پیشنهاد‌های Mahsa He (٣٥)

یکم کوتاه بیا - یکم باهاش راه بیا

عواقب بد

( فیلم و کتاب و غیره ) حس و حال فضا را تحت تاثیر خود قرار می دهد.

کسی سر جای درستش قرار گرفته باشد/ کسی در کاری یا شرایطی که برایش مطلوبست قرار داشته باشد

لباس بدن نما و نازک

زیرشاخه سبک - زیرمجموعه سبک

شغل درخور - کار مناسب - کار متناسب با اقتضای شرایط

تا ته فیلم جم نزدن

سکانس آغازین فیلم

دیدگاه تحسین برانگیز ( نسبت به فیلم یا امثال آن )

اراذل و اوباش داخل استادیوم - لات و لوت های بین تماشاگران استادیوم

امضای معاهده

ارتش وارد عمل شد

محدوده جنگی/ محدوده مورد حمله

ذخیره برای مبادا

ضامن

زیاده خواهی

سد راه انجام کاری شدن

مانعی بر انجام کاری شدن

ثروت کلانی را به باد دادن

پول خوبی به جیب زدن - سود کلانی به دست آوردن

کلاه کسی را برداشتن سرکیسه کردن

شغل پولساز/ کاری که پول توش زیاده

پول بادآورده به دست آوردن

یه شبه پولدار شدن

به بیگاری گمارده شدن - کسی که بیگاری میکنه

فلج کننده - تضعیف کننده

بطن ماجرا - اصل داستان Some observers argue that current society appears all against a backdrop of increasing debt and economic difficulties بعضی ا ...

اگر به همراه against استفاده بشه معنی شوراندن علیه کسی یا چیزی را میده. مثل: To pit old against young شوراندن نسل قدیم علیه نسل جدید

مثل ابر بهار گریه کردن

توی فارسی مشابهش میگن: انقد اضطراب دارم که انگار دارن تو دلم رخت میشورن

پول روز مبادا

beating about the bush حاشیه رفتن

losing your thread رشته کلام از دست خارج شدن

دور خودشون گشتن ( کار عبث و بیهوده )