⬆ برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

میثم نبی پور

میثم نبی پور کارشناس ترجمه زبان انگلیسی
کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

واژه نوشتار
1 Chocolate-covered raisins
شکلات مغز کشمشی 		١٤٠٠/٠١/٢٥
|
2 Chocolate-covered raisins
شکلات مغز کشمشی 		١٤٠٠/٠١/٢٥
|
3 حال خوب کن
مثال:
Let's go see a feel-good movie
ترجمه‌ی اینجانب:
بیا بریم یه فیلم حال خوب کن ببینیم. 		١٤٠٠/٠١/٢٤
|
4 معادل a tow truck و به معنی کامیون یدکش می باشد اما breakdown truck کامیونی هست که ماشین های خراب رو روی آن می گذارند و به تعمیرگاه منتقل می کنند ١٤٠٠/٠١/٢٢
|
5 breakdown truck
معادل a tow truck و به معنی کامیون یدکش می باشد اما breakdown truck کامیونی هست که ماشین های خراب رو روی آن می گذارند و به تعمیرگا ... 		١٤٠٠/٠١/٢٢
|
6 در ایران به این نوع موتور "پاکشتی" هم گفته می شود.

موتور پاكشتی 50 سی سی يا اسكوتر 50 سی سی عمدتا ساخت كشور ژاپن می باشند و شركت هايی نظير هون ... 		١٤٠٠/٠١/٢٢
|
7 pull into
وارد شدن
of a car, train, etc.: to arrive at a particular place
مثال:
The train pulled into the station right on time
ترجمه ... 		١٤٠٠/٠١/٢٢
|
8 a 2-hour drive through scenic country
ترجمه‌ی اینجانب: یک رانندگی 2 ساعته از میان دشت و صحرای خوش منظره
 ١٤٠٠/٠١/١٩
|
9 لذیذ

You get an interesting meal for a reasonable price
ترجمه‌ی اینجانب: یک خوراک لذیذ با قیمت مناسب دریافت می کنید.
 ١٤٠٠/٠١/١٧
|
10 طبقه‌ی آخر ١٤٠٠/٠١/١٥
|
11 North American: the ground floor of a building
طبقه‌ی همکف 		١٤٠٠/٠١/١٥
|
12 در این اطراف، نزدیک، در نزدیکی، نبش چهارراه، سر نبش، سر چهارراه ١٤٠٠/٠١/١٤
|
13 to go somewhere quickly or for a short time
یه توک پا به جایی سر زدن

I’ve got to nip home and change my clothes
ترجمه‌ی اینجانب: باید ی ... 		١٤٠٠/٠١/١٣
|
14 Please pick up some bread at the supermarket
ترجمه‌ی اینجانب: لطفاً از سوپرمارکت مقداری نان بگیر.
 ١٤٠٠/٠١/١٣
|
15 توی ترافیک گیر افتادن/کردن ١٤٠٠/٠١/١٢
|
16 hit the rush hour
توی ترافیک گیر افتادن/کردن 		١٤٠٠/٠١/١٢
|
17 hit the rush hour
توی ترافیک گیر افتادن/کردن 		١٤٠٠/٠١/١٢
|
18 I got caught in the morning rush hour
ترجمه‌ی اینجانب: من در اوج ترافیک صبح گیر افتادم.

heavy rush hour traffic
ترجمه‌ی اینجانب: ساعت پی ... 		١٤٠٠/٠١/١٢
|
19 دست دادن و به توافق رسیدن، دست دادن و معامله را بستن
shake hands with somebody to show that you have made an agreement, a deal, etc

I can't ... 		١٤٠٠/٠١/١١
|
20 همچنین meet halfway
به معنی:
to compromise, especially when negotiating a price
حد وسط را گرفتن، بر سر حد وسط به توافق رسیدن

گاهی پ ... 		١٤٠٠/٠١/١١
|
21 همچنین wriggle room

آزادی عمل،قدرت/امکان مانور
freedom to change your mind or to try a different method
or
room to maneuver
مثال:< ... 		١٤٠٠/٠١/١١
|
22 کم کردن قیمت، پایین آوردن قیمت
to accept a lower price
to agree to ask for or pay a lower price

They are not willing to come down in pr ... 		١٤٠٠/٠١/١١
|
23 تخفیف جو

Bargain hunters queued outside the store for hours
ترجمه‌ اینجانب:
تخفیف جویان ساعت ها در خارج از فروشگاه صف می کشیدند.
 ١٤٠٠/٠١/١١
|
24 عرضه شدن
Good watches don't come at bargain prices
ترجمه‌ی اینجانب:
ساعت های خوب با تخفیف عرضه نمی شوند.
 ١٤٠٠/٠١/١١
|
25 It's a bargain
(یک) معامله با قیمت خوب/مناسب/مفت

real bargain
خرید ارزان، مفت یا با قیمت خوب

That second-hand table was a real b ... 		١٤٠٠/٠١/١٠
|
26 بایستی
 ١٤٠٠/٠١/١٠
|
27 چی گفتی؟ دوباره بگو(یید)، دوباره می گی؟

Come again? I didn't hear what you said
ترجمه اینجانب:
چی گفتی؟ متوجه حرفت نشدم.
دوباره تکر ... 		١٤٠٠/٠١/٠٩
|
28 not catch something
در صحبت و مالمه به معنی "نفهمیدن"، "متوجه نشدن": to not hear or understand what someone says

I’m afraid I didn’t catch ... 		١٤٠٠/٠١/٠٩
|
29 به طرز دیگری بیان کردن
طور دیگری گفتن 		١٤٠٠/٠١/٠٩
|
30 "Also known as "a full course meals" or "a standard course meal
منوی استاندارد یا کامل شامل پیش غذا، غذای اصلی و دسر 		١٤٠٠/٠١/٠٧
|
31 گاهی به معنی "هم"
به این مثال توجه کنید:

