پیشنهاد‌های حسن موسوی (٤٦٥)

در نهایت

خانه تکانی

طعم - بو - ویژگی - حال و هوا

پنج سو [pentalobe screwdriver = پیچ گوشتی پنج سو] [پیچ های پنج سو در درجه اول مورد استفاده توسط اپل در محصولات خود است]

بد کار کردن - درست عمل نکردن ( مثلاً بد کار کردن یک وسیله )

عملاً

سازش دادن

نوشتن تمام حروف یک کلمه یا جمله با حروف کوچک ( uppercase = نوشتن تمام حروف یک کلمه یا جمله یا اسامی خاص با حروف بزرگ ) ( capital letters = حروف بز ...

نوشتن تمام حروف یک کلمه یا جمله یا اسامی خاص با حروف بزرگ ( lowercase = نوشتن تمام حروف یک کلمه یا جمله با حروف کوچک ) ( capital letters = حروف بز ...

حروف بزرگی که برای شروع یک جمله یا اسم خاص استفاده می شود ( uppercase = نوشتن تمام حروف یک کلمه یا جمله یا اسامی خاص با حروف بزرگ ) ( lowercase = ...

کادربندی مجدد - بازنگری در کادربندی - کادربندی جدید

در سیستم های پخش صوتی به معنی پخش موسیقی به صورت رندوم و تصادفی از آلبوم موسیقی می باشد

بدون صدا - بی صدا

از قبل نوشته شده

دمدمی - تند مزاج - دارای تلون مزاج

دیدگاه

پیش رفتن - جولان دادن [You can't get far = نمی توانید زیاد پیش بروید - نمی توانید زیاد جولان بدهید]

آسیب فشار تکراری ( Repetitive strain injury = RSI )

- بهترین از همه نظر - از همه نظر بهترین

بسیار آسان

اصلی [general view = نمای اصلی]

کاری که بسیار آسان انجام شود [The exam was a doddle = امتحان خیلی آسان بود]

کامل کننده - مکمل

مهارت - فن

- تکامل یافته - تکامل یافتن

لنگ زدن

- یک منحنی بسته که دارای خواص واسطه ای بین یک مربع و یک دایره است - مربعی با لبه های گرد

وادار کردن

- در صحبت از. . . - در مورد [Speaking of accents = در صحبت از لهجه ها / در مورد لهجه ها]

مجوز دسترسی

همه گیر شدن

شروع به کار کردن

حالا [So, what makes this car special? = حالا چه چیزی این ماشین را خاص می کند؟]

عبارت عبور [Passwords = رمز عبور / Passphrase = عبارت عبور] [تفاوت یک عبارت عبور با یک رمز عبور در فاصله گذاری بین کلمات است]

- افزودن - عملی شدن

برطرف کردن - رفع کردن

تکرار مکرر - افزوده های مکرر

تحرک

کاهش دادن - کم کردن

مصرف کننده بیش از حد [power hogging = مصرف کننده بیش از حد برق]

شکست خورده

دارای نقش عمده

کنار گذاشتن چیزی - از سر باز کردن چیزی - از شر چیزی خلاص شدن - رها کردن - بی خیال چیزی شدن

حیله گر - فریبکار

تا خِرخِره پر شده

- خِرخِره - stuffed to the gills = تا خِرخِره پر شده

- بی صدا کردن - صدا را قطع کردن

طبق معمول

شکلک

- بهینه شده - تقویت شده