پاسخ‌های ممرضا (٥٨)

گفته که غیرممکن ممکن نیست
یعنی کار نشد نداره.

بروکراسی به معنی دیوان سالاری هست
به منظور اینکه کارای مردم به شکل اداری انجام شه و اداره جات توسعه پیدا کنه
که البته زیادیش هم خوب نیس

خِتی مِتی
در زبان لری به معنی قلقک دادنه.

سلام body count یه اصلاحه و به معنی شمارش جسدهای ست , پرسیده ک تعداد تلفاتتون چندتاست؟

سلام adios واژه ای اسپانیایی و به معنای خداحفظی ست.

یعنی حداقل به اندازه طرف مقابل تحصیلات داشته باشه.

سلام چند تا معنی داره ،
در زبان عامیانه به معنای بفرمایید هست
معانی دیگرش هم میتونن بجلو رفتن، پیشرفت کردن و. . . باشن

میشه کالاهای معمولی رو مثال زد ازجمله مواد غذایی اساسی و لوازم خانگی

سلام یعنی اینکه غرق فکر و آرزوهای خودمون بشیم یا اصطلاحا در فکر فرو بریم .

ریپ همون مخفف ریپلای هست منظورش این بوده که من پیام تو رو جواب ندادم.

سلام یعنی شریک آزمایشگاهی من یا همون دستیارم در علم، شاید منظورش اون استادش بوده که در تحقیقاتش کمکش میکرده.

سلام یعنی قضا و بلات بخوره به جونم
تو فارسی میگیم دردت به جونم

سلام بستگی داره چه شخصی رو در خواب دیده باشید
و باید اتفاقات اخیر و محتوای خواب هم بطور کامل توضیح داده بشه تا بتونیم یک تعبیر مناسب ارائه کنیم.

سلام ببینید بعضی از اصلاحات معادل دقیق ندارند مثلا ما نمی تونیم خسته نباشید رو دقیقا معادل سازی کنیم ولی بجاش میگیمgood job
و می تونیم بجای مراحم هستی بگیم my pleasure یا don't mention it

سلام به نظرم اسمای چرمیکا ، شهر چرم، چرم استایل قشنگن

سلام jam به معنی مربا هست
برای اصلاح شیشه جا حبوبات میشهbean jar رو استفاده کرد
bean به معنای لوبیا یا حبوبات
وjar هم به معنای شیشه

سلام اِلایتElite  معنی نخبه و برگزیده و گلچین میده ؛ مثلا Iranian elites usually migrate یعنی نخبه های ایرانی معمولا معمولا مهاجرت میکنن.

یعنی مطابق با انتظار عمل نکرد.