پیشنهاد‌های محمد عزیزی (٧١١)

نقشه بزرگ مقیاس ( که مساحت کوچکی با جزئیات بیشتر دارد )

ترک عادت کردن ترک کردن

مراقب بودن زیر نظر داشتن رصد کردن

مطلع نگه داشتن کسی

قضاوت درست ( ارزیابی درست از شرایط ) قضاوت صحیح

قضاوت کسی را تحت تأثیر قرار دادن

سفر یک شبه سفر شبانه

کوک کردن یک ساز

دچار آسیب دیدگی شدن

افراد مجروح

سر و صدای بی وقفه

سرگرمی حین پرواز ( مانند فیلم و موسیقی وغیره )

این حس را داشتن این تصور را داشتن When I firs met my new boss, I got the impression that he might be a difficult person to work وقتی اولین بار رئیس ...

تصور بدی ایجاد کردن حس بدی ایجاد کردن

کاملا غیر ممکن

به وضوح دلالت کردن

بی تاب شدن بی صبر شدن بی حوصله شدن

بطور لاعلاجی بیمار

با ایده ای هم سو بودن

هم سو بودن

عمیقاً آزرده عمیقاً رنجیده

هتل های هوشمند

این نظر را داشتن که

این دیدگاه را داشتن که

محکم چسبیدن به some economists hold firmly to the belief that a certain level of unemployment is inevitable برخی از اقتصاددانان محکم به این باور چس ...

شیوع پیدا کردن ( روزنامه انگلیسی ) Flu outbreak hits southern Eurppe آنفولانزا شمال اروپا شیوع پیدا می کند.

سیل آمدن

زلزله آمدن زلزله رخ دادن زلزله لرزاندن

تاریخ باستان

به احتمال خیلی کم به احتمال خیلی ضعیف

خیلی تعریف شده بسیار توصیه شده

بسیار سود آور بسیار پر منفعت بسیار مفید

بسیار با هوش

بسیار احساساتی به شدت احساساتی

به شدت انتقادی بسیار انتقادی

به شدت رقابتی

اندکی تردید کمی تردید

میراث موسیقیایی میراث موسیقی

اوج دوران حرفه ای خود اوج دوران کاری خود

اوج دوران حرفه ای خود اوج دوران کاری خود

اشاره ی آشکار

اشاره های آشکار

جریمه سنگین

حساس به گرما گرمایی

صبحانه جانانه صبحانه دلچسب

از صمیم قلب موافقت کردن قلباً موافق بودن

شنوایی حساس حس شنوایی حساس

سر خط خبرها شدن

قوه تخیل قوی داشتن

وقت کردن انجام کاری وقت داشتن برای انجام کاری I'm sorry, I didn't have time to do my homework متاسفم، وقت نکردم تکالیفم را انجام دهم متاسفم وقت انجا ...

وقت کردن وقت داشتن I'm sorry, I didn't have time to do my homework متاسفم وقت نکردم تکالیفم را انجام دهم.

دورانی برای خود داشتن Lena had the time of her life in Brazil لنا دورانی برای خودش داشت در برزیل

مزه کردن چشیدن do you think this cheeks is bad? it has a strong smell Have a taste, tell me what do you think فکر میکنی این پنیر بد هست؟ بوی تندی ...

همدردی کردن I have no sympathy for airlines that lose customers من هیچ همدردی نمیکنم با خطوط هوایی که مشتریان خود را از دست می دهند.

ظاهر جذاب ظاهر خیره کننده ظاهر گیرا

زبان تند و تیزی داشتن

استراحت کردن استراحت داشتن Go home and get some rest برو خانه و مقداری استراحت کن ' After I've had a good rest, I'll tell you everything. بعد از ...

