پیشنهاد‌های بهمن پیرمردوند چگینی (٨٤)

در متون روانشناسی و مشاوره به این عبارت نفع ثانویه یا سود جانبی گفته می شود. . . در روان درمانی اعتقاد بر این داریم که مراجعان ( بیماران ) از بیماری ...

بر کسی پوشیده نیست که

در روانشناسی و مشاوره به این افراد �انسانِ کامل� گفته می شود. این کلمه در رویکرد انسان گرایانه ی کارل رانسوم راجرز نیز دیده می شود.

در روانشناسی و مشاوره برای این کلمه ترجمه های متفاوتی پیشنهاد میشه خیلی از دوستان اومدن این کلمه رو اختلال ترجمه کردند، در حالی که ما برای اختلال di ...

در روانشناسی و مشاوره این کلمه معمولاً�اصالت� ترجمه می شود.

ممنون دوستان. بنظرم ترجمه ی پیشنهادی کاربر "مرجان فرجی" قابل توجه هستش

آماده ی به کار، آماده باش

وجه مشترک

واژه ی تخصصی در روانشناسی و مشاوره که معمولاً " درمان با غرقه سازی تجسمی " ترجمه میشه

واژه ی تخصصی در حوزه ی مشاوره و روان درمانی که غالباً " پذیرشِ خود " ترجمه می شود.

خود کامگی

گورو به معنای مرشد ( راهنمای دینی ) است. gurus جمع است و به معنای پیشوایان و راهنمایان دین است. . . ( منحصرا آیین بودیسم مدنظر است ) .

تقابلی، دو جانبگی

عصای جادویی

اختلال شخصیت

در روانشناسی و مشاوره به رفتارهایی اطلاق می شود که ماهیت آسیب رساندن به خود را دارند. خودتخریبی، خودزنی و خودآسیب رسان هم ترجمه می شود.

به کسی یا چیزی افتخار کردن

استاد بازنشسته

میشل اسم مؤنث هستش و اسم مذکر نزدیک بهش مایکل میشه. در زبان فارسی خودمون همچین تشابهاتی هست: مهدی - مهدیه/ وحیده - وحیده/سعید - سعیده/حمید - حمیده/

واژه ی تخصصی در علوم شناختی و روان شناسی من این دو سه تا ترجمه رو پیشنهاد می کنم : " احیاپذیری عصب ها" ، " عصب انطباق پذیری" ، " ترمیم پذیری عصبی "

مبنای قضاوت

واژه ی تخصصی در متون روانشناسی و مشاوره که دوتا ترجمه براش پیشنهاد میشه " روانپویشی و روان پویایی "

واژه ی تخصصی در حیطه مشاوره و روانشناسی که " روان درمانی " ترجمه میشه.

واژه ی تخصصی در متون روانشناسی و مشاوره " آسیب شناسی روانی "

گوینده، کسی که خبری را می دهد

بهترین ترجمه برای این واژه" مشاوره " هستش.

در متون تخصصی مشاوره و رواندرمانی این کلمه " مُراجع " ترجمه شده و به نظر اکثر متخصصین بهترین ترجمه برای این کلمه همین مُراجع هستش.

هر چیزی که میتونه تغییری اساسی در زندگی فرد ایجاد کنه. "متحول کننده" کلمه ی خوبی میتونه براش باشه

ترجمه های مختلفی برای این کلمه پیشنهاد شده، اما رایج ترین ترجمه در متون روانشناسی و مشاوره " هم آیندی اختلالات " است.

در روانشناسی ومشاوره معنی تصویرسازی ذهنی میده، هر چند خیال پردازی و تخیل هم می تونه ترجمه ی مناسبی براش باشه

واژه ای تخصصی در علوم روانشناسی است و به معنی عصب شناختی است.

مفهوم سازی کردن مشکل در روانشناسی و مشاوره

در روانشناسی و مشاوره این کلمه " گشودگی یا پذیرا بودن نسبت به تجربه ی جدید" ترجمه می شود. . .

The overarching question we might ask is بستگی به بافت جمله داره و اینکه چیا قبل و بعدش اومدن. . . ( در روانشناسی و مشاوره گاهی وقتا معنی اصلی و بنیا ...