دسته جمعی، باهم ، . می باشد . گل گل =به فتح گ درزبان لکی به معنای گروه گروه و گله گله می ...

نوئر =با مشدد خواندن ر =درزبان کهن لکی به معنای نفرین وناسزا و بدی خواستن برای کسی می باشد . وهنوزهم کاربرد دارد.

گئر =درزبان لکی به کسر گ و مشدد خواندن ر =به معنای لنگه به لنگه و کج و مٱوج و وکج شده می باشد و هم معنی با تیل و خل می باشد .