داشتن دلیلی برای باور کردن

شک داشتن در موردِ شک داشتن در باره ی

پایان خوشی داشتن

داشتن سابقه کاری در

ملودی فراموش نشدنی

تیجه گیری عجولانه

حکم سنگین

منتقد سر سخت

دعوی حقوقی سخت نبرد حقوقی سخت

زوج خوشبخت they are happily married آنها زوج خوشبختی هستند

چیزی را از همان رد کردن چیزی را از همان نپذیرفتن

موی وز

مو خرمایی

بلند تر شدن ( صدا ) the noise grew louder and soon we realised it was a plane approaching صدا بلند تر میشد و زود ما فهمیدیم اون نزدیک شدن یک هواپیم ...

مسن تر شدن

پرورش دادن گیاهان

اوقات خوشی داشتن

غم بزرگ

لذت فراوان لذت زیاد

عشق زیاد عشق فراوان

درکی داشتن از

درک عالی از

درک عالی داشتن از ( چیزی )

پیش رفت خوبی کردن

طلایی ( رنگ ) شدن

با دیدگاهی موافق بودن

سینه خود را خالی کردن

به آرامی پیش زفتن به خوبی و خوشی پیش رفتن

وارد جزئیات ریز شدن وارد ریز ریز جزئیات شدن

تپه نوردی کردن تپه پیمایی کردن

کایت سواری کردن

کوه نوردی کردن کوه نوردی رفتن

ارزان فروختن ارزان فروشی کردن

راه دادن ( هنگام رانندگی ) you must give way to traffic from the left شما باید به ترافیک از سمت چپ راه بدهید.

به کسی قول دادن

از کسی به گرمی استقبال کردن

به کسی دستور دادن

به کسی سرنخ دادن راهنمایی کردن کسی

خنده ای کردن خندیدن ( کوتاه )

مطلقه شدن

نفس عمیق کشیدن ( به دلیل احساسات شدید مانند شوکه شدن، سورپرایز شدن، وحشت زده شدن )

آینده چه در بر دارد

اساسا مخالف بودن

با تمام امکانات مجهز

آشپزخانه با تمام امکانات

بطور کامل قبول کردن

دوست خاص

قانون ممنوع می کند قانون ممنوع کرده

لیز خوردن سر خوردن

دنبال کردن مسیر مسیری را دنبال کردن

حاد شدن مشکلات

شکست تماشایی

از وحشت پر شدن

مبارزه برای زندگی

خلق و خوی آتشین

به تندی انتقاد کردن شدیدا انتقاد کردن

احساس غربت کردن

خانواده تشکیل دادن زن و بچه دار شدن

عامل جزیی

عامل عمده عامل اصلی

اشکها از صورت کسی جاری شدن

بسیار محتمل

ورزش کردن

مثال کامل مثال عالی مثال تمام و کمال

به آسانی در یک امتحان قبول شدن

سر امتحان نشستن

ارائه کردن شواهد

جمع کردن شواهد

ارتباطی برقرار کردن ارتباطی یافتن ارتباطی پیدا کردن He attempts to establish a connection between mobile phone use and physical damage to users' b ...

کاملا موافق بودن

پایان تمام و کمال

تاکید کردن روی ( چیز خاصی )

فرد مسن

راه موثر

تغییر ایجاد کردن

اثر معکوس

تحصیلات متفرقه آموزش متفرقه and 20‰ of adults do some sort of further education course during their lives و20 درصد از بزرگسالان در طول زندگی خود نوع ...

شکوفا شدن اقتصاد رونق گرفتن اقتصاد the economy boomed in the 1990s اقتصاد در 1990 رونق گرفت. اقتصاد در 1990 شکوفا شد.

راحت کردن/شدن درد تسکین دادن درد

خانه رویایی

بهبود چشمگیر

امتحان دادن

گذراندن دوره

مأیوس

تفاوت عمده

به حق شایسته بودن به حق سزاوار بودن به حق مستحق بودن

مزاحمت درست کردن مزاحمت ایجاد کردن

شغل پر زحمت

عمیقا متأسف

عمیقا نگران

تصمیم خردمندانه

واحد پول

صدای زنگ خطر

کار تراشیدن a baby makes a lot of work for it's parents - but it's worth it یک بچه برای والدینش کلی کار می تراشه اما ارزشش را دارد.

