Take

/ˈteɪk/ /teɪk/

معنی: بردن، گرفتن، پنداشتن، ستاندن، برداشتن، لمس کردن

معانی دیگر: تسخیر کردن، مسخر کردن، تصاحب کردن، فتح کردن، استاندن، یازیدن، دست اندازی کردن، ماهی (و غیره) گرفتن، صید کردن، شکار کردن، (در دست یا با دست) گرفتن، در دست نگهداشتن، (چیزی را از کسی) گرفتن، به دست آوردن، ستدن، ورداشتن، (شطرنج و نرد و غیره) کشتن، برنده بودن، (به بخشی از بدن) زدن، خوردن (به)، دچار کردن، دستخوش کردن یا شدن، (بیماری) گرفتن، (در حین ارتکاب و غیره) مچ کسی را گرفتن، غافلگیر کردن، دستگیر کردن، مفتون کردن، مجذوب کردن، جلب کردن، خرسند کردن، (از کسی یا چیزی) خوش آمدن، نوشیدن، لب زدن، فرودادن، فرو بردن، استنشاق کردن، (زن یا معشوق وغیره) گرفتن، (به شغل یا مقام و غیره) رسیدن، به عهده گرفتن، (سوگند) خوردن، (قول و غیره) دادن، (مسابقه یا جایزه و غیره) بردن، شکست دادن، برگزیدن، گزیدن، انتخاب کردن، خریدن، اتخاذ کردن، دست زدن (به)، متوسل شدن (به)، استفاده کردن (از)، گنجایش داشتن، جا داشتن، اجاره کردن، آبونه شدن یا بودن، (دستور زبان) حالت بخصوص گرفتن، (وسیله ی نقلیه) گرفتن، سوار شدن، با... رفتن، جستن، (پناه) بردن، (بست) نشستن، جای گرفتن، مستقر شدن، (وقت و غیره) صرف کردن، طول کشیدن، نیاز داشتن، لازم داشتن، مستلزم بودن، (به ارث) بردن، (به کسی) رفتن، (اسم یا لقب و غیره) گرفتن، نقل کردن، نقل قول کردن، - کردن، - برداشتن، پذیرفتن، پذیرا بودن، قبول کردن، تحمل کردن، تاب داشتن، فهمیدن، درک کردن، پی بردن، (با خود یا به محلی) بردن، حمل کردن، کشتن، تباه کردن، نابود کردن، کسر کردن، کاستن، منها کردن، (قلمه یا پیوند یا آتش و غیره) گرفتن، به جای کسی یا چیزی دیگر گرفتن، میزان گرفته شده یا صید شده یا بدست آوری شده، دریافتی (ها)، مبالغ واریز شده، کسب، سود، درآمد، (خودمانی) گول زدن، گوش کسی را بریدن، عمل گرفتن، در دست گیری، گیرش، واکسنی که می گیرد (اثر می کند)، (عکسبرداری و فیلمبرداری) برداشت

بررسی کلمه Take

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: takes, taking, taken, took

• (1) تعریف: to cause to be in one's hands; grasp.
• مترادف: grab, grasp, nab, seize
• متضاد: give, put down
• مشابه: appropriate, capture, catch, clutch, get, grip, snatch

- He took the package that she was carrying.

[ترجمه میلاد علی پور] مرد، بسته ای که زن حمل می کرد را از او گرفت

40|12

[ترجمه سجاد نظری] او (مرد) بسته ای را که او (زن) داشت حمل میکرد گرفت

16|10

[ترجمه ترگمان] اون بسته رو که حامله بود رو برداشت
[ترجمه گوگل] او بسته ای را که او حمل می کرد را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to obtain possession of through force, skill, or trick; seize; capture.
• مترادف: gain, get, obtain, seize
• متضاد: free, liberate, restore, return
• مشابه: ...

واژه Take در جمله های نمونه

1. take a left at the next crossroads!

در تقاطع بعدی به سمت (طرف) چپ برو.

2. take a right at the crossroads

در تقاطع جاده‌ها به سمت راست بپیچ.

3. take all you want and we will bill you later

هرچه می‌خواهید بردارید،بعدا صورتحسابش را برایتان می‌فرستیم.

4. take an umbrella, it is pouring outside

چتر ببر،بیرون دارد رگبار می‌آید.

5. take any book you like

هر کتابی را که دلت می‌خواهد بردار.

6. take any number from one to ten

هر شماره‌ای را که می‌خواهی از یک تا ده انتخاب کن.

7. take any one of the apples you want

هرکدام از سیب‌ها را که می‌خواهی بردار.

8. take anything you want

هرچه دلت می‌خواهد بردار.

9. take as many apples as you can eat

هر قدر سیب که می‌توانی بخوری بردار.

10. take as many as you want

هر چند تا که دلت می‌خواهد بردار.

11. take as much as you can eat and don't be greedy

آنقدر که می‌توانی بخوری بردار و حرص نزن‌!

12. take as much as you like

هرقدر که دلت می‌خواهد بردار.

