پیشنهاد‌های شمس (٤٣)

ترجمه از ChatGpt: Mathletes ترکیب طنزآمیز Math ( ریاضی ) و Athletes ( ورزشکار ) است؛ یعنی "ورزشکاران ریاضی" یا "قهرمانان ریاضی"، اصطلاحی برای اعضای ت ...

شلوار گرم کن خط دار یا بدون خط

توضیحات از ChatGpt 🔸 واژهٔ skeez یا skeezball: 💬 Slang آمریکاییه ( مخصوصاً در گفت وگوهای نوجوانانه و شهری ) . 🧼 به کسی می گن که چندش آور، هیز، ب ...

تازه وارد در فیلم سینمایی Mean Girls این اصطلاح بکار گرفته شده. یه اصطلاح عامیانه ( slang ) در محیط های گروهی مثل مدرسه، پادگان، زندان یا خوابگاهه ...

in spades یک اصطلاح است و معنی کاملا متفاوتی دارد. به مدخل in spades رجوع شود.

از روی چیزی رد شدن در مستندی که با بازیگران سریال 1883 صحبت شده در جایی Tim Mcgraw می گه: One of the most interesting things is the number one caus ...

ورزشی از فیلم Mean Girls will you look at Karen Smith's gym clothes? یه نگاخ به لباس ورزشی کارن اسمیت می ندازید؟

انجام دادن کاری مخفیانه یا پنهانی در فیلم سینمایی lady bird: I'm sorry. I shouldn't have gone behind your back یعنی: ببخش، نباید یواشکی کاری می کردم ...

در گفتگو های عمومی Log ride هم می گویند.

سرسره آبی سوار بر تنه درخت های خاص آنها یا قایق های خاص این سرسره ها

فیلم سینمایی Lady bird: Government didn't have to put tracking devices on us. دولت مجبور نیست دستگاه های ردیاب روی ما کاربزاره!

حول و هوش، حدود در فیلم سینمایی Lady Bird : I thought it was more like B - minus maybe even C - plus territory! من فکر می کردم ( نمرت ) حدود B - و یا ...

بر انگیختن، نشان دادن، بروز دادن از فیلم Lady bird: To get our emotions going, we're going to play "first one to cry, wins"

نسیم ملایم به سمت دریا

کیسه کردن، داخل پاکت گذاشتن! مثال به نقل از گفتگوهای فیلم سینمایی Lady bird: They bag at the grocery store. That is not a career

نوعی خوراک متشکل از مواد اصلی: بادمجان، کدک، گوجه فرنگی

طولی و عرضی

( همان ها که گفته اند ) تیر درگاهی، نعل درگاه

سطح زیرین

تبعی

والف لاستیک خودرو یا دوچرخه

استقرار یافتن قرار گرفتن ( کمی غیر رسمی و محاوره ایی ) در جایی نشستن ( به معنی قرار گرفتن )

عنوان بخش های مختلف یک سایت اینترنتی

عنوان بخش های مختلف یک سایت

تخصصی HVAC: حرکت هوای تهویه داخل فضا با سرعت زیاد ( مثلا بیش از 200fpm )

jurisdiction می شود صلاحیت دار که سایرین قبلا گفتند. لطفا مرجع صلاحیت دار که پیشنهاد دادم را درج نفرمایید.

مرجع صلاحیت دار

جعبه تقسیم در سیم کشی برق

حد اکثر مقدار مجاز یک پارامتر مثلا The sum of leakage allowances یعنی حد اکثر مجاز جمع نشتی ها

smoke laden air هوای مملو از دود

کار کردن روی. . . . . . manipulating on pressure conditions. . .

محوطه اصلی بازار، پاساژ، فرودگاه، ایستگاه قطار و. . .

از قلم انداختن

drywall و plasterboard در فارسی کناف ترجمه می شود که لایه رویی و قابل مشاهده سقف کاذب است.

مدال ( خود کلمه انگلیسی در محاورات فارسی هم استفاده می شود )

تعداد پیام مربوط به هر آیکون در موبایل

حرکت یا چرخش پا به بیرون

Dorsiflection: موقعیت انگشتان پا رو به بالا Plantarflection: موقعیت انگشتان پا رو به پایین

Prone: خوابیده روی شکم Supine: خوابیده به پشت

بخشی از بدن انسان به جز سر و دست و پا

از مفاصل اتصال ساق پا به پا

Medial به معنی میانی در مقابل lateral به معنی جانبی یا کناری

از آنجا که Limb هم به معنی کل دست از مفصل متصل به شانه تا نوک انگشتان و هم به معنی کل پا از مفصل ران تا نوک انگشتان پا است لذا وقتی منظور گوینده دست ...