پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٤١٩)

بان =این کلمه علاو ه بر اینکه به معنی پسوند فاعلی به کارمیرود مثل سنگر بان =کسی که نگهبان سنگر است . به معنای دیگری هم در زبان لکی به کار برده می شو ...

ژئر =همان زیر فارسی و تحت عربی و Daun انگلیسی است که درزبان لکی به شکل ژئر تلفظ می شود

گزه =گاز گرفتن در زبان لکی این کلمه به معنای گاز گرفتن است و از گاز آمده است . و با دندانها به دست و یا قسمتی از بدن دیگر فشار آو دن را معنی می دهد . ...

غرات /غورات ( ر ) مشدد تلفظ می شود . این کلمه درزبان لکی به معنای مغرور می باشد . و غر ا =همان ( غرو ) یا غری است که تغییریافته . غرور بیجا /بیش ا ...

له چک =روسری ، چارقد ، سربند ، پارچه ای که زنان به سر می بندند . و به حالتی بسته می شود که بالای سر را کامل و گوشه ای از صورت را هم در برمی گیرد و می ...

ژان =درد _دژین درد کردن

سان =سنگ درزبان لکی به معنای سنگ به کاررفته ااست و به کارمی رود . سان =پسوند شباهت ساز در زبان فارسی است ( مه سان ) مانند ماه

ماژ وموژ =بوسه گرفتن و بوسه دادن ماژ =ماگ =ماک ، مکیدن معنا می دهد در زبان لکی . وهنوزهم کاربرد دارد . این واژه برای دو مورد ودومعنا به کارمی رود . ...

مِئ=گوسفند ماده که شیر می دهد .

گواَر =گوساله ز اییده شده ازگاو وتلفظ این کلمه برای غیر لک ولر وکرد زبان ها سخت می باشد .

نویر =نفرین و ناله وآه نویر نکه =نفرین نکن

بنور =رمشدد تلفظ می شود . ودرزبان کردی و لکی و ایلام به معنای بنگر ونگاه کن به کارمیرورد . بنو گر =بنور نورم نوریم نوری نورین /نورید نوره نوررن

گیا =گدا ، کسی که تکدی گری می کند . ازدیگران طلب کمک می کند گیایی =گدایی

جی یا /جیا =جدا درزبان لکی جیا تلفظ می شود . جیام =جدام جیایم /جیایمن =جداییم جیای=جدایی جیاین /جیاینان =جدایید جیایه =جداست جیان =جدا هستند بس ...

ژیان =زی یان =زییدن =زیستن ژیام =زیستم ژیایم =زیستیم ژیای =زیستی ژیاین = زیستید ژیا=زیست ژیان =زیستند . صرف فعل ژیام به معنای زیستم درزبان لکی بو ...

گواستم یا گستم =خواستم گواستی یا گستی =خواستی گواست یا گست =خواست گواستیم یا گستیم یا گستیمن =خواستیم /خواستیمان گستین یا گستینان =خواستید گستن ...

مِتِم=می خواهم درزبان لکی وکردی به کارمی رود وهنوزهم کاربرد داردد. مِتِم=مِی تِم =از خواستن می آید و در زبا گروهی از لک ها به صورت ( مَگِستم= همان م ...

هاتم =آمدم درزبان لکی وکردی و همچنان هَتِم=درزبان لری ولکی بکتر می رود . هَتِم یا هاتم = آمدم هتیم یا هاتیم =آمدیم هتین یا هاتی=آمدی هتینان یا هاتی ...

هَشار کردن =پنهان کردن _قایم کردن درزبان لکی ولری وکردی هنوزهم کاربرد دارد .

بچو =درزبان لکب و زبانهای غرب ب کشور به معنای ( برو ) می باشد . بشو =بچو که از بن فعل شدن به معنای رفتن است . بِچِم=بروم بچیم یا بچیمن=برویم بِچی ...

شو =در زبان لکی به معنای شب است وشوانه =شبانه

ضمایر زبان لکی = مِ=من ایمَ=ما تو =تو هومه =شما اِو=او اِونه=آنها

ضمایر اشاره در زبان لکی : عبارتند از: یه =این یه ونه ( یا نه ) =اینها اَوَ=آن آونه َ ( اَوانه ) =انها

یه =به فتح ی �� درزبان لکی و لری به معنای اسم اشاره ی این به کاربرده میشود . که هم اشاره ی به شخص وهم برای ا شاره ی به اشیا و غیر انسان کاربرد دارد .

