پیشنهاد‌های مجید خوش خلق سیما (١,٩٩٩)

به ایرانی : از خود چشم برداشتن - از خود نگاه برداشتن

ایستادگی بازدارنده

تازه

می تواند جایگزین حسرت به دل شدن یا حسرت به دل ماندن گردد

به ایرانی = شوند آوری ها

واژه خوشبویه ایرانی جایگزین واژه "عطر" بیگانه - خوشبویه = عطر

آشنایِ دیرینه

گزند - آفت

دیو ، اهریمن یا غول مادینه

برایند کردار

هستنده : باشنده - موجود - وجود

گونش = چگونگی - وضعیت هم در باره ای جاها چمار می گردد

تقلید کردن از کسی بدون اندیشیدن و سنجش درونمایه آنچه دریافت میگردد

ورسوریدن : برابر ایرانی انکار کردن

می تواند جایگزین واژه بیگانه "ملتمسانه" باشد

به ایرانی : آسیب خورده

خط قرمز - حساسیت ها

به ایرانی : شکوفه

شکفته

ناخودآگاه

کشنده تودگان سنگین - سنگین بردار

با دندان برنده که هر نخ شایمندی ( احتمال ) را جدا می کند و بی چون و چرا شدنی را به آگاهی می رساند

به ایرانی : سد در سدی ( صد در صدی ) - سد در سد - بی چون و چرا

انجامی کردن

برابر ایرانی واژه بیگانه عاطفی = رانه ای

انتقال

به ایرانی : بار آفرین

آئینه ی جهان نما ، آنیئه ی جمشید - جام جهان نما

نمایشی هم چمار می شود در پاره ای باره ها

سرکوب

پیوسته

آغاز کرده

کوچیدن

به رخ کشیدنِ شگفتانه هایِ مینوی

به رخ کشیدن هم چمار می شود

به ایرانی : ستیزه خواهی

سپاس گذاری

براوردن هم چمار می شود . مانند ارضا نیازهای درونی = براوردن نیازهای درونی

بخش ها

به ایرانی : پس افتاده - مانند کارهای عقب افتاده : کارهای پس افتاده

فَرتاباننده

توانمند در هنایشگری ( توانمند در تاثیر گذاری )

به ایرانی : جشنواره خنیا

به ایرانی : با بخشندگی

نخش کردن

هست گرایی - هستنده گرایی

استوره ای

به ایرانی : نگارگری

به ایرانی : ترابرد پذیر - جابجا شدنی

به ایرانی : پهنه انگاری