پاسخ‌های سید ابوالفضل حسینی لواسانی (٢١)
معنی جمله Very dynamics of life are sweeping them away
تحولات بسیار زندگی (تحولات بسیار زندگی آن‌ها را کنار می‌زنند)
واژه well-written یعنی «به‌خوبی نوشته‌شده» اما ترجیحاً واژه‌ای فارسی پیشنهاد دهید که مختصر و مفید باشد.
شاید واژه «خوش‌قلم» معادل مختصر و مفید مناسبی برای well-written باشد.
کلمه ی معادل انگلیسی برای جمله: Coins of low denomination
The smallest denomination is a farthing . The next larger unit is a penny, or pence in the plural.
١١
پاسخ
ترجمه جمله Thanks for saving my ass چه میشود ؟
ممنونم که از بدبختی نجاتم دادی؛ ممنونم که جونم رو نجات دادی؛
hey mate اساساً یک عبارت غیررسمی محاوره‌ای است که به‌معنای «هی رفیق» است.
٤
پاسخ
چرا نمیتونم انگلیسی صحبت کنم ؟ همش ذهنم می خواد ترجمه کنه باید چکار کنم ؟
چون شما می‌خواهید با استفاده از زبان بومی خود که فارسی است انگلیسی را بیاموزید. باید تلاش کنید هر زبانی را با استفاده از همان زبان بیاموزید که شامل زبان انگلیسی نیز میشود. البته مهارت ترجمه و مترجم ش ...
٣
پاسخ
بازخوردپسند به زبان بسیار ساده، فرهنگ گفتگوی بازخوردپسند فرهنگی است که از ریشه برای دریافت بازخورد شکل گرفته است. ... Very simply, a feedback friendly conversation culture is one that's wir ...
٣
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح "dont give him ammunition"
گزک دستش نده! بهانه دستش نده!
" To the moon " is a phrase used in the cryptocurrency community to describe a coin's price soaring to astronomical highs. https://learn.bybit.com/glossary/to-the-moon/ " سر به فلک " عبارتی است که در محافل ارزهای دیجیتال برای توصیف افزایش قیمت یک سکه به اوج قیمت‌های نجومی استفاده میشود.
٢
پاسخ
others remain impoverished and cut off bridging this Gap will Alessandra
سایر شهرها محروم و توسعه‌نیافته باقی مانده‌اند. پُر کردن این شکاف مزایای بسیاری برای همه ما دارد. به نظر الساندار شهرها مردم را به یکدیگر نزدیک می‌کنند. ______________________________________________ ...
٤
پاسخ
اتکیت که فلزی و اصولا یا مگنتی یا سنجاقی هست مد نظرم
Hospital ID Badge s are crucial for everyone who works in a hospital, including army hospitals, clinics, nursing homes and the emergency room. Both hospitals and clinics are extremely regulated ...
لفتش نده! بجم! یالا دیگه!
معنی درست give personal information in support of an application چی میشه اینی که تو مترجم چیزی که میخوام نیست:)
ارائه اطلاعات شخصی برای حمایت از یک نرم افزار کاربردی
٢
پاسخ
تجارت جنگ سودجویی از جنگ
٣
پاسخ
let me take the weel the situation
بگذار فرمان دست من باشد.
٢
پاسخ
فرق meny با very در چیست؟ آیا در قابل شمارش و غیر قابل شمارش بودن است ؟
واژه Many به تعداد یا مقدار زیادی از چیزی اشاره می‌کند و برای توصیف کمیت اشیاء به کار می‌رود. مثلاً: «There were many people at the party». یعنی خیلی افراد به مهمانی آمده بوند. اما واژه Very برای تأکید بر درجه یا شدت چیزی استفاده میشود. مثلاً «I have a very good feeling about it.» یا «The situation seems very grave.»
٧
پاسخ
از دید دوستانی که سابقه ترجمه متون تخصصی ریاضیات دارند، معنی این اصطلاح چیه؟
صفر شدن دترمینان If two rows or two columns are equal, the determinant vanishes : Exchanging two rows or two columns changes the sign of the determinant.
همبستگی بین قیمت طلا و نفت در بازار های جهانی چطوریه ؟
طلا و نفت عملا به پشتوانۀ پول کشورها و به ویژه دلار تبدیل شده اند. بنابراین طلا و نفت به نوعی کالای جایگزین یکدیگر محسوب میشوند. نفت به دلیل قابلیت تبدیل به محصولات گوناگون، ارزش اقتصادی واقعی دارد. همبستگی بین این دو پشتوانه پول به بسیاری از شرایط بستگی دارد و نمیتوان یک نسخه واحد برای آن ارائه کرد.
٣
پاسخ
زیرا جنسیت خواهر یا برادر در ضمیر اشاره مذکر تأثیری ندارد.
٢
پاسخ
or the old laws will be expanded, and interpreted in his favor in a more liberal sense .
یا اینکه قوانین قدیمی بسط داده میشوند و به نفع شخص آزادانه تر تفسیر میشوند.
٣
پاسخ
جا خالی دادن طفره رفتن از رویارویی مستقیم اجتناب کردن