ناهید ر
فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده
randomness١٦:٠٧ - ١٤٠٠/٠٢/٢٦دکتر محمد ابراهیم محجوب حرفشان درست است و به درستی به آن نکته اشاره کرده اند اما ایشان باید به این نکته هم توجه میکردند که لفظ ظاهری کلمه هم باید معن ... گزارش
12 | 0
constitute١٢:٤٥ - ١٤٠٠/٠٢/١٩این فعل معادل خیلی سرراستی در فارسی نداره اما به معنای محسوب شدن و به منزله ی ( چیزی/کسی ) بودن به معنای . . . بودن است حالا بستگی به جمله داره که ... گزارش
7 | 0
curve ball١٤:٢٣ - ١٤٠٠/٠٢/١٢منظور خود توپ نیست. منظور نوعی ضربه با توپ است که از بیسبال گرفته شده. در فوتبال هم الان هست: توپ کات دار، ضربه ی کات دار. ضربه ای که در حین حرکت تو ... گزارش
7 | 0
dilute٠٠:٣٨ - ١٤٠٠/٠٢/٠٨( درباره قوانین و دستورات و. . . ) شل گرفتن، جدی نگرفتن، سهل انگاری کردنگزارش
5 | 0
boast٠٠:٢٦ - ١٤٠٠/٠٢/٠٨لاف زدن، سخن گزاف گفتن، گزافه گویی کردن خدمت دوست عزیز آقای ایوبی عرض کنم شعری که فرمودید از نظامی گنجوی است نه سعدیگزارش
21 | 0
run wild١٣:٣٨ - ١٤٠٠/٠٢/٠١( در مورد کودکان ) شلوغ کردن، دویدن و سروصدا کردن، جایی را روی سرشان گذاشتن مثلا he was running wild in supermarket یعنی فروشگاه را روی سرش گذاشته ب ... گزارش
2 | 0
bifocals٢٢:٣٢ - ١٤٠٠/٠١/٢٤عینک دو لنزه، عینک دو عدسی، عینک دور و نزدی، عینک دو دید/ دو کانونیگزارش
5 | 0
prank١٣:٥٦ - ١٤٠٠/٠١/٢١این کلمه به معنی شوخی سرکاریه. اون دوستانی که گفتم ایستگا گرفتن و سرکار گذاشتن درست فرمودن. شوخی خرکی و زننده اصلاً معنی نمی دهگزارش
5 | 1
egalitarian١٢:٣٢ - ١٣٩٩/١٢/١٣صفت است: برابریخواه، مساوات طلب، تساوی طلب، تساوی طلبانه از دوستان عزیز تقاضا دارم صفت رو به اسم ترجمه نکنند باعث گمراهی دیگران خواهد شدگزارش
23 | 0
ethology١٠:٥٥ - ١٣٩٩/١٢/١١رفتارشناسی ( این کلمه به لحاظ علمی در مورد حیوانات به کار می رود نه انسان ها )گزارش
7 | 0
creole١٥:٤٥ - ١٣٩٩/١٢/٠٧تفاوت pidgin و creole از لحاظ کاربرد گفته شد. اما تفاوت آن ها به لحاظ ساختاری این است که اولی ترکیبی ساده و ناقص از زبان های مختلف است و در واقع یک ز ... گزارش
14 | 0
self effacing١٣:٣٥ - ١٣٩٩/١٢/٠٤گوشه گیر خجالتی مردم گریز لزوما ارتباط خاصی با تواضع و فروتنی ندارهگزارش
5 | 1
concentration camp١٥:١١ - ١٣٩٩/١٠/١٩میدانم در گوگل ترنسلیت و به تبعیت از آن در بسیاری از دیکشنری های فارسی - انگلیسی این اصطلاح را اردوگاه کار اجباری معنی کرده اند اما اشتباه است. اولا ... گزارش
5 | 0
barking١٩:٢٦ - ١٣٩٩/٠٩/١٧در پاسخ به دوست عزیز، ممد عرض کنم اون متن های فیسبوکی به کنار، اگر شما به ریشه کلماتی مانند پاس دادن، پاسدار، پاس شبانه، سه پاس از شب و. . . دقت کنید ... گزارش
23 | 1
behemoth١٦:٠٤ - ١٣٩٩/٠٩/١٦در اصطلاح یعنی غول، مثلا غول فروشگاه های اینترنتی، غول علوم کامپیوتر و . . .گزارش
18 | 0
فهرست جمله های ترجمه شده
masculinity١١:١٣ - ١٣٩٩/٠٦/٢٦
• I don't think his masculinity is in question.
فکر نمی کنم مردانگی او مورد تردید باشد2 | 0