پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٣٠٤)

ورجه = درزبان لکی علاوه برمعنای جهیدن وجست وخیز و جهش که درزبان فارسی هم همین معانی را می دهد وبا وورجه همراه می آید . به معنای ( قبل از ) وپیش از ، ...

کوس زدن =درزبان فارسی به معنای کنایی مردن است و کوس نوعی طبل است که به هنگام مردن کسی می نواختند . . کوست بکته =کوست بیفته . برات کوس بزنند . و معنا ...

کیسل =درزبان لکی به معنای لا ک پشت میباشد .

هاوار =هوار درزبان لکی هاواربه معنای هواروداد وفریاد می باشد .

باوش =bawosh درزبان لکی وکردی به معنای بغل می باشد . . وهنوزهم کاربرد دارد .

چمبطان =چشمه ی بط ها ، جلیی که مرغابی و بط های زیادی به صورت گروهی زندگی می کردند و اکنون اسم دو روستا است که یکی چمبطان علیا ودیگری سفلی می باشد که ...

قیژه =قیژ و قاژ درزبان لکی به معنای فریاد و ناله ی بلند ، دادوبیداد وصداهای بلند . قیر قار هم گفته میشود ، قیروقار قلا =صدای کلاغ

اسکه =به فتح الف یا ئه سکه درزبان لکی به معنای آن وقت ، آن زمان می باشد. ، زمان گذشته رانشان می دهد ومتضاد آن ایسکه می باشد . ئه سکه :متضاد آن =ای ...

هرایسکه = هرایستاگاه=هر ایستاگه =هرایسته گه =هرایستگه =هرایسگه =هرایسکه . همین الان ، همین حالا ، همین لحظه ، همین دم ، همین حال حاضر ، همین آن . ه ...

حاوال =hawal درزبان لکی به معنای احوال می باشد . و همراه حال هم می آید . حال و حاوال . حاوالت خاصه؟= احوالت خوبه ؟

هومه =درزبان لکی به معنای شما می باشد . هومه کی چینان = شما کی رفتید .

باو=بیا, بوره فعل امر از آمدن است . ناو=نوره، نیا، که فعل امرمنفی است و به معنای نیا می باشد . این دودسته کلمات وافعال متضاد هستند باهم .

بوره =مترادف است با بیا. باو. ومتضاد است با بچو و در بعضی اوقات به صورت کوتاه شده ی بو. تلفظ می گردد.

براژن =درزبان لکی به معنای زن برادر می باشد . برا=برادر ژن=زن

زاما =درزبان لکی به معنای داماد است . البته زوما عم تلفظ می شود .

رو=درزبان لکی به معنای رود ، رودخانه میباشد . رو =به معنای برو است . رو=رخ ، چهره، صورت ، رخسار. رو=درزبان لکی این واژه به معنای فرزند وبچه می باش ...

چو = درزبان لکی به معنای چوب است و choo تلفظ می شود . چو =چون ، چو نکه , چراکه

چو =choo

مه بام = میخواهم بیایم درزبان لکی مه =میخواهم بام=بیایم این واژه درزبان لکی به معنای فعل آینده میخواهم بیایم . می باشد .

بسین =بستین=بستان=فعل امر از ستدن وستاندن به معنای باز پس گرفتن و گرفتن می باشد . درزبلن لکی ایگونه تلفظ می گردد . سنم =گرفتم سنیمن =گرفتیم سنین =گ ...

چویر /چور=choer درزبان لکی این واژه به معنای ( پررو؛شلوغ؛گستاخ، بی پروا ونترس ) می باشد

شکت =shakat درزبان لکی ولر ی به معنای ( خسته ، درمانده و بریده شده و مانده از کار و خستگی به علت کارزیاد ) می باشد .

حوره تاو /خوره تاو = درزبان لکی به معنای جایی است که آفتاب می تابد . و آفتابگیر است .

نسرم = درزبان لکی به معنای ( سایه ، خنکا ، وجایی که آفتاب کمترویا نمی تابد . ) ومتضاد است با حورتاو ، خورتاو .

بیژگه = درزبان لکی به معنای ( به غیر از ، به جز ، الا ، مگر ) . می باشد .

قویل =Ghoell درزبان لکی و کردی به معنای ( عمیق ، گود می باشد. ) .

قیل =Ghill درزبان لکی به معنای قیر می باشد وهنوزهم کاربرد دارد .