Is there any fish on the menu?
ترجمه‌ی اینجانب: آیا ماهی هم در منو هست؟ 		١٤٠٠/٠١/٠٧
|
32 ?Could we have the menu, please
ترجمه‌ی اینجانب: لطف می کنید منو رو بیاورید؟
 ١٤٠٠/٠١/٠٧
|
33 محصولات لبنی

food derived from or containing milk and its derivatives

milk, butter, cheese etc 		١٤٠٠/٠١/٠٧
|
34 داستان/اخبار مورد توجه مردم/عموم
داستان/اخبار دارای جنبه‌ی انسانی
 ١٤٠٠/٠١/٠١
|
35 بر اساس فرهنگ هزاره:
خیلی لطف کردید! خیلی محبت کردید! محبت شما را می رساند 		١٣٩٩/١٢/٣٠
|
36 بی نهایت ممنونم ١٣٩٩/١٢/٣٠
|
37 آیا ... را ملاقات کرده‌ای؟ آیا با ... آشنا شده‌ای؟ ١٣٩٩/١٢/٢٨
|
38 پزشک عمومی (در یک محلعه یا منطقه)
بیشتر general practitioner گفته می شود و هر دو یکی هستند.

Local doctors are also known as general practit ... 		١٣٩٩/١٢/٢٦
|
39 local doctor هم گفته می شود

Local doctors are also known as general practitioners, GPs. They look after the health of people in their communit ... 		١٣٩٩/١٢/٢٦
|
40 همچنین:
There's no rest for the weary
از نظر اینجانب به معنی "خستگی معنی ندارد"، "خستگی تمامی ندارد"

Even people who are tired must stil ... 		١٣٩٩/١٢/٢٥
|
41 از چیزی خسته شدن
to become tired or sick of something
In short, it means to become tired of something

برای مثال:
After two hours of s ... 		١٣٩٩/١٢/٢٥
|
42 توافق، مصالحه

plea bargain
also plea agreement or plea deal

دیکشنری آبادیس:
(حقوق) توافق طرفین دعوی (پیش از محاکمه)، مصالحه، (حق ... 		١٣٩٩/١٢/٢٥
|
43 بر اساس فرهنگ هزاره:
(قانون) فاقد قدرت اجرایی 		١٣٩٩/١٢/٢٣
|
44 بر اساس فرهنگ هزاره:

زندگی شلوغ، زندگی پر سر و صدا، زندگی خبرساز 		١٣٩٩/١٢/٢٣
|
45 زودرنج ١٣٩٩/١٢/٢٢
|
46 Break Left or Right

Means "turn" left or right
Applies to aircraft in flight, usually on the drop run, and when given as a command to the ... 		١٣٩٩/١٢/٢١
|
47 به معنی پنهان شدن

در فیلم هابیت(The Hobbit: The Desolation of Smaug 2013):

?A: Why do you linger in the shadows
.B: I was coming to ... 		١٣٩٩/١٢/٢١
|
48 تازه تاسیس
نوظهور
نوپا 		١٣٩٩/١٢/٢١
|
49 دقیق تر نگاه کن نقشه ظاهر خواهد شد. ١٣٩٩/١٢/٢١
|
50 صحیح و سالم ١٣٩٩/١٢/٢١
|
12345 <

فهرست جمله های ترجمه شده

واژه جمله های ترجمه شده
1 sightseeing
• Is there a sightseeing bus tour?
• آیا اینجا اتوبوس تور گردشگری دارد؟ آیا در اینجا اتوبوس تور گردشگری هست؟ 		١٤٠٠/٠١/٢٠
|
2 sightseeing
• Sightseeing is best done either by tour bus or by bicycles.
• بهترین گشت و گذار یا با اتوبوس تور و یا با دوچرخه انجام می شود. 		١٤٠٠/٠١/٢٠
|
3 sweater
• Do you have this sweater in red?
• آیا از این ژاکت قرمزش رو دارید؟ آیا از این ژاکت رنگ قرمزش را دارید؟ 		١٤٠٠/٠١/١٨
|
4 plain
• We have a plain view of the lake from our window.
• ما از پنجره‌ نمای کامل دریاچه را داریم. 		١٤٠٠/٠١/١٤
|
5 obviously
• Why did you make a joke when she was obviously upset?
• وقتی که معلوم بود ناراحته چرا باهاش شوخی کردی؟ 		١٤٠٠/٠١/١٤
|
6 waitress
• The waitress refilled our coffee cups.
• گارسن باز فنجان قهوه‌ی ما راپر کرد./پیشخدمت باز برای ما قهوه‌ ریخت. 		١٤٠٠/٠١/٠٩
|
7 order
• This is not my order; I asked for the roast beef, not the steak.
• این سفارش من نیست؛ من گوشت کباب شده می خواستم نه استیک. 		١٤٠٠/٠١/٠٨
|
8 benign
• The nurse gave the child a benign smile.
• پرستار لبخند ملایمی به روی کودک زد. 		١٣٩٩/١٢/٠٢
|
9 check in
• I'll ring the hotel. I'll tell them we'll check in tomorrow.
• به هتل زنگ می زنم و میگم که فردا میایم و اتاق رو تحویل می گیریم. 		١٣٩٩/١١/١٤
|
10 inundate
• We have been inundated with requests for help.
• ما با انبوهی از درخواست برای کمک رو به رو شده‌ایم 		١٣٩٩/٠٥/٢٤
|
11 inundate
• Her office was inundated with requests for tickets.
• دفترش با انبوهی از تقاضا برای بلیط مواجه شد 		١٣٩٩/٠٥/٢٤
|