شکایت مداوم

درد مداوم

مقایسه کردن

یه پرده رنگ

صحنه های پایانی ( فیلم )

رساندن مطلب حق مطلب را ادا کردن رساندن پیام do you think I managed to get the message across in my speech فکر میکنی موفق شدم مطلب را در سخنرانی ام ...

اعلام رسمی زمان مرگ فوت شدن/کردن He was pronounced dead at 1:10 او در ساعت 10؛1 فوت شد

انقلابی ایجاد کردن انقلابی رقم زدن

رسما شکایت کردن

رسما اعتراض کردن

ایستادگی کردن در برابر ایستادن در برابر

محاسبه کردن

دل/قلب کسی را به دست آوردن

به سنگ خوردن ( استعاره از به سرانجام نرسیدن ) این استعاره بر مبنای شکسته شدن قایق در برخورد با صخره شکل گرفته

به شکست انجامیدن گفتگوها

کنار رفتن ابرها ( و بیرون آمدن خورشید ) شکاف در ابر ها

کتاب قطور

کتاب نازک

جلوی دید را گرفتن مانع از دیدن شدن unfortunately the trees block the view of the snow covered mountains متاسفانه درختان مانع از دیدن کوههای پوشیده ...

قهوه تلخ

پاداش و مزایای عالی

پیچ را دور زدن دور زدن پیچ

تب بالا

خسته مرده

بی ملاحضه گی

نبرد سرنوشت ساز نبرد تعیین کننده

شانس آوردن

ارائه کردن ترجمه همزمان

گذشته را پشت سر گذاشتن it's time you put the past behind you and started focusing on the future وقتشه گذشته را پشت سر می گذاشتی و شروع میکردی به تمر ...

بدست گرفتن مالکیت ( چیزی ) they try to take possession of the ball آنها تلاش می کنند مالکیت توپ را بدست بگیرن

بر هم زدن تعادل زیست بوم

بد جوری احتیاج داشتن you badly need a haircut تو بد جوری به یه سلمونی احتیاج داری

بازی خارج از خانه ( فوتبال )

ایجاد آگاهی ایجاد کردن آگاهی

بیزاری زیاد تنفر زیاد نفرت زیاد

خیابان درخت کاری شده خیابانی که در طرفین آن درخت وجود داشته باشد

جلب توجه کردن توجهات را جلب کردن

شرکت کردن در جلسات سر کلاس ( دانشگاه ) حضور داشتن you must attend all the lectures to complete the course شما باید در همه جلسات برای تکمیل دوره شرکت ...

فرض کردن

بحث داغ

سر قرار ( ملاقات ) خود ماندن

مقبره باستانی

مقدار خیلی کمی مقدار ناچیزی I only put minute amount of chilli in the soup but it was still too hot for some people من فقط مقدار کمی فلفل ( chilli ) ...

مکان دیدنی

توافق جامع

تغییری جزئی ایجاد کردن

ذکر کردن منابع خود

بهره بردن از

دسترسی سریع

رویکرد اتخاذ کردن

موضع اتخاذ کردن

کاملاً وحشت زده کاملا شوکه

کاملا پوچ

ساختمان کلنگی

رئیس فدراسیون the President of the National Badminton Federation رئیس فدراسیون ( تیم ) ملی بدمینتون

