پاسخهای امیرعلی افشار
٣
پاسخ
ضرب المثل " آب نمیبینه و گرنه شناگر قابلیه." به انگلیسی چی میشه ؟ معادلش رو میخوام نه ترجمه اش رو ممنون .
He/she is a wolf in a sheep's clothing
worry about a speck in people eye when you have a log in your own
خار رو توی چشم دیگران میبینی ولی چوب روی توی چشم خودت نمیبینی؟ کنایه ازینکه خودت دارای نقص هایی هستی ولی به ایرادات دیگران(هر چند جزئی تر) گیر دادی. اول خودت رو اصلاح کن بعد به فکر اصلاح دیگران باش. وقتی خودت در زمینه ای ایراد داری،این صلاحیت رو نداری به دیگران نصیحت کنی.
به نظرم میشه گفت 👇 برنامه عمد
٣
پاسخ
شرور آدم بده ی داستان ضد قهرمان Villain
٣
پاسخ
ترجمه ی روان " "The early bird catches the worm.""
سحرخیز باش تا کامروا باشی
میشه این جمله رو از حالت مجهول به معلوم تبدیل کنید Were the tickets bought by someone?
Did someone buy the tickets?
٣
پاسخ
ترجمه اصطلاح محاوره ای "A watched pot never boils."
هر چقدر بیشتر انتظار وقوع چیزی رو بکشی دیرتر اتفاق میفته (گذر زمان برات سخت تر و طولانی تر به نظر میاد)
٧
پاسخ
کلمه ی مخفف شده ی "RBC" در ازمایش خون به چه معنیه ؟
RBC شمارش گلبول های قرمز خونی کمبودن RBC نشانه ی (آنمی) یا کم خونی هست. زیاد تر از حد نرمال نشانه (پلی سیتمی) یا پرخونی.
میشه جمله ای بگید به انگلیسی که محترمانه بپرسیم : "ایا شما حامه هستی ؟"
?May I ask if/whether you are pregnant
٤
پاسخ
شایان ذکر است املای شما غلط هست Really excited به معنی خیلی هیجان زده