ترجمه‌های محمدشفیعی (٨٣)

تغذیه ضعیف یک دشمن برای سلامتی است

روزنامه یه صندوق تجدید نظر برای قربانیان فاجعه راه انداخت

جسد روبه پایین در استخری از خون درازکش بود

جسد در مرحله پیشرفته تجذیه بود

جسد روی تخته سنگ مرمری دراز کشیده بود

او دوس داره بین مهمانان در مهمانی بچرخد

بزرگترین پسر این عنوان را به ارث خواهد برد

اون مرد پسری ندارد که وارث زمینش باشد

او لقب را با مرگ عمویش به ارث خواهد برد

افتخارات زیادی به قهرمان ارزانی شد

این کتاب تقدیم می شود به پدر و مادرم

پلیس باور داره که این زن مرتکب خودکشی شده

اون مردبعنوان شاهد و برای شهادت دادن در محکمه احضار شد

معلم یه تماس تلفنی فوری دریافت کرد و به دفتر مدرسه احضار شد

رهبر روسیه سر همه کلاه میگذارد

او ترسیده بود که خودشو فقط به یه زن متعهد کنه

اون خانم خودشو متعهد کردبه کمک به فقرا در باقی مانده عمرش

به هشدارم اعتنا کن

خواهشا ارادت مرا به خانواده ات برسان

ازون بابت. کار ضعیف انجام شد

عموما ارزش آن رادارد که به توصیه پزشک اهمیت قائل شد

او مؤنث از آنسوی اتاق مشکوک وار مرا مورد توجه گذاشت

من به ایده شما اهمیت وافر میدهم

ستمگر وادار به پیروی و اطاعت شد

این تغییر شگرف در نگرش شما را به چه چیزی می توانیم منسوب نماییم

نهایتا نکته رسانده شد

شوهرش برای همیشه حرفهای او را رد میکند

تحصیل در این ایالت تا سن ۱۶ سالگی بایسته است

ساختن پل سعی و تلاش عظیمی بود

پزشک او را خاطرجمع کرد که جایی برای نگرانی نیست

من معاشرت نمیکنم با افراد همکار اداری ام در بیرون از محل کار

من از پس خرید چنین ماشین گرانبهایی بر نمی آیم

فراموش کاری بدترین نقص من است