joint venture

جمله های نمونه

1. The project is a joint venture between the public and private sectors.

[ترجمه گوگل]این پروژه یک سرمایه گذاری مشترک بین بخش دولتی و خصوصی است
[ترجمه ترگمان]این پروژه یک سرمایه گذاری مشترک بین بخش های دولتی و خصوصی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It will be sold to a joint venture created by Dow Jones and Westinghouse Broadcasting.

[ترجمه گوگل]به یک سرمایه گذاری مشترک ایجاد شده توسط داو جونز و پخش وستینگهاوس فروخته خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این شرکت به یک سرمایه گذاری مشترک که توسط داو جونز و Broadcasting Westinghouse ایجاد شده است، فروخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The joint venture ended in a legal wrangle between the two companies.

[ترجمه گوگل]این سرمایه گذاری مشترک به درگیری حقوقی بین دو شرکت پایان یافت
[ترجمه ترگمان]این اقدام مشترک در یک نزاع قانونی بین دو شرکت به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The company has set up a joint venture with a firm in Austria.

[ترجمه گوگل]این شرکت یک سرمایه گذاری مشترک با یک شرکت در اتریش راه اندازی کرده است
[ترجمه ترگمان]این شرکت یک شرکت سرمایه گذاری مشترک با شرکتی در اتریش راه اندازی کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The project is under discussion as a possible joint venture between the two space agencies.

[ترجمه گوگل]این پروژه به عنوان یک سرمایه گذاری مشترک احتمالی بین دو سازمان فضایی در دست بحث است
[ترجمه ترگمان]این پروژه در حال مذاکره به عنوان یک سرمایه گذاری مشترک احتمالی بین دو نهاد فضایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Consult and advise. Form joint venture partners.

[ترجمه گوگل]مشورت و مشاوره شرکای سرمایه گذاری مشترک تشکیل دهید
[ترجمه ترگمان]با مشورت و مشاوره مشورت کنید شرکای کسب وکار مشترک را فرم دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The joint venture will be equally owned by the two partners and will be managed by an autonomous management team.

[ترجمه گوگل]سرمایه گذاری مشترک به طور مساوی در اختیار دو شریک خواهد بود و توسط یک تیم مدیریت مستقل مدیریت خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این سرمایه گذاری مشترک به طور مساوی تحت مالکیت دو شریک می باشد و توسط یک تیم مدیریت مستقل مدیریت خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The school is part of a joint venture involving Silicon Valley businesses aimed at preparing students for high-tech jobs.

[ترجمه گوگل]این مدرسه بخشی از یک سرمایه گذاری مشترک است که شامل مشاغل سیلیکون ولی با هدف آماده کردن دانش آموزان برای مشاغل با فناوری پیشرفته است
[ترجمه ترگمان]این مدرسه بخشی از یک سرمایه گذاری مشترک است که شامل تجارت دره سیلیکون با هدف آماده سازی دانش آموزان برای شغل های فن آوری پیشرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Tenneco and Williams were previously joint venture partners in the pipeline.

[ترجمه گوگل]تنکو و ویلیامز قبلاً شرکای سرمایه گذاری مشترک در خط لوله بودند
[ترجمه ترگمان]Tenneco و ویلیامز قبلا شرکای تجاری مشترکی در این خط لوله بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A second joint venture is to be formed later this year, designated the Integration Office.

[ترجمه گوگل]دومین سرمایه گذاری مشترک قرار است در اواخر سال جاری تشکیل شود که دفتر ادغام نام دارد
[ترجمه ترگمان]یک سرمایه گذاری مشترک دوم در اواخر امسال تشکیل خواهد شد که دفتر ادغام نامیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Meanwhile, the couple has embarked on their first joint venture; they are expecting a baby in May.

[ترجمه گوگل]در همین حال، این زوج اولین سرمایه گذاری مشترک خود را آغاز کرده اند آنها در ماه مه منتظر بچه دار شدن هستند
[ترجمه ترگمان]در همین حال، این زوج اولین سرمایه گذاری مشترک خود را آغاز کرده اند؛ آن ها انتظار دارند که در ماه مه یک بچه داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Some analysts also said that a joint venture with Canon is possible.

[ترجمه گوگل]برخی از تحلیلگران همچنین گفتند که سرمایه گذاری مشترک با Canon امکان پذیر است
[ترجمه ترگمان]برخی تحلیلگران همچنین گفتند که یک سرمایه گذاری مشترک با کانن امکان پذیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It would be the first local-foreign joint venture to take advantage of new incentives that went into effect last June.