13. take care of y ...

مترادف Take

بردن (فعل)

snatch , remove , bear , abstract , take , win , take away , carry , convey , conduct , propel , lead , steer , pack , transport , drive , port

گرفتن (فعل)

snatch , grab , cease , take , receive , obtain , hold , assume , engage , capture , pickup , catch , kindle , gripe , nail , educe , detract , devest , enkindle , obturate , wed

پنداشتن (فعل)

take , count , assume , suppose , deem , fancy , imagine , conceive

ستاندن (فعل)

take , receive , conquer

برداشتن (فعل)

remove , take , raise , lift , pick up , delete

لمس کردن (فعل)

take , stroke , touch , feel , palpate

معنی عبارات مرتبط با Take به فارسی

take a bath

(خودمانی) ضرر مالی کردن، زیان کردن

take a bearing

موضوع یا موقعیت (شخص یا چیزی را) بررسی کردن

take a bow

با تعظیم کف زدن و هلهله ی حضار را جواب دادن (در کنسرت و نمایش و غیره)

take a chance

قمار کردن، به مخاطره انداختن، گشاد بازی کردن

take a dim view of

نظر مساعد نداشتن (نسبت به چیزی)، بدبین بودن، بابدبینی نگاه کردن به

take a dive

(امریکا - خودمانی - مسابقه ی مشت زنی) عمدا باختن

take a false step

حرکت اشتباهی کردن، گام خطا برداشتن

take a fancy

دوست داشتن، گرایش پیدا کردن به

take a fling at

(بدون فکر قبلی) به کاری پرداختن

take a high road

خود را بالاتر از دیگری دانستن، دست بالا را گرفتن، بزرگواری کردن

take a hint

به یک اشاره کفایت کردن، متوجه کنایه شدن

take a leaf from someone's book

از کسی سرمشق گرفتن، پیروی کردن (از کسی)

take a leap in the dark

دل به در یا زدن

...

معنی Take در دیکشنری تخصصی

Take

[سینما] برداشت
[عمران و معماری] برگیری - جذب
[حقوق] تصرف کردن، مالک شدن، سلب مالکیت کردن، گرفتن، مصادره کردن، بازداشت کردن، متقلبانه تصاحب کردن، ضبط کردن، تصرف عدوانی مال منقول
[ریاضیات] اختیار کردن، فرض کردن، گرفتن، پیدا کردن، پنداشتن، برداشتن، اختیار شدن
[معدن] محدوده معدن (عمومی)

take a value

[ریاضیات] قبول کردن یک مقدار، مقدار پذیرفتن

take adgantage of

[ریاضیات] استفاده کردن از

take advantage

[ریاضیات] استفاده کردن

take as

[ریاضیات] در نظر گرفتن

take effect

[حقوق] به مرحله اجرا درآمدن، قطعیت یافتن، قابل اجرا شدن
[ریاضیات] اجرا شدن، انجام گرفتن

take for

[ریاضیات] در نظر گرفتن، اختیار کردن

take in the following form

[ریاضیات] به شکل ... درآوردن، به صورت ... نوشتن

take into account

[ریاضیات] گرفتن، با استفاده از، با توجه به

take into consideration

[ریاضیات] با توجه به، به، بخاطر داشته باشید، با در نظر گرفتن، با ملاحظه ی اینکه

take inventory

[حقوق] صورت برداری کردن، سیاهه برداری کردن

Continuous Take ...

معنی کلمه Take به انگلیسی

take

• act of taking; something taken; amount taken or collected at one time; income, proceeds, profits (informal); movie scene filmed without interruption; sound recording made in one session; successful inoculation
• get into one's possession; seize, capture, possess; grasp with the hands; contract, be affected with; carry away; captivate, charm; subtract, minus; do; occupy; ingest; ride; accept; feel; study; write down; endure; convey, transport; be effective
• you can use take to say that someone performs an action. for example, if you say that someone takes a look at something, you mean that they look at it.
• 1. if you take a particular attitude or view, you have it. 2. if you are in a shop and you say that you will take something, you mean that you will buy it.
• 1. if something takes a certain amount of time, you need that amount of time in order to do it. 2. if an action takes a particular quality or thing, that quality or thing is required in order to perform the action.
• 1. if you take something, you put your hand round it and hold it, often in order to move it somewhere. 2. if you take something from one place to another, you carry it there. 3. if you take someone somewhere, you drive them or
• 1. if someone takes something that belongs to you, they steal it or go away with it without asking your permission. 2. if soldiers or terrorists take people or places, they capture them.
• if someone takes office or takes power, they start being in control of something.
• 1. if you take something that is offered to you, you accept it. 2. if you take the responsibility or blame for something, you accept responsibility or blame for it.
• if you take someone's advice or orders, you do what they say you should do.
• if you take pills, medicine, or drugs, you swallow them.
• if someone takes a person's temperature or pulse, they find out what it is by measuring it.
• 1. if you take a part ...

