پاسخ‌های M.HelalB

سلام، pass through در بافت مالی معمولا به شرایطی اشاره داره که در اون درامد یا ضرر بطور مستقیم به فرد  یا همون سرمایه‌گذار داده می‌شود. در اینجا هم منظور این هست  مبلغ بدون هیچ تغییری و مستقیم منتقل می‌شود. به عبارتی ترجمه می‌تونه این باشه:  این یک سرویس انتقال مستقیم است، به این معنی که مزایای نقدی بطور مستقیم به خود فرد منتقل می‌شود.

all the world loves a loverhttps://idioms.thefreedictionary.com/all+the+world+loves+a+lover Many people enjoy seeing someone who is happy and in love.  انسان‌ها از دیدن عشاق خوشحال می‌شوند.  عالم همه عاشق‌پرست است. دیدن عشق و علاقه بین دو نفر، همه رو خوشحال می‌کنه.

سلام اگر منظورتون ضرب‌المثل قافیه‌دار هست، چند نمونه مشابه: Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise. که مفهومی مشابه "سحرخیز بلش تا کامروا باشی" داره. Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. A penny saved is a penny earned. Haste makes waste A stitch in time saves nine

سلام  درواقع منظورش اینه که "هر چیزی و هر کسی همونطوری که هست خوبه" They say, "It's time for you to grow up 'Cause you can't go on like this Just get a life like everyone else You can't stay fo ...

sweep someone off their feet: to make someone become suddenly and completely in love with you sweep someone off their feet یعنی  کسی رو مجذوب کردن، کسی رو اغوا کردن، کسی رو دلباخته خود کردن،  دل کسی رو بردن، یعنی یه جوری دل طرف رو ببری که توی یه نگاه عاشقت بشه.

سلام اصطلاحی غیر رسمی هست. یعنی مرسی که نجاتم دادی! save someone's ass: If you save someone's ass or save their butt , you save them from a dangerous or unpleasant situation.

سلام ترجمش می‌شه من ترس  از (یا فوبیای) فضای بسته دارم.

سلام در این جا  یعنی روی کسی کشیدن.   درباره top sheet  یا همون ملحفه رویی صحبت می‌کنه که اول اون رو  روی خودتون می‌کشید و بعدش پتو رو.

سلام  قاعده خاص و قطعی برای تبدیل اسامی فارسی  به انگلیسی وجود نداره. اما در این حالتی که شما فرمودید برای جلوگیری از ابهام  بعضی جاها پیشنهاد شده که برای نشان دادن صدای "آ" موقع نوشتن، دو تا حرف "a" به کار برده بشه.  برای مثال اسم خاص شاهین به صورت "Shaahin" نوشته بشه.

سلام با توجه به بافتی که توش این عبارت استفاده شده می‌تونه معانی کناره‌گیری کردن (از موقعیت و شغل)، استعفا دادن و یا کنار رفتن  رو داشته باشه. Step aside, please   برو اونور لطفا! (یا در حالت غیررسمی،  بکش کنار! ) webster.com/dictionary/step aside https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/step-aside-down