[ترجمه گوگل]این اولین سرمایه گذاری مشترک داخلی و خارجی خواهد بود که از مشوق های جدیدی استفاده می کند که در ژوئن گذشته اجرایی شد
[ترجمه ترگمان]این اولین سرمایه گذاری مشترک داخلی - خارجی خواهد بود که از مشوق های جدیدی بهره مند خواهد شد که ماه ژوئن گذشته به اجرا در آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The joint venture is also planning a hotel and an office building next to the main apartment block.

[ترجمه گوگل]این سرمایه گذاری مشترک همچنین در حال برنامه ریزی یک هتل و یک ساختمان اداری در کنار بلوک اصلی آپارتمان است
[ترجمه ترگمان]این شرکت سرمایه گذاری مشترک همچنین در حال برنامه ریزی یک هتل و یک ساختمان اداری در کنار بلوک اصلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[حسابداری] مشارکت خاص
[صنعت] سرمایه گذاری مشترک، تلاش گروهی، همکاری، مشارکت
[حقوق] مشارکت، شرکت مختلط
[ریاضیات] سرمایه گذاری کلی، سرمایه گذاری شراکتی

انگلیسی به انگلیسی

• collective enterprise, group endeavor, joint project, collaboration

پیشنهاد کاربران

اگر همانطورکه گفتند به معنی مشارکت قراردادی در سود و زیان باشد، برابر حقوقی آن، ممکن است همان قرارداد مضاربه در حقوق ایران باشد.

a person is guilty if he intentionally participates with another in the commission of a crime as something he wishes to bring about and seeks by his actions to make it succeed
حقوق/مباشرت در جرم

منابع• https://www.bostoncriminallawyer.com/joint-venture.html

joint venture vehiecl
واسطه سرمایه گذاری مشترک
There are many different legal structures, both incorporated and unincorporated, which can be used as vehicles to run a joint venture.
... [مشاهده متن کامل]

ساختارهای حقوقی مختلفی ، اعم از شرکتی و غیرشرکتی وجود دارد ، که می توانند به عنوان واسطه ای برای اجرای یک سرمایه گذاری مشترک استفاده شوند.

joint venture ( اقتصاد )
واژه مصوب: هم سودگان
تعریف: واحد تجاری جدید یا قراردادی که به دنبال توافق چند شرکت یا فرد برای انجام یک فعالیت تجاری بزرگ و پرخطر مشخص و تسهیم درآمد ها و هزینه ها برای مدت زمان مشخص تشکیل می شود

فعالیت مشترک , سرمایه گذاری مشترک
# The website was a joint venture between him and his partner
# The company has set up a joint venture with a firm in Austria
# The two companies have cooperated in joint ventures for about 10 years

سرمایه گذاری مشترک
فعالیت مشترک
سرمایه گذاری مخاطره ای

در پروژه های طرح و ساختGPC به مفهوم گروه مشارکت متشکل از یک پیمانکار و یک مشاور می باشد.

در معادل های "مشارکت در سرمایه گذاری دارای خطر" و "هم سرمایه گذاری یا سرمایه گذاری با هم" چنین متبادر نمی شود که هر دو طرف درگیر , در سود و یا ضرر شریک هستند.

هم سرمایه گذاری ، سرمایه گذاری باهم

مشارکت در سرمایه گذاری دارای خطر.
Joint venture company
شرکت پروژه ( با نسبت سهامداری شرکاء ) .
در جوینت ونچر روابط شرکاء تضامنی است اما در کنسرسیوم روابط شرکاء غیر تضامنی است و هر شریک تنها به میزان سهم الشرکه خود مسئولیت دارد.

مشارکت انتفاعی

مشارکت در سود و زیان.
به نوعی مشارکت تجاری گفته میشود که در آن هر دو طرف قبول می کنند که همکاری چه سود کند و چه زیان دهد هر دو طرف درگیر قرارداد در آن سهیم هستند. با توجه به این تعریف لزومی نخواهد داشت تا در قرارداد های و مکاتبات تجاری از واژه انگلیسی آن استفاده شود و با خیال راحت میتوان این معادل را جایگزین کرد. سالها پیش به فرهنگستان و زبان ادب فارسی این واژه را ایمیل کردم.
... [مشاهده متن کامل]

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها