پیشنهاد‌های رضا محمدنیا (١٢٤)

رابطه پارتنر و شریک زندگی ( همجنس و غیرهمجنس )

افرادی که ( پس از ۱۸ سالگی ) از مراکز نگهداری خارج شده اند

آسایشگاه

travel ban

being banned from leaving the country

برازش

تبیین قوانین بازگویی قوانین ( به منظور آگاه سازی قضات و وکلا )

Certified Assessment Evaluator ارزیاب رسمی

solidarity

کمپ ترک اعتیاد

انتقال/تحویل گرماگرم ( تحویل دادن بیمار توسط یک متخصص درمان به متخصص درمان دیگر )

شبه خانواده parents ~ child ~ پدر/مادر خواندگی فرزند خواندگی

totalitarian

به نحو دیگری جلوه دادن

نامه توضیحی

اشتباه است. حالت جمع این کلمه فقط معنای تسهیلات و امکانات می دهد، نه معنای اقامت. حالت مفرد آن معنای اقامت می دهد.

لایحه شهادت

as they say in common use

آدم کسل کننده کند ذهن a dull, slow - witted, and uninteresting person.

رد بوسه، جای گاز یا بوسه روی بدن

در مورد برخورد و رفتار، اگر منظور: 1. تبعیض آمیز discriminatory 2. متناقض contradictory

اگر منظور تبعیض آمیز باشد: discriminatory ~ ناعادلانه: unfair ~ ضد و نقیض: contradictory

برگزار کننده نظرسنجی

( در مورد روش/عملکرد و غیر ) با درگیری کمتر

تدارکات، تسهیلات معنایی که اصلا به آن اشاره نشده است تسهیلات و تدارکات است.

to be on academic probation مشروطی برای دانشجو

Mandate

امریه

الزامی

Gynecology & Obstetrics

serif فونت سرکش دار san serif فونت بدون سرکش

تکنیک یادیار

جایگذاری

حذف کردن مخالف معانی فوق هستم. ما قرار نیست کلمه به کلمه همه چیز را ترجمه کنیم! باید معنی را برسانیم. ما وقتی برنامه را لازم داشته باشیم، آن را "نص ...

چپلی یا چپلک ( فارسی دری ) Sandals

فارسی دری - Sandals

speculative theology Islamic scholastic theology

under no circumstances

under no circumstances

evil eye

سیم لخت شده ( هنگامی که روکش سیم آسیب دیده و سیم بیرون زده باشد )

( در مورد اطلاعات ) محرمانه، سرّی

judgement debt

illegitimately, impermissibly, inadmissibly

Legal formalities

حقوقی: حکم/رأی غیابی judgment by default

سنجش دانش

در مورد ارزشیابی Formative assessment/evaluation

ارزیابی مستمر

Medical Record سابقۀ پزشکی