پاسخهای میثم سالار کیا (٨٣)
معادل انگلیسی برای "Fall in love" مثال بزنید
عاشق شدن I fall in love x
Glory of father . شکوه پدر
مفهوم جوشش درونی در بیت «بیکسب و بیکوشش همه چون دیگ در جوشش همه//یپرده و پوشش همه دل پیش حکمش چون سپر» چه معنایی دارد و مولانا چگونه این شور و شوق معنوی را به تصویر میکشد؟
جوشش درونی بدون تلاش دارند چون به منبع جوش و خروش اصلی یعنی خداوند متصل اند و به مقام فنا فی الله رسیده اند. همچون قطره ی آبی که اگر به اقیانوس بپیوند؛ دیگر قطره آب نیست و تمامی شکوه وبزرگی اقیانوس را نیز داراست
کاربرد اصطلاح و ترجمه ی "Yellow diamonds in the light"
در این الماسها، مقدار مناسبی از مولکولهای نیتروژن برای جذب نور آبی وجود دارد، بنابراین سایه زرد را افزایش میدهد و هر رنگ ثانویه را کاهش میدهد.
از کار افتاده، اوراقی
بعلت تورم و تحریم ها جامعه کنونی الان بامعزل مسکن و اشتغال ومعیشت مواجه شده، وبه دغدغه و شعاراصلی تبلیغات تبدیل شده بود،از طرفی ریس جمهور ایران، به وفاق ملی معتقد هست بهترین پیشنهاد شما چیه؟
1: تبدیل حکومت توتالیتر به حکومت سکولار دموکرات یا مشروطه 2: شایسته سالاری بجای ارادت سالاری 3: دموکراسی به مثابه فرآیند و نه فرآورده 4: آزادی های اجتماعی، مطبوعات آزاد، کریستالیزه شده تمام آمار ها و عملکردها 5: جداسازی قوه قضاییه از ضابطین امنیتی 6: حذف نظارت استصوابی 7: تاکید روی ناسیونالیسم و نه گلوبالیسم
In view of the embarrassment that might be caused if the story came out, she promised not to ....... a word about it.
Not to breath a word یعنی به احدی چیزی نگفتن
ادیان ابراهیمی بر این باورند که انسان ها بعد از مرگ در دنیایی دیگر خالد(جاودان) هستند . به انگلیسی immortality گفته میشه؛ یعنی نامیرا.
مخلوط شیر و عسل همگن هستش یا ناهمگن؟
ناهمگن است. چون بعد از مخلوط کردن، اگه. مدتی صبر کنید، عسل دوباره در ته شیر جمع میشه.
دوستان لطفا در جمله سازی به من کمک کنید لطفا
تتابع یعنی عملی که باید بصورت تسلسل وار و پشت سر هم انجام بشه تا تکمیل بشه.مثلا اعراب به دویی که در اون با مشارکت چند نفرانجام میشه و پرچم رو دست به دست میکنن تا به نقطه پایان برسن تتابع میگن. زیاد در فارسی کاربرد نداره. در فقه کاربرد داره . مثلا به وضو و نماز تتابع گفته میشه
"فتح الفتوح" به کدام نبرد اشاره داره ؟
جنک نهاوند که اعراب سد محکم ایرانیان رو در نهایت شکستند
یعنی همیشه کسی پیدا میشه که زیرک و باهوش ترین فردی که مردم میشناسند رو زمین بزنه
معنی "اراده ی حادثه" در فلسفه و خدا شناسی چیه ؟
همان اراده خداوند جهت خلق جهان است. حادثه در اینجا از حدوث به معنای خلق و ایجاد میاد.
واژه معادل انگلیسی A contest or competition A stick for striking fire To correspond or fit together
Competition به رقابت در مسابقات رسمی گفته میشه، اما contest به رقابت های محدود به محله ، مدرسه و جمع های کوچک گفته میشه. تکه چوبی برای برافروختن آتش Corresponding برای شباهت زیاد دو چیز استفاده میشه ، fit together مکمل بودن دو عمصر رو نشون میده و نه شباهت
این جمله رو چجوری میشه انگلیسی گفت : فقط یک امید برایم باقی مانده آیا hope رو میشه شمرد و گفت one hope ؟
نه، این یک Slang هست. معمولا بجای جمله بالا میگن امید زیادی برام باقی نمونده؛ که بدین صورت میشه: I don't have much hope left
• a plan you make in order to achieve sth. • a piece of advice.
ضرورت برنامه ریزی و گرفتن نظرات کارشناسی از مشاوران، جهت کسب حداکثر بهره وری و کارایی در سازمان.
کم کم داری مطلب رو میگیری
به آمریکا USA ، در محاورات روزمره US هم گفته میشه. و این US رو Uncle Sam یا عمو سام هم جهت طنز و مطایبه گفته میشه
هم خانواده و هم معنی برای کلمه ی "مستنقی"
تنقیه . مستنقی هم یغنی کسی که زیاد اهل نظافت است.
تفسیر الْعَدْلُ يَضَعُ الْأُمُورَ مَوَاضِعَهَا از نهج البلاغه چیه ؟
عدالت هرچیزی رو در جای مناسب خود قرار میده. اشاره امام به توزیع برابر بیت المال، شایسته سالاری بجای ارادت سالاری در گزینش حکام، وجود قضات شایسته برای صدور احکام مناسب و توجه مداوم به عدالت است
• a plan you make in order to achieve sth. • a piece of advice.