بیلا =bila درزبان لکی به معنای فعلامر ( بگذار ، اجازه بده، فرصت بده , صبر کن ، بهل ، ) می باشد . بهلا =بهیلا ، =بیلا =بیل

ناو=Naw درزبان لکی به معنای فعل امر ( نیا ) می باشد . ناو=درزبان کردی به معنای ( توی چیزی ؛داخل چیزی ) میباشد .

دیار =Dyar درزبان لکی به معنای به معنای ( معلوم ، آشکار وپیدا ) می باشد . دیار =در زبان لکی به معنای ( منطقه و محله و محل ، سرزمین و ناحیه ، ) می ب ...

زوخ /زخ/= درزبان لکی این کلمه بع معنای سردی و زمهریر و سرمای زیاد می باشد و هنوزهم کاربرد دارد .

وژم = درزبان لکی به معنای خودم است وهنوزهم کاربرد دارد . وژم =خودم وژمان=خودمان وژت ظ=خودت وژتان =خودتان وژه =خودش وژیان=خودشان وو =وی دژم=ضد. ضدو ...

حشکه /خوشکه =به ضم م وفتح ک درزبان لکی به معنای خشکه می باشد . و جهت اطلا دوستان باید ذکر کنم که درزبان لکی در اکثز قریب به اتفاق موارد به جای خ از ...

بنار =benar درزبان کهن لکی این واژه به معنای سرا بالایی و روبه بالا رفتن می باشد و متضاد است با لیژی . این کلمه هنوزهم درزبان لکی کاربرد دارد .

لیژی /لژی = درزبان لکی بعه معنای سراشیبی و شیب می باشد

دا= درزبان لکی دا یا دایه ودالکه به معنای مادر است . ودا به معنای خدا می باشد و دادا. هم مادربزرگ معنا می شود.

بایه =بادیه درزبان کهن لکی و همچنین زبان پرافتخار فارسی واژه ی بادیه به معنای قابلمه می باشد . و درزبان لکی بایه هم تلفظ می گردد به همین معنای قابلم ...

باوان =درزبان لکی این کلمه به معنای ( پدر و خندان پدری و خانواده ی طرف پدر هرکسی را باوان ) می گویند . باوه =پدر وان=متعلق به ، مربوط به ،

بی فرخه = درزبان لکی این واژه به معنای ( یواشکی ، بدون سروصدا وبدون اینکه کسی بفهمه، دزدکی ، خیلی مخفی ، مخفیانه ، ) می باشد وهنوزهم به کاربرده می شو ...

حورد و. هراش =خردو کلان ، کوچک و بزرگ ، ازطفل تا پیر وبزرگ ، همه ی افراد یک قبیله، نژاد وتبار ، اصل ونسب ونوه ونتیجه ، همه کس ، درزبان لکی به معانی ...

نارک =درزبان لکی به معنای گونه ولپ و برجستگی صورت گفته می شود . واین کلمه ازان دسته ازکلمات است که درحال فراموش شدن استو کمتر کاربرد دارد

راخ =درزبان لکی ولری به معنای مسیر وراه پراز سنگ ریزه و سنگلاخ می باشد . لاخ وراخ به معنای سنگ ریزه وشنزار می باشند.

ناهلمانه = این اصطلاح درزبان لکی به معنای ( یک دفعه ای و یهویی ، اتفاقی ، پیش بینی نشده ) . می باشد . وهنوزهم کاربرد دارد .

جار =بانگ ، داد، فریاد ، صدای بلند ، هوار کردن ، ناله ی بلند ، واین جارزدن چون برای صداکردن و متوجه شدن شخصی است که نه زیاد دور و نه نزدیک است به هم ...

جاجک =jajek درزبان لکی این واژه به معنای آدامس است . وهنوزهم کاربرد دارد جا = جویدن ، جاییدن . چیک یا جیک ویا جک =چیزی وهرآنچه که می جوند .

پوخ = pookh درزبان لکی به معنای ( کسی که اخمهاش درهم رفته وناراحت و عصبانی لست و لج کرده و فهرکرده باشه ) می باشد . پخ =pokh درزبان ترکی به معنای و ...

شیویا =shevya درزبان لکی به معنای ( به هم زده شده ) می باشد . چای شیرنه شیویا یه چای شیرنه به هم زده شده

گویژ = درزبان لکی به معنای زالزالک است وهنوزهم کاربرد دارد و درزبان کردی هم همینطور است .

گردکان =درزبان لکی این کلمه به معنای گردو است وهنوز هم کاربرد دارد

سای ر /ساور = با تلفظ مشدد ( ر ) درزبان لکی به معنای سایه می باشد و درزبان کردی هم به صورت ساول تلفظ می شود . وهنوزهم درهردو زبان کاربرد دارد .