پاسخهای علی
مصطلح " آب رو " ترجمه تحت اللفظی تعبیر عربی "ماءالوجه =حیثیّت = reputation " نه" ابرو"(حاجب eyebrow )؛ قبل از اسلام (وفردوسی و...) چی بود؟
پاسخ من با استناد به شواهد تاریخی (نه احساسات)، ادعای برتری مطلق را به چالش میکشد. لطفاً تا آخر بخوانید. (به واسطه تگ جعلی پارث و پارثی ) هر زبانی گنجینهای منحصربهفرد است ، اما هیچ ز ...
وقتیکه نقشه آسمانی وصورتهای فلکی دردست نداریم از تاریخ کهن سرزمین پارثیان یا مادیان یا ساسانیان یا ... پس چطور نامه های سیارات عربی به فارسی ترجمه شده؟ سادتر میپرسم: کی وکی گفته کیوان میشه زحل مشتری میشه برجیس ... ؟ مصدر ودلیل؟
جناب العطٓار گرامی، من متخصص موضوع مورد پرسش شما نیستم و مطالب زیر را از صفحات وب جمع کردم که حاوی منبع قابل ارجاع هستند و به نظر میرسد موثق هستند و با کمی جستجو صحت و سقم آن معلوم میشو ...
معنی عامیانه اش رو میخوام yerim kalmamış gibiyse Sıkıcam kafama çık aklımdan
جناب کامبیز عزیز، امروز پرسش شما را دیدم، در تعجبم چطور در این یک سال کسی پاسخی به این عبارت زیبا نداده! شاید هم شما برای دیدن پاسخ رجوع نکنید. ولی من پاسخ خودم را خواهم داد. همه زبانها زیبایی ...
It was over an hour before Nora's mother came to pick her up,... ترجمه من اینه یک ساعت قبل اینکه مادر نورا بیاد دنبالش،... اما ترجمه متنی که دارم نوشته یکساعت طول کشید تا مادر نورا بیاد دنبالش،... Before اینجا معنی دیگه ای داره؟مثل تا؟
before در این جمله نقش « حرف ربط زمانی» را داشته و به معنی « تا اینکه » یا « تا زمانی که » استفاده شده و نقش حرف اضافه« تا یا until » که بیشتر محاورهای هست، را ندارد. تاکید جمله که بصورت رسمی هست ...
آیا" اینکه من با تو شباهت دارم " یا "اینکه موهاش با موهای من شباهت دارن" درسته یا نه
بله، کاملاً درست است. «من با تو شباهت دارم .» «موهاش با موهای من شباهت دارند.» «من شبیه تو هستم.» «من به تو شبیه هستم.» در جمله رسمی اول ممکن است دو طرف مورد مقایسه شبیه هم نباشند ولی شباهت یا شباهت ...
,The reality was simply too big to absorb at first but then it had hit her hard and sideways, taking her off the track she'd known
The reality was simply too big to absorb at first, but then it had hit her hard and sideways, taking her off the track she'd known. واقعیت در آغاز تنها چنان عظیم بود که درک آن دشوار مینمود، اما سپس ...
عملکرد برتر تصادفی اصطلاح در زمینه مالی یا تحلیلی است به معنی: عملکرد بهترٕ غیرمنتظره یا همزمان یک دارایی یا سرمایهگذاری نسبت به معیارهای دیگر با توجه متن: عملکرد مقطعی برتر بازدهی تصادفی بهتر عملکرد همزمان برتر
واژهی « زُهَریات » در عربی جمع است و مفرد آن « زُهْرِیَّة » (به کسر ز و فتح ه) است. - مفرد : زُهْرِیَّة در عربی به معنای چیزی کم ارزش، ناچیز یا بیاهمیت است. این واژه در زبان ف ...
سلام وقت بخیر در کامنت ها دیدم شما به بحث ریشه ها خیلی خوب مسلط هستید آیا منبعی هست که زبان رو از این زاویه بخونم یا جزوه ای
امیدوارم کسی که طرف پرسش شما بوده پاسخ دلخواهتان را داده باشد. این نظر و تجربه شخصی من است: برای زبانآموزی حتماً نیازی به آموزش ریشهشناسی یا etymology نیست ولی اگر دنبال ریشه ...
برای آنکه بتوانیم به انگلیسی بگوئیم: انشاء الله اگر خدا بخواهد از چه کلمه یا اصطلاحی استفاده میشود؟ ( مفهوم خدا در ادیان ابراهیمی ، یکی است)
پرکاربردترین معادل که بار دینی دارد: God willing! We'll see you next week, God willing. اِنشاالله هفتهی بعد میبینمتون. یا بهترین مورد که بار معنایی الهی نیز دارد: If God wills, I would ...