به شدت مورد انتقاد قرار دادن

به شدت انتقادی

نگاه حاکی از نارضایتی

تشویق بلند

بسیار شایسته کاملا مستحق

از دست دادن مشتری

تهاجم زمینی

بالاترین احترام بالاترین احترامات

بیشترین احترام

چهره سیاسی

انتخاب سخت

بیشتر ترجیح دادن

تصمیم معقول

درجه ای از عدم اطمینان درجه ای از عدم قطعیت

توافق جمعی توافق به اتفاق آرا

به تاخیر انداختن تصمیم گیری

باور همگانی باور متداول باور رایج

اختلافاتی وجود داشتن

بیش از حد حساس

فرد عاقل

آزرده خاطر پریشان حال

عضو کوچک

تاثیر عمده ای داشتن

دلیل مستقیم دلیل عمده دلیل اصلی

گرفتن نمره نمره گرفتن gaining good marks in the end of year exam گرفتن نمرات خوب در امتحانات آخر سال

جرأت از دست دادن

شروع دل گرم کننده شروع امیدوار کننده

شروع دلسرد کننده شروع نا امید کننده

شروع زود هنگام

شروع دیر هنگام

کلید زدن آغاز پایان ( چیزی )

( چند قدمی را ) بالا پایین کردن /رفتن

گام های بسیار بلند ( ی ) برداشتن

گام های بسیار بلند

قدم های متزلزل گام های لرزان

با سر رفتن با کله رفتن عجله کردن

دایرةالمعارف زتده دایرةالمعارف متحرک

بدون هدف گشت زدن

قدم زنی تفریحی

میانبر زدن

امید است

نادیده گرفتن واقعیت

بوی اشتها آور

بوی اشتها آور

بوی تازگی

طعم اکتسابی ( طعمی که به مرور زمان از آن خوشمان می آید )

بوی گند غیر قابل تحمل

دود غلیظ

این یک ضرورت است

عطر خاص عطر مخصوص بوی خوش مخصوص the distinctive aroma of the local dishes and the smell of fresh coffee wafting across the square from the small ca ...

رنگهای چرک تاب رنگهای ملایم رنگ مغلوب

نام کسی را لکه دار کردن

بی رمق

نور بی رمق تابش بی رمق the fain glow of dawn was viable on the horizon نور بی رمق سپیده دم در افق قابل رویت بود.

یک نقطه نورانی

رنگ رفتن

صحبت کوچولو

افراد لاغر

افراد چاق

مکان دور افتاده

جای دور جای پرت she is always traveling to far - off places او همیشه در حال مسافرت به جاهای دور است.

کاملا دور

در فاصله چند قدمی

صدای مهیب

صدای ماشین

صدای خراشیدن

صدای خش خش

صدای ترق تروق

صدای تالاپ ( خفیف )

( صدای ) چک چک باران

صدای ( شر شر ) جریان آب

باد زوزه میکشید

سکوت وحشتناک

آینده ی بسیار خوبی در پیش داشتن

از بین رفتن محصولات کشاورزی ضایع شدن محصولات کشاورزی

آلودگی دریا

وضعیت وحشتناک

شکاف در حال گسترش شکاف گسترده

مناطق محروم

صدمه جبران ناپذیر

خرابی محصولات کشاورزی از بین رفتن محصولات کشاورزی

منابع آبزی ذخایر آبزی

منطقه نا آرام

جنگ ناخواسته

نیروهای مسلح

آتش بس اعلام کردن

سلطان مواد مخدر

آتش گشودن

کار آسان کار راحت

صلح به ارمغان آوردن

پول ریختن پای چیزی

پول صرف کردن بابت ( چیزی ) she spends a lot of money on traveling او یه عالمه پول بابت مسافرت ( کردن ) صرف می کند.

برگزار کردن گفتگوها the government hold talks with all interested parties to try to end the strike. حکومت گفتگوهایی باتمام گروه های ذینفع جهت پایا ...

