موجودی سرشار از فقر و نیازمندی هستم که به لطف و عنایت وصف ناپذیر خداوند بلندمرتبه از عدم، پا به عرصه وجود گذاشتم و از بودن به سمت شدن و رسیدن و آرامش ابدی سیر مسیر میکنم.
با افتخار، شیعه امیرالمومنین علی ابن ابی طالب علیه السلام هستم 👌✌️
نکته مهم: کمک ما به دیگران و جواب دادن به سوالات، به امید گرفتن لایک و محبوب شدن نباشه.
به نیت فرج امام زمان و شادی روح همه اموات، صلوات....
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
این اصطلاح کاربردهای زیادی در مکالمات روزمره داره. معادلهایی که در فارسی براش داریم: یالا ! زود باش! بجنب! عجله کن! دست بجنبون! تکون بخورید! تکونی به ...
قسمتی از بروزر که محتوای وبسایت رو داخلش میتونیم مشاهده میکنیم. viewport با صفحه نمایش فرق داره. مثلا در صفحه نمایش، نوار Bookmark هست، نوار taskba ...
1. Look out پاییدن، مراقب بودن Look out! There's a car coming. مراقب باش! یه ماشین داره میاد بپا ! یه ماشین داره میاد 2. Look up - جست و جوی اطلا ...
1. Look out پاییدن، مراقب بودن Look out! There's a car coming. مراقب باش! یه ماشین داره میاد بپا ! یه ماشین داره میاد 2. Look up - جست و جوی اطلا ...
1. Look out پاییدن، مراقب بودن Look out! There's a car coming. مراقب باش! یه ماشین داره میاد بپا ! یه ماشین داره میاد 2. Look up - جست و جوی اطلا ...
جدیدترین ترجمهها
همانطور که از پنجره بیرون را نگاه میکردم، خرگوشی را دیدم که به آن سمت حیاط دوید.
آیا شرکت رویه رسمی شکایت داره؟
دولت تاکنون از بیان دقیق سیاستها و برنامه های خود خودداری کرده است.
اکنون تعداد کمی از مردان واژه ریاضیات را هجی میکنند
قهوه اینقدر پره که ممکنه سر ریز کنه
جدیدترین پرسشها
١١
پاسخ
احتمالا برای شما هم پیش اومده که بعد از حادثه ای ترسیده باشید و رنگتون پریده باشه (به خصوص در کودکی)، فورا یکی از اطرافیان، یه قطعه طلا (مثلا انگشتر) داخل یه لیوان آب انداخته و به شما گفته از آب ...
سلام دوستان. زیاد پیش میاد که جوانان میرند زبان میخونند که برند خارج ادامه تحصیل بدند و بعضا زیاد پیش اومده که طرف میره دانشگاه های نه چندان معتبر خارجی .اگه بحث علمی باشه، ما در ایران دا ...
جدیدترین پاسخها
برای ترکیب train journey به جای سفر با قطار ، میشه گفت سفر ریلی؟
در متون و مقالات و رسانه های رسمی؛ اگه با هواپیما سفر کنیم، میگیم سفر هوایی (سفر با هواپیما)، اگه با ماشین سفر کنیم، میگیم سفر جاده ای (سفر با ماشین)، اگه با قطار سفر کنیم، میگیم سفر ریلی. (سفر با قطار). بنا بر این سفر ریلی عبارتی است که جنبه رسمی داره و معادل عبارت نسبتا غیر رسمی سفر با قطار است.
بستگی داره به اینکه در چه جمله ای بکار رفته. gone down از نظر گرامری معادل ماضی نقلی در فارسی یا حال کامل در انگلیسی است. معمولا اینگونه ترجمه میشه: افت کرده است، کم شده است، کاهش یافته است، فروکش کرده است، غروب کرده است، نزولی شده است، پایین رفته است، قطع شده است (در زمینه رایانه و وبسایت).
٤
پاسخ
So maybe I was biased. برای این جمله "پس شاید جانبدارانه قضاوت میکردم." یا " پس شاید قضاوتم بیطرفانه نبود." درسته یا یه طور دیگه باید ترجمه بشه؟
معمولا متن رو یا تحت اللفظی ترجمه میکنند(متن محور) یا طبیعی و روان و مفهومی (مخاطب محور). اینکه رویکرد شما در ترجمه چی باید باشه (متن محور یا مخاطب محور) تا حد زیادی بستگی به فضا یا زمینه متن ( ...
سلام، قبلا سوالی داشتم راجع به نیتّ و انبعاث روح ، در آخر متن ، این جمله آمده که با تصور بعث تحقق بعث ممتنع است ، ولی چطور امکان داره که هیچ تصوری از بعثت نداشته و یک راست از تحقق بعثت سر در آورد ؟
سلام دوست عزیز. انتهای متن شما میگه که: با تخیل بعث نیل به مقصد مستحیل و شهود مقصود ممتنع میباشد. منظورش خیلی واضحه. میگه با خیال پردازی به حقیقت نمیرسی. شاید بشه گفت تا حدودی، معادل ضرب ...
اگر دوستان لطف کنند و این متن رو توضیح بدهند ممنون میشم : نیّت همان انبعاث روح است از خلق به حقّ، و آنچه رایج است بین غافلان، نیت به حمل اولی ست و غفلت به حمل شایع است، یعنی ( تصور) بعث است و نه ( تحقق) انبعاث ، و با تخیل بعث نیل به مقصد مستحیل و شهود مقصود ممتنع میباشد
سلام مجدد. تصور بعث ایرادی نداره. مشکل، ماندن در آن است. باید از آن گذر کرد. مثال: فرض کنید توی یه بیابان گرم هستید و خیلی هم تشنه. میرسید یه اقامتگاه که روی دیوارهاش نقاشی آب معدنی سرد ...