سوال چندان مفهوم نیست. جزییات بیشتری رو ارائه میدی؟
فرق "دینداری تحقیقی" و "دینداری تقلیدی "
دینداری تحقیقی با مطالعه، تحقیق و عقلانیت و به تدریج حاصل میاد ولی دینداری تقلیدی همان دین اجدادی است ؛ که بسته به جغرافیایی که افراد متولد میشوند، تغییر میکنه.
تفسیر حدیث "مَا أَنْقَضَ النَّوْمَ، لِعَزَائِمِ الْيَوْمِ."
چه بسا خواب شب تصميم روز را بشكند، يعنی گاهی انسان به كارى تصميم می گيرد ولی با گذشت يك شب تصميمش دگرگون ميشود.
لطفا هر کس کرد هست یا مسلط هست ترجمه کنه ممنونم.
اگر این بار بدون تو بروم، میمیرم. من این بار بدون تو نمی روم، باید اینجا پیش تو باشم.
یعنی تو بنده و غلام منی.
به هم افزایی نیروها سینرژی گفته میشه،جاییکه 2+2 معادل چهار نیست؛ بلکه بیشتر از چهار است. این هم افزایی در کار تیمی متعهدانه قابل مشاهده است. جاییکه افراد تیم، بسیار بیشتر از توان فردی خود در حالت معمولی مایه میگذارند تا تیم به هدف خودش برسه
فرق Rebel Forces و Regime Forces چیه؟؟
Regime forces همان نیروی نظامی کلاسیک یک کشور اعم از ارتش و پلیس است.اما Rebel forces به لباس شخصی ها و کروه های فشار گفته میشه ؛ مثل فالانژها در زمان فرانکو دیکتاتور اسپانیا
"شاخص VIX " در بازار های مالی بیان گر چیست و مخفف چه کلمه هایی میشه ؟
(Volatility Index (Vix شاخص مبتنی بر تلاطم یا نوسان بازار است که نوسانات مورد انتظار آتی را برای دوره ۳۰ روز آینده اندازهگیری میکند
"حق تعیین سرنوشت" به انگلیسی چی میشه ؟ تو جمله مثال میزنید لطفا
The right to self determination The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination has stated that the right to self-determination involves 'the rights of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference' and that 'Governments are to represent the whole population without distinction
خطای شناختی "مغالطات نقل" به چه چیزی میپردازه ؟
یعنی نقل قول فردی رو در مکان و زمان نامناسب بکار بردن ؛ یا قسمت هایی از نقل قول رو بیان نکردن ، یا به اصل نقل قول چیزی افزودن . به معنای توریه هم میتونه باشه. مثلا فردی از شما سوال کنه، غذا خوردین؟ شما بگین آره خوردم و در گفتگوی درونی با خودتون بگین آره ؛ البته دیروز غذا خوردم. توریه نوعی عدم صداقت با مخاطب است.
معادل انگلیسی عبارت "a sharp fall in sale"
یعنی افت شدید فروش
در چه جمله ای؟
چه عاملی باعث شد که برخی " جامعه شناسان قرن نوزدهم"، جامعه شناسی را به علوم طبیعی نزدیک و شبیه نمایند؟
برای اینکه بیشتر ساختار علمی و پوزیتویستی بگیره ، یعنی با استقرا و بررسی نمونه های فراوان از پدیده ای در جامعه به یک نتیجه، رهیافت یا علت برسند؛ و البته این ادعا باید ابطال پذیر باشه. جامعه شناسی نوین با استدلال های قیاسی کمتر سر و کار داره.
دوستان یه جمله دیدم نوشته بود We're still a long way from the station و من متوجه نشدم چرا are آورده و چرا have نیاورده میشه برام توضیح بدین
اینها ساختار های هر زبانیه که باید با مطالعه و بتدریج یاد گرفت. We are still away .....from این یک ساختار زبانیه ، حالا جای We میتونه I یا هر subject دیگه ای بکار بره.این Strucure برای نشان دادن موقعیت مکانی فعلی و مقصد نهایی بکار میره.
You are my apple of my eyes , آیا یک ضرب المثل معروفی در انگلیس است یا در آمریکا ؟
درستش اینه: Yo're the apple of my eye
You are my apple of my eyes , آیا یک ضرب المثل معروفی در انگلیس است یا در آمریکا ؟
آنچنان رایج نیست ولی کاربردش خیلی عجیب هم نیست
مست شد خواست که ساغر شکند عهد شکست فرق پیمان و پیمانه ز کجا داند مست / معنا ؟
یعنی یک چیز با ارزش واقعی رو نادیده گرفتن و زیر پا گذاشتن به بهانه رعایت اموری سطحی .
You are my apple of my eyes , آیا یک ضرب المثل معروفی در انگلیس است یا در آمریکا ؟
تو نور چشم منی
It is best to be on the safe side
"mi6" مخفف چیه ؟؟ معنی عدد 6 چیه در اسم سازمان اطلاعات انگلیس؟
Millitary Intelligence Section 6