او=به فتح الف و فتح و �v�= او درزبان لکی به شکل �v� گفته می شود . و برای اشاره به سوم شخص غایب و همچنین برای اشاره ی به اشیای دور بکا ربرده میشود . ...

آو =که به معنای آب آمده است و در زبان لکی به شکل ( آو ) تلفظ می شود .

ساورین =بزنر که جلوز گله می اندازن وراه بلد گله می شود و چون در مراسمات و به خصوص مراسم شاد ی برای پذیرایی از مهمانان از بزهای نر استفاده می کردند و ...

آ یل، عایل =، همان عیال است که در زبان لکی به شکل عایل تلفظ می شود وبه معنای بچه می باشد منال =این کلمه هم که دراشل من عیال بوده است وبه شکل من عال ...

مال رو یا مالرو =هرمسزر و راهی که مخصوص رفت وآمد حیوانات باشد . مال =به حیوانات اهلی که در تملک شخص باشد مال گفته می شود. رو =ازرفتن آمده است .

قواره = ترکیب _سروشکل _قد وقیافه معنا می دهد قد واره =قواره قد =بلندا ، بلندی جسم واره =مانند و مثل ، دراصل پسوند شباهت محسوب میشود

وارش =درزبان لکی این کلمه به معنای بارش می باشد وارشت =وارش =بارش

وئر =برف درزبان لکی کلمه ی وئر یا ور به فتح و وفر ویا بفر همه ی این تلفظ ها یی که یا شد درزبان لکی و زبانهای ایرانی مورد استفاده شده است و می شود و ...

دال =علاو برمعنی عقاب که در پیش توضیح داده شد . به دال کسی رفتن =به سراغ کسی رفتن معنا می دهد که در اینجا درست کلمه ی دال به شکل زیر است . دیار =دا ...

چورو یا چرو =به کسر چ یعنی درختانی که نیاز به آب زیادی ندارند و در بین کوهها و کوهپای ها که آبگیر نیستند سبزمی شوند و رشد می کنند وهیچ میوه ای هم ند ...

آسن و آسنگر =آهن و آهنگر در زبان های لکی و کردی و لری همین حالا هم تلفظ می شود .

چرمه یا چرمی =سفید و هرچیزی که به رنگ سفید است . سفید رنگ در زبان لکی

هاوش یا هوش =به معنای هیزم و به معنای خانه به کاربرده می شو د . هیزم و چوبهایی که به شکر الوار که هم به شکل گرد و هم به شکل تخته های مستطیلی بریده ش ...

شاو یا شو =شب در زبان لکی به جای شب به کار برده می شود .

مژ=به کسر م در زبان لکی به معنای ذغال افروخته و کاملا سرخ است .

چزیا = حالتی است که براثر لمس کردن اجسام داغ بر پوست ایجاد می شود و صدای ( چ ز ) ایجاد می شود . و درمجاز ودرمعنای مجد هم به کابرده می شود . مثال : ف ...

شلپیا= حالت له شدگی اجسام نرم و میوه ها که در اثر ضربه شکل اولیه ی خودر ازدست می دهند.

در زبان لکی کلمه هویی وجود دارد که معادل آن ها در فارسی و یا دیگر زبان ها وجود ندارد . مثل : قوپیا =فرورفتگی اجسام سخت وسفت واجسام جامد مثا قوطی تو ...

ستن =سوختن و س تم =سوختم در زبان لکی س وتم =سوحتم =سوختم

پدر =Father_dady_Papy پدر _بابا _باوه_پاپا

پدر بزرگ =گرند فادر Grand father

میروژ یا میرو ج یا میرو جه و میروژه= مورچه این اسم دراصل به معنای جانور کوچکی از دسته ی بندپایان است . می رو چه =کاراین جاندار این است که قطعات کوچ ...

دال= عقاب احتمالا به خاطر این که عقاب بالهایش را به طرف جلو می گیرد وسر و سینه را به صورت افقی وروبه جلو می گیرد . و فرود آمدن این پرنده با بفیه پرن ...

دت =دختر درزبان لکی و هم اکنون هم به همین شکل به کارمی رود . دوغ در =دوغ تر =دوختر ودوتر و دو ار ودت

کر یا کور =پسر به زبان لکی ک و مصوت کوتاه او و ر مشدد است .

کیسل =لاک پشت درزبان لکی ودر بعضی از قسمت ها ی لک نشین کیسله تلفظ می شود .