پاسخهای سهیل
Dulcius exasperis ... این یه عبارت لاتینه ،معنیش چی میشه؟
dulcius ex asperis آنچه از میان سختی به دست می آید، شیرین تر است یا شیرینی از سختی میاید کامیابی پس از دشواری ست نابرده رنج گنج میسر نمیشود
٥
پاسخ
he laid it on thick as butter برای این عبارت که در کل به معنای اغراق نمایی، بزرگ نمایی هست، معادل فارسی اما طنز گونه چیزی چیدا میشه؟ من خودم "روی قضیه شیره غلیظی مالید" رو پیدا کردم ولی حس میکنم معنی رو نمیرسونه و بیشتر درمورد فریب دادنه نه بزرگ نمایی کردن.
واقعیت رو با کلی کره چرب کرده بود چنان کره ای مالیده بود به حقیقت که نگو به زبری حقیقت کره مالیده بود به هر واژه ش کلی کره مالیده بود قضیه ساده بود اما اون کلی کره بهش مالیده بود چیزی بود که سعی کردم از جمله خودت استخراج کنم
٣
پاسخ
برای بیان تعجب یا ناراحتی با درون مایه "وای خدا" یا "خدای من" ؟Christ on a cracker, can't you knock first وای خدا! نمیتونستی اول در بزنی؟