راس امور بالا ترین رده

گزارش تفصیلی گزارش همراه با جزییات

مقابله با جرم

اقدامات تروریستی

قانونی عمل کردن در چهارچوب قانون عمل کردن

دلیل متقاعد کننده آوردن دلیل قانع کننده ای آوردن

فیزیکدانان

پیش کشیدن ( بحث )

پرداختن به مسئله ( بطور مختصر ) اشاره کردن به مسئله

چهره پیشتاز چهره سرشناس

کمک چشمگیر

رفتن تو یه کاری رفتن تو یه کسب کاری

فرصت محدود فرصت کم بازه زمانی محدود/کوتاه

دانا آگاه فرزانه مطلع با دانش

تهدید حیاتی تهدید جانی

تیم مقابل

پیشی گرفتن ( در مسابقه )

دارنده رکورد جهانی

ثبت کردن رکورد جدید جهانی

شکستن رکورد جهانی

هدف غایی

موضع شفاف موضع روشن

باد و باران باران به همراه باد

مثل اینکه به نظر میرسه

آفتاب گرفتن

موسیقی شاد

قدرت حاکم

رو آمدن بهبود پیدا کردن

تبعیت کردن

به چیزی عادت داشتن/کردن

هم دست

( سر ماجرایی ) نقش بازی کردن

محدوده ی نرخها

گاز دادن ( اتومبیل در حالت خلاص )

آج لاستیک

آج لاستیک

سر راه به کسی سر زدن

شوراندن کسی علیه کسی دیگر she is turning people against the boss اون داره افراد را علیه رییس می شوراند.

شوراندن کسی علیه کسی دیگر

افکار منفی

احساس بد داشتن

دری وری گفتن

بی چاک و دهن

سر ( یه صحبتی را ) باز کردن

یه صندلی بردار بیار

موشک انداز ( دستی )

کشش بازار

باختن به باخت دادن به he lost out to his brother in the finals of tennis tournament او در فینال تورنومنت تنیس به برادرش باخت.

روز بازدید عموم

تعظیم کردن به سر تسلیم/ تعظیم فرود آوردن به

از دستور خارج کردن از دستور کار خارج کردن از گزینه ها خارج کردن

بی نصیب گذاشتن who feels life is passing them by چه کسی احساس میکنه زندگی آنها را بی نصیب گذاشته

بالای منبر رفتن پر گویی کردن روضه خواندن

گیر دادن به کسی برای چیزی the director gave him a ticking off for arriving late at the meeting مدیر به او برای دیر رسیدن گیر داد the boss gave the ...

قبض آب

دنبال کاهای کسی دویدن کارای زیادی برای کسی انجام دادن

بر طرف شدن

گروه جدایی طلب

نگینی خرد کردن

به هر قیمتی شده

اقدامات ممکن

داروی لاغری

لاغری

رفتن و ایستادن رسیدن و ایستادن could you just draw up in front of the garage, and I'll put the boxes in the boot میتونی فقط بری وایستی جلوی گاراژ و ...

حرارت کم شعله کم we'll have to keep the sauce on a very low heat ما باید سس را روی حرارت /شعله خیلی کم قرار دهیم

رقابت حذفی

لاغر ماندن

keep sth from sb چیزی را از کسی مخفی /پنهان کردن you are keeping something from me. aren't you

با کسی رو هم ریختن we were all very shocked when Emily left her husband and ran up with her boss ما همگی شوکه شدیم وقتی Emily شوهرش را ترک کرد و با ...

تن در دادن تن دادن

مشکلات خانوادگی

مشکل کوچک

به تدریج رو به افول رفتن

کم گذاشتن برای در ( چیزی ) کوتاهی کردن زدن از ( چیزی ) we mustn't skimp on the food and drink for the party. we don't want our friends to think we ...

پیش افتادن جلو افتادن سر آمد شدن سر شدن

جسته گریخته خواندن ( کتاب ) I haven't read the book in detail. I just dipped into it من کتاب را با جزییات نخوانده ام. من فقط آن را جسته گریخته خوان ...

بچه درس خوان

خواستار شدن خواهان شدن طلبیدن

بالا خواه کسی درآمدن بالای کسی در آمدن

نهفته بودن در نهفته است در it's about time you realised that the secret of success lies in taking positive action وقتشه میفهمیدی که رمز موفقیت در ا ...