پیشنهاد‌های علی فروهر (٧٣)

ترجمه ی عرفی

He has a golden touch شانسش خوبه، سکه میزنه

متخصص شدن، تخصص گرفتن

پر تنش، استرس زا

آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده The Environmental Protection Agency

با در نظر گرفتن اینکه. . .

تو آدم رکی ( صادقی ) هستی.

el momento de la verdad : معادل اسپانیایی این واژه از این عبارت اسپانیایی تحت عنوان Calque در زبانشناسی گرفته شده که در این شیوه ی گرفتن واژه از زبان ...

English is one language that is particularly * fond of adding to its large vocabulary انگلیسی زبانی است که علاقه خاصی به افزودن واژه به واژه نامه بزر ...

استعلام

منعقد ( بسته ) شدن ( قرارداد ) رسیدن به ( توافق )

منجر به بی ثباتی شدن

احتمالاً

ارزشمند

محدود تر

در جایگاه فعل: در یک سری از متون طبقه بندی کردن هم معنا می دهد: مثلا برای جدا کردن زیر رشته های مختلف موجود در یک رشته.

کار های ناروا

در نظر گرفتن، مورد توجه قرار دادن Take, for example, the Strategic Arms Reduction Treaties ( START ) signed between the United States and Russia به ع ...

bounty abounding

پرهیزکار، مومن

put personality in something شخصی کرن موضوعی

هنری است ، در هر رسانه ای که عملکرد و معنای آن هنر را برای عموم مردم تولید میکند.

Many organizations that produce public art have limited funds. The city often fund public art projects.