پیشنهاد‌های رضا فیوضی (١٨)

1 - با یه امضاء 2 - با یه چرخش قلم مثال : At the stroke of a pen, thousands of people were removed from welfare system. با یه امضاء هزاران نفر از ...

این معنی اشتباه است. وعده سر خرمن میشه به کسی ماه را قول دادن = to promise the moon to someone . عبارت dangle the carrot میشه برای ترغیب کسی پاداشی ...

این عبارت در بعضی جمله ها دقیقا همون "اتفاقا" خودمون است که میگیم: - همسر شما تو شرکت زیمنس کار میکنه؟ - آره چطور؟ - اتفاقا همسر منم اونجا کار میکنه. ...

معادل این عبارت دقیقا میشه جسارتا جسارتا دیشب جای پارک شما ماشین ام رو پارک کردم. I took the liberty to park my car in your parking spot/space توض ...

تصویری که گذاشته شده لحاف نیست جانم، روتختی است.

با توجه به تعریف داده شده: ( pl. willies ) ( BrE , informal ) a word for a penis , used especially by children or when speaking to children باید بگ ...

املاء قاضی در این مثل قدیمی اشتباه است، صحیح آن "غازی" به معنی جنگجو و هنرمند در حرکات نمایشی و رزمی و همچنین "بند باز". پیش غازی و معلق بازی

البته به تعریف انگلیسی این کلمه دقت کنید دوستان quilt: a warm thick cover for a bed, made by sewing two layers of cloth together, with feathers or a ...

در اصل نمی تونیم یک عبارت فیکس برای mind you در نظر بگیریم چرا که بهترین و ملموس ترین معادل بر می گردد به بافت متنی که در آن آمده است. ولی می تونیم ب ...

رو مخ، رو اعصاب، مایه دردسر

دارم برات! بهت میگم! می بینمت! مترجمین عزیز: بسته به موقعیت ممکن است مدل هایی دیگه هم برای روان و ملموس بودن ترجمه شود. شما را دعوت میکنم به صفحه ا ...

be/get called on the carpet - احضار شدن برای حساب پس دادن - مورد مواخذه، توبیخ و تنبیه قرار گرفتن - تو دردسر افتادن از طرف مقامی - در دست بررسی ...

بو بردن ( مطلع شدن ) شصت کسی خبردار شدن شنیدن ( خبری ) Ghazanfar got wind of a plot being planned against him. غضنفر از توطئه ای که بر علیه او ن ...

و اگر درانتها ضمیر مفعولی بیاد " دیگه با کسی کاری نداشتن" اصطلاح محاوره ای فارسی بع معنی "دیگه اهمیت ندادن به شخصی و او را به حال خود واگذاردن" I've ...

معنی دوم و نه اصلی ۱. حاضر جواب ۲. سریع و فرز در تصمیم گیری و عمل

در معادل های "مشارکت در سرمایه گذاری دارای خطر" و "هم سرمایه گذاری یا سرمایه گذاری با هم" چنین متبادر نمی شود که هر دو طرف درگیر , در سود و یا ضرر شر ...

فبلت. ترکیبی از کلمه phone و tablet است و اشاره به گوشی های موبایلی دارد که کمی از اندازه یک گوشی همراه هوشمند بزرگتر و کمی هم از یک تبلت معمولی کوچک ...

مشارکت در سود و زیان. به نوعی مشارکت تجاری گفته میشود که در آن هر دو طرف قبول می کنند که همکاری چه سود کند و چه زیان دهد هر دو طرف درگیر قرارداد در ...