پاسخ‌های So Ganji (١٠)

درود از حیث روساخت دستوری جمله غلط نیست ولی جمله ی به اصطلاح تمیزی هم محسوب نمی شود. در مورد (wear off)، دوستان به درستی اشاره کردند.  زیرا (wear off)بیشتر برای بیان جملات و مفاهیم مجهول به ک ...

درود. تنها تفاوت ظریف بین این دو، هر چند که به کرات به جای هم به کار می روند در آن است که  ( currently ) ممکن است برای وصف موقعیتی که در حالت وقوع و رخداد به کار رود ولی ( at present ) بیشتر گویای لحظه ای بودن و گذرا بودن وضعیت است.

درود. لقمه بزرگتر از دهان بیشتر یکی از معانی متداول این عبارت است.

درود بسته به محتوا و متن «خودت می فهمی» و «به (فرد یا سررسید تاریخ) میرسی.» قابل ترجمه است.

درود.  بسته به محتوا ممکن است از «قدمت سر چشم» و «بفرما، شما هم امتحانش کن» معنی بشود.

درود اگر کاربرد این جمله به شکل جملات تبلیغاتی است باید نسخه موجزی برایش نوشت و شاید حتی بهتر باشد به دوم شخص مفرد فکر کنید یا ساختار جمله را بشکنید. مثلاً  با وزنش رشد کن!  در جملات انگیزشی هم بسته به این که مرجع ادای جمله چه کسی باشد ممکن است به جای اول شخص جمع، از اشکال دیگر استفاده کرد.

درود.  واحد ترجمه، دست کم جمله است، نه کلمه. بنابراین توضیح تفاوت این دو گزینه، صرفاً به اتکای تفاوت در وجه زمانی آنها ممکن است پاسخ صد در صد متینی از کار نیاید. اما اگر قرار باشد به صرف همین دو ...

درود. همان طور که یکی از دوستان بالا اشاره کردند احتمالاً منظور شما Take your time باشد که در همان معانی بالا می گنجد مگر آن که در جمله ای غیر امری و همراه با کلمه sweet به کار رود. مثلاً He's taking his sweet time to call. که در آن صورت در مقام گلایه و شکوه به کار می رود و در ترجمه «هر چه می خواهد لفتش می دهد تا تلفن بزند.» می آید.

درود بر شما،  اظهار نظر دقیق بدون این که قبل و بعد متن در دسترس باشه خیلی مشکله ولی با اطلاع موجود میشه استدلال کرد عبارت by the priestess به نقش عاملیت کاهن اشاره داره. یعنی کاهن مراسم سوگند رو برای عروس اجرا کرد و به اصطلاح او را قسم داد. شبیه به کاری که مسئول شاهد در دادگاه با گرفتن کتاب مقدس انجام میده. پیروز باشین.

آلن خنده کنان زوم می کند و از روی تام می رود.