پاسخهای مظفر حاجی علیقلی
به طفلی درم رغبت روزه خاستن ندانستمی چپ کدام است و راست (سعدی) به طفلی دَرَم، دَرَم یعنی چه؟ آیا دَرَم یعنی، در هستم؟ لطفاً خود کلمه دَرَم را معنی کنید.مفهوم عبارت به طفلی دَرَم را نمی خواهم بدانم. فقط کلمه دَرَم که چگونه درست شده است و به چه معناست؟
با سلام و احترام در مورد چگونه ساخته شدن درم به به نظر بنده یک جابجایی اتفاق افتاده است . به عبارت زیر توجه کنید در کودکی م کودکی درم به احتمال احتمال زیاد این جابجایی پیشتر مجاز بوده
........i am keen on یعنی چی ؟ بعد از on فعل باید چطوری باشه ؟
با سلام و احترام اگر اشتباه نکنم به معنای مشتاق و بسیار علاقمند بودن به کار یا عملی است و بعد از حرف اضافه on عملی که به آن علاقه داریم آورده میشود مانند: I am keen on playing ping pong.
منظور از "قیامت" در بیت "چه قیامت است، جانا، که به عاشقان نمودی؟/دل و جان فدای رویت، بنما عِذار ما را " چیست؟
با سلام و احترام به نظر بنده منظور شاعر این است که آن رخی که به عاشقان نمودهای که این چنین عاشقت شده اند ، چه قیامتی است ؟آن را به ما هم نشان بده . منظور از قیامت توصیف رخ و جلوه ای است که عاشقان را از خود بی خود ساخته و شاعر نیز تمنای دیدن آن را دارد.
در بیت "چون گرانباران به سختی میروند / هم سبکباری و چستی خوشتر است" چه آرایهای برای بیان "سبکباری و چستی" به کار رفته است؟
با سلام و احترام به نظر بنده بین سبک باری و چستی تناسب هست هرچه سبک بارتر ، چست و چالاکتر
Time is what you make of it. این شعار برند ساعت سواچ هست و من میخوام به یک ترجمه فارسی درست ازش برسم. ممنون میشم کمکم کنید.
با سلام و احترام به نظر بنده می شود این طور گفت: زمان آن چیزی است که تو با آن میسازی ما هر چیزی رو در ازای زمان به دست میاریم یعنی زمان قابلیت تبدیل شدن به هر چیزی رو داره .
معادل فارسی برای " Censorship – سانسور " بگید
با سلام و احترام اصطلاح ممیزی رو داریم که اون هم به نظرم عربی هست
دلِ عالمی بِسوزی چُو عِذار بَرفُروزی تو از این چه سود داری، که نمیکنی مدارا؟ آرایهی ادبی در بیت چیست؟
با سلام و احترام در استعاره مشبه یا مشبه به حذف میشود و در اینجا مشبه به که چراغ است حذف شده است در واقع رخ یا همان عذار به چراغ تشبیه شده است که میتوان آن را برافروخت
سربازان به تنهایی جرات روبه رویی با آن ارتش را ندارند
با سلام و احترام soldiers alone don't dare to face that army
با سلام و احترام گل در ترکی به معنی حوضچه ، آبگیر یا برکه هست. گاومیش هم نام این برکه است. پس گاومیش گلی میشود برکه گاو میش یا ایل گلی تبریز که می شود برکه ایل
با سلام و احترام پسامدرنیسم بعد از نوگرایی به دورانی از فرهنگ، ادب و هنر که از درون نوگرایی و و به دنبال آن پدید آمدوجانشین آن شد .