پیشنهاد‌های حمید سانی (٢٦)

عفونی شدن - عفونت کردن ( جراحت، زخم ) چرکین شدن

( حقوق ) تجاوز به عنف

دربعضی جملات بمعنی "لجن زار" یا "لجن وار" نیزمیباشد - مکانی باتلاق مانند

متضاد درهم پیچیدگی ست ( مثل بازکردن گوریدگی نخ کلاف )

متلک - تیکه - سخنی بانیش وطعنه

کسیکه باطعنه وکنایه حرف میزنه و حرفهاش نیشدار وبامنظوره متلک گو - تیکه پران

آژیرخطر - دزدگیر

چی بگم واله! - فرقی نمیکنه ( بنظرمن، چون اسلنگ محسوب میشود، شایسته ست عامیانه ترجمه شود )

تنه زدن/خوردن - ضربه زدن - صدمه دیدن ( براثرضربه ناگهانی )

شپش زهار - شپشهای شرمگاهی

شادتر - بشاش تر - سرگرم کننده تر

سهمگین ومخرب - وحشتناک - کمرشکن، فلج کننده

ساییده شده - خورده شده - گاز گرفته شده (

نگاهی پیگیر ( جستجوگر ) - چشمانی ملتمس - ( عامیانه ) فضول، اشخاص فضول یاکنجکاو

اثر وتإثیرات تلقین ( مانندهنگامیکه ک چیزی بی اثر ب بیمارمیدهید ولی بخاطر تلقین دارو، اوبهبودی نسبی حس میکند )

فرومایه - پست - اسکول - مشنگ

یقه باز ( پیراهن ) - چاکدار، چاک باز ( پیراهن زنانه ک تاروی سینه باز است )

حواریون - مریدان

سخت گرفتارچیزی شدن - به ستوه آمده/مستأصل شده - مغروق

پزشکی قانونی - متخصصین بررسی صحنه جرم/جسد

گذران بی هدف وقت ( تا تایم موردنظر، بمنظور رسیدن ب لحظه ای خاص )

فرق ( جمع فرقه، cuit ) - مکاتب فکری

مس مس کردن - ور رفتن - ول گشتن

براحتی، به طرزخوشایندی

رعب و وحشت عمیق عمومی

قپی آمدن ( یا درکردن ) - بخود بالیدن - بخود نازیدن ( یا افتخار کردن )