پیشنهاد‌های برایان (٤٥)

Dyed - in - the - wool درسته که به تعصبی و دو آتیشه بودن میشه ترجمه اش کرد ولی این واژه ها خودشون معادلهای دیگه ای دارن در انگلیسی. این اصطلاح به معن ...

معنی این کلمه بستگی به جمله داره. در موقعیت های رسمی و آکادمیک به معنی آموزگار یا معلم هست ( که نقش تربیتی و ارشاد داره و بار معنایی مثبتی هم داره ) ...

یه تفاوت کوچیکی بین Hold still و stay put وجود داره و اونم اینه که hold still یعنی چُم نخور، حتی پلک هم نزن! ولی stay put یعنی تکون نخور در این حد که ...

The distaff side: طرف مادری ( زن ) The spear side: طرف پدری ( شوهر )

پروردگار

ریشه این اصطلاح به درستی مشخص نیست ولی بیشتر روایت ها برمیگرده به جنگ جهانی دوم که نوار فشنگ مسلسل هواپیماها، ۲۷ فوت معادل ۹ یارد بوده و firing the w ...

جور واجور

seizure activity: تشنج

تضمین مالی دادن

( انگلیس - عامیانه ) بعد از یه مدتی یا بعد از یه سردرگمی ای بالاخره فهمیدن و متوجه شدن اصطلاحاً دوزاری طرف افتادن

نظرم با نظر دوستمون intangible متفاوته آدم frugal دنبال صرفه جویی و پایین آوردن هزینه هاست. همیشه با احتیاط خرج میکنه و همیشه هم در حال اولویت بندی ه ...

خیلی حرفه ای در رفتن توجه کنید بین دو عبارت get clean away و get away clean یه ریزه کاری وجود داره: در get clean away طرف بدون مشکل یا مزاحمت در میر ...

شمّ قوی داشتن ( استعداد و مهارت در پیدا کردن و تشخیص دادن چیزی داشتن )

پیش دستی کردن، رو دست کسی بلند شدن ( اصطلاحاً به این معنیه که قبل از اینکه کسی کاری رو انجام بده، یکی دیگه اون کار رو انجام بده به خصوص اینکه پای تش ...

( سر و صدای زیاد ) اعصاب و روان را بهم ریختن، اعصاب نذاشتن، روانی کردن . That DJ's voice really sets my teeth on edge ( در اثر صداهایی مثلاً کشیدن ...

Pastoral Care یا Pastoral Support به خدمات مراقبتی ای اطلاق میشود که از طرف مدارس به دانش آموزان داده میشود تا عملکرد جسمی و ذهنی و احساسی دانش آموزا ...

[سخن] پر طمطراق

در British English: به نان این شکلی bap میگن. روش هم مقداری آرد پاشیده میشه. جمعش هم میشه baps. البته baps در حالت رکیک و زننده به معنی سینه خانمها ...

منظور این خط است

یکم بیشتر زور بزن!

قاطی کردن، عصبانی شدن و مثل بچه ها رفتار کردن ( داد زدن، پرت کردن وسایل، هل دادن و بد و بیراه گفتن و رفتارهایی شبیه اینها که موقع عصبانیت از بچه ها س ...

خارج از محدوده نرمال ( خیلی زیاد یا خیلی کم ) ، پرت

همونطوری که دوستان نوشته اند به معنی شرارت و شیطنته مثلاً پدری که خوابه و دختر کوچیکش با وسایل آرایش، صورت پدر رو خطی خطی کرده! میگن بچه mischief کرد ...

قماش، دسته of that ilk: از این قماش

ترکیبی از دو تا احساس آزار دیدن و مستأصل شدن به خاطر اینکه نمیتونی شرایط رو تغییر بدی. میشه گفت �کلافه کننده� این مفهوم رو میرسونه

عشق دنیا را کردن، بر اسب مراد تاختن ( به رفتارهای دوره جوانی معمولاً قبل از ازدواج که پُر است از پارتی کردن و مشروب و دراگ و بی بندوباری جنسی و رفیق ...

۱ - ماست مالی کردن ۲ - گربه شور کردن

جیم شدن، فلنگ رو بستن

خط رویش موی قلبی شکل در پیشانی

نشان لیاقت، نشان شایستگی

معاشرت کردن رفت و آمد داشتن

رفتن سر اصل مطلب [to discuss the most important issues]

ولایت داشتن، صاحب اختیار بودن، حرف اول و آخر را زدن، تصمیم گیرنده بودن

یهو از کار افتادن، ناغافل خراب شدن یهو مُردن

در American Slang Dictionary ، به معنی نمایش یا فیلم ملودرام هست

( همیشه در قالب منفی به کار میرود ) Not to know beans about sth سررشته ای از . . . . نداشتن

اصطلاحاً همه چیز رو بندازی بیرون! ( لباس کوتاه و لختی پوشیدن و پُز بدن رو دادن )

پُز بدن خود رو دادن، خود نمایی کردن

ضمن احترام به نظر دوستان regurgitate بیشتر به معنای رفلاکس و بالا آوردن ناخواسته محتویات مری و معده هست تا استفراغ. برخلاف Vomit که حالت تهوع و حس نا ...

dry heave

( ناخواسته و بدون قصد و غرض ) عصبانی کردن یا آزردن [این عبارت از کشیدن یا مالیدن مو یا خز حیوان در جهت خلاف رویش، گرفته شده]

حواس جمع بودن، مسلط بودن به خود SYN: Pull it together ANT: To be in daze

با اختلافْ آخرین ( در یک رقابت یا رده بندی با اختلاف زیاد نسبت به نفر قبلی، آخر شدن )

[Completely decided] مصمم، کمر همت بسته