پیشنهاد‌های محمد ضیایی بیگدلی (٨٢)

ارائه یا ارجاع ( پرونده ) به دادگاه - عرضه به دادگاه

خلاف عرف

از این حیث که

بیان با استدلال و منطق - بیان مستدل - طرح موضوع یا مسأله - مطرح کردن مسأله

باید غیر الزام آور، قرار است ( قرار بود ) - انتظار می رود ( گذشته: ( انتظار می رفت ) - می بایست ( باید غیر الزام آور ) این کار را انجام دهد ( از او ا ...

باید غیر الزام آور، قرار است ( قرار بود ) - انتظار می رود ( گذشته: ( انتظار می رفت ) - می بایست ( باید غیر الزام آور ) این کار را انجام دهد ( از او ا ...

شمرده شدن

به شمار آوردن، اطلاق شدن

ذکر این نکته کافی است که

اختراع ثبت شده - اختراع دارای حق انحصاری

evidentiary value - ارزش اثباتی و یا استنادی

برگرفته از - الهام گرفته از - با اقتباس از - با برداشت از - با استنباط از

به موجب

از حیث ( لحاظ ) کارکردی

بازطبقه بندی

سفر اشتراکی

در کانون توجه قرار دادن

تکراری - مضاعف - دوبله

برشمردن تنها چند نمونه ( از نمونه های پر شمار )

دو وجهی

راهکار

به منظور تأمین هدف، برای ( به منظور ) هدف مورد نظر، منظو ر از. . .

تعداد زیادی، تعداد معتنابهی

ارسال مراسلات. . .

احتمالاً، این احتمال وجود دارد که - به نظر می رسد, ، احتمال می رود . . . . means to be likely to behave in a particular way or have a particular char ...

عدم امکان تشخیص، نامشخص بودن، عدم وضوح کامل

وقتش که فرا رسد، بالاخره، در نهایت

قطعاً - به طور قطع و یقین

کان لم یکن درست است به فارسی یعنی، گویی هرگز نبوده است. معنای دیگر واژه moot: منتفی است

مطلا کاری - اشیاء تزیین شده با طلا، نقره و جواهر . . . با gilded اشتباه نشود که به معنای روکش با ورق نازک طلا است. اولی به طور تلویحی زرق و برق انداخ ...

برجا گذاشتن سابقه

به زور کسی را با رفتاری سرد یا رقابتی فشرده از گروهی خارج کردن یا طرد کردن - مستثنی کردن - کنار گذاشتن همراه با بی مهری و به ناچار

در یکجا جمع شده،

رو آمدن - برملا شدن - عیان شدن - نمایان شدن - خود را نشان دادن - ظاهر شدن -

آسیب پذیر

واگذاری مجدد

به یک جا ختم شدن، به یک جا منتهی شدن

بی قید و شرط - بدون محدودیت - افسارگسیخته - لجام گسیخته

با سلام خدمت مترجمان گرامی، متاسفانه برخی از اظهار نظر کنندگان محترم واژه driven را با derived اشتباهی گرفته و به یک معنا ترجمه کرده اند. در صورتی ک ...

نمونه بارز آن

الهام

بروز کردن، اتفاق افتادن، ایجاد کردن

ریشه دار - کهنه - قدیمی

پیدا شدن - یافت شدن - a solution may not surface in the near future - ممکن است ( این احتمال وجود دارد که ) به این زودی ( در آینده نزدیک ) به راه حلی ...

خواهان

رفع و رجوع - رفع ( حل ) اختلاف - رفع کدرورت - میانه را گرفتن ( آشتی دادان )

در جهت

حساب پس دادن - به گردن گرفتن مسئولیت

دستیابی به ( یافتن ) یک توازن صحیح بین کار و زندگی. . . striking a correct balance between work and life