پیشنهاد‌های ساحل ایرانی (٩٢)

دست تنها I don't want to leave them high and dry. نمی خوام اونا رو دست تنها بذارم.

( درباره فروشگاه و غیره، کالایی را ) تمام کردن

( در مبل و صندلی و غیره ) پشتی، تکیه گاه

جایزه خوشامدگویی جایزه شرکت در رویداد

( در مورد کفش ) جا باز کردن Shoes stretch with wear. کفش با پوشیدن جا باز می کند.

از برنامه عقب بودن

خوش درآمد خوش پرداخت

کارآموزی کردن

درست شدنی

حتماً کاری را انجام دادن I'll make sure to study well for the exam. حتماً برای امتحان خوب درس می خوانم.

مهارت کاربردی مهارت عملی

کوه رفتن به پیاده روی کوهستانی رفتن به پیاده روی در حومهٔ شهر رفتن ( پیاده روی طولانی در کوه یا بیرون شهر )

این به جایِ/عوضِ تشکرته؟

I'm afraid not. متاسفانه نه.

فروشگاه غذای سالم

آدم کم غذا کم خوراک

در مورد هوا: باد آمدن ( رسمی ) با وزش باد همراه بودن It’s windy. داره باد میاد. هوا با وزش باد همراه است.

دوباره تماس گرفتن دوباره زنگ زدن

شستن لباس های کثیف در خود زبان انگلیسی هم فقط به همین معنی به کار می ره. اگه این اصطلاح رو در دیکشنری لانگمن نگاه کنید می بینید که در تعریفش نوشته: ...

ماجراجویانه زندگی کردن زندگی پرهیجانی داشتن جسورانه زندگی کردن

سلام مرا برسان!

جا شدن This won't fit under the seat. این زیر صندلی جا نمی شه.

مرکز تفریحی کانون تفریحی

ساختمان دولتی

به طور ناعادلانه به طور غیرمنصفانه به طور تبعیض آمیز با نابرابری با تبعیض

همون defense lawyer: وکیل مدافع

همون prosecutor: ( حقوق ) وکیل مدعی، وکیل شاکی، دادستان، مدعی العموم

دفتر کار

فعالیت های تجاری/کاری/شغلی/بازرگانی

آشفته بازار

در مورد قایق، هواپیما، پرنده و غیره: مماس با چیزی حرکت کردن مثال: The boat skims the surface of the water. قایق مماس با سطح آب حرکت می کند.

قایق باله دار

در جایگاه اسم: سرزمین مادری زادگاه مثال: his native Scotland سرزمین مادری اش، اسکاتلند زادگاهش، اسکاتلند

در مورد دستگاه یا وسیله: از کار انداختن مثال: the virus killed his computer . ویروس رایانه اش را از کار انداخت.

زمان های قدیم دیرباز

به مخفف ها یا اختصارهایی میگن که در پیام های متنی به کار میره؛ با شکسته نویسی و محاوره نویسی و . . . فرق داره. مثال: رشتو = رشته توییت

عموم خوانندگان عموم کتاب خوان ها

نوع، جور، شاخه، گونه

اَبَر کلیسا

ازدواج کردن مزدوج شدن

محبوس در

نمایش/برنامه/اجرای سیار/دوره گردی

چرخ دستی ( مثلا موقع خریدکردن ) سبد خرید

نکته احتیاطی

بالاتر از Further up the river بالاتر از رودخانه

بی رویه an extravagant use of water مصرف بی رویه آب

کانون گردشگری مرکز گردشگری

کنار هم قرار دادن به هم وصل کردن

در کودکی As a boy, he loved to read books. در کودکی، عاشق کتاب خواندن بود.