پیشنهاد‌های گیتی (٦١٧)

You have the guts تو جیگرشو داری

منقبض کردن فک، He sets his jaw, when he's troubled. وقتی دلواپسه فکش رو منقبض می کنه

بچه مثبتِ حرف گوش کنِ دست ازپاخطانکنِ رواعصاب

معنای صریح آن آتش گرفتن، دچار آتش سوزی شدن است. اصطلح زبانی نیز هست به معنای: عالی بودن، موفقیت، درخشیدن

ضربه ی جانانه

Good hit ضربه ی جانانه

بدون فکر چیزی رو قبول کردن

مویی که بافته شده

دوک نخ ریسی دستی

پیرپسر

And even more شاید هم بیشتر شاید خیلی بیشتر شاید فراتر از آن

چه خبره؟

دوام آوردن کسی، سرپا نگه داشتن کسی A cup of tea in the morning keeps me going صبح ها یه فنجون چای منو سرپا نگه می داره

احتمالی

آواز دهل شنیدن از دور خوش است

عتیقه شدن، مال عهد بوق بودن، عهد بوقی شدن

مال عهد بوق بودن، مال دوران شاه وزوزک بودن، مال عهد دقیانوس بودن، عتیقه بودن

طوفان نوح

Job با حرف بزرگ J به معنی ایوب پیامبر است

To frequent وقتی کسی یا چیری مرتب و مکرر به جایی رفت وآمد می کندیا تردد دارد مثال؛ I have been told that she frequents this movie theater بهم گفته ن ...

تو فقط حال کن و خوش باش، خیالی نیست

برای برنج شفته هم بکار می ره

Fluffy rice برنج دون

دومی

هرطور راحتی هرکاری دوست داری بکن

چاره ای نداشتم جز اینکه. . .

به نفعته

به م برخورد

تعارف نداشتن

خب بدیهی ست که . . .

به حرفم می رسی این خط و اینم نشون

به عمل کار برآبد به سخندانی نیست

بیا زدوبند کنیم

آدم پخته، همه فن حریف

معلومه، تابلوئه

بی عیب ونقص

غیرقابل . . . بودن Your acts defy belief کارهاتون باورکردنی نیسن

دارندگی

جانماز آب کشی

بتدریج، سرانجام

مردم دار

دست به آچاره

سبک قدیمی

راست حسینی