Take را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

مهدی

دزدیدن

Hadis

در نظر گرفتن

دانیال

در آغوش کشیدن، در آغوش گرفتن

در اوردن

زهرا فرحزادي

طول كشيدن

Mahi

وقت صرف کردن _وقت گرفتن

میلاد علی پور

برداشت

مریم حسن زاده

I take a pink dress from store

مهدیه

بردن،گرفتن

مهدیه

بردن،گرفتن

محمد عرفان

برداشتن،لمس کردن

محمد عرفان شریفی

لمس کردن، برداشتن

محمد عرفان شریفی

تسخیرکردن

مصطفی حیدری

زدن،منها کردن،کاستن،لب زدن،نوشیدن

مسعود

گرفتن، برداشتن.

-؛--

گرفتن

دلناز فرهمند

وقت صرف کردن(خیلی هم درسته)

آراز فرشباف

تهیه کردن
به دست آوردن

ملیکا

می تونه معنی های زیادی داشته باشه البته وقتی که با کلمه های و صفت های دیگری ترکیب شود برای مثال take care of ... Take a shower

mahdie

من با نظر شخصی که گفته take معنی های مختلفی داره موافقم به خصوص اگر با to و about بیاد ولی معنی کلی آن به طور انگلیسی give یا به طور فارسی نگاه داشتن است

sina,zahedan

خاک کردن،ستاندن

a.r

to get into one's hands, control, or possession
to hold, grasp, or grip
to consider, believe, or regard
to accept, receive, or assume
to do or perform
(to use or require (time
to use (something) as a means of conveyance or transportation
to use (something) as a means of safety or refuge
to undertake, make, or perform
to commit and apply oneself to the study of
to study for with success
to accept as true; believe
to accept or adopt as one's own
to understand or interpret
to regard or consider in a particular relation or from a particular viewpoint
(to perceive or feel; experience;to have or experience (a feeling or state of mind
to obtain from a source; derive or draw
to write or make a record of, esp. in shorthand or cursive writing
inf. to swindle, defraud, or cheat
to have the intended result or effect
to go into or enter
to use up; consume
to fill (time, space, etc.); occupy
to employ for some purpose
to require
to absorb or become impregnated with; be susceptible to
to enter into the enjoyment of
to remove
to remove by death
to receive into the body, as by swallowing or inhaling
to extract or quote
to receive or accept (a person) into some relation

Leila

یعنی گرفتن،برداشتن،بردن

Miss Leila

یعنی گرفتن. برداشتن. بردن‌.

ყﾑⓢЯﾑ

مثال:take photos
ینی عکس گرفتن
ببینید این کلمه چون فعله در جمله های متفاوت معانی متفاوتی ممکنه داشته باشه.
در نظرات بالا کلمه ( take ) در جمله های متفاوت معنی شده و اکثراًنشون درستن. مــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــنـــــــــــــــــــون
�🙅💋💋💗💗💗💙💗💙💔💔💜❤💜❤��💕�💜💜💜💔💜💔💜🌂یسرا�💕💕💕💕💕💕�� 💋💖💕💓💞
�💕💕

آراز فرشباف

زمان بردن

Toloo

برای دارو هم استفاده میشه،یعنی مصرف دارو

میلاد علی پور

زدن

P.A

1.گرفتن
2.بردن،رساندن،حمل كردن،برداشتن
3.خوردن،مصرف كردن
4.سفر/مسافرت كردن
5.نياز/احتياج داشتن

Salman Azimi

داشتن
He took a geography test

Farhad

اندازه گرفتن

A.L

گرفتن.برداشتن...

mwrym

گرفتن ،برداشتن ;)

ممدی

به کار بردن

Mohammad

بگیریم.بگیر.گرفتن.

آقای بارانی

تحمل کردن

فرزاد ک پ

فعل:
-hold - نگه داشتن
-remove-برداشتن
- carry or bring with one; convey
- حمل و یا آوردن توسط کسی؛ انتقال
-accept or receive (someone or something پذیرش یا دریافت (کسی یا چیزی)
-consume as food, drink, medicine, or drugs
مصرف مواد غذایی، نوشیدنی، دارو یا داروها
-make, undertake, or perform (an action or task ساختن، به عهده گرفتن یا اجرا کردن(کاری یا وظیفه ای)
-require or use up (a specified amount of time
نیاز به استفاده یا مصرف (در یک مقدار معین از زمان)
(of a plant or seed) take root or begin to grow; germinate.(در یک گیاه یا دانه) ریشه می زند یا شروع به رشد می کنند؛ جوانه زدن
"the fuchsia cuttings had taken and were looking good"
-(of an added substance) become successfully established.
GRAMMARگرامر
have or require as part of the appropriate construction.
"verbs which take both the infinitive and the finite clause as their object"

اسم:
a scene or sequence of sound or vision photographed or recorded continuously at one time.
"he completed a particularly difficult scene in two takes"

an amount of something gained or acquired from one source or in one session.
"the take from commodity taxation"

an amount of copy set up at one time or by one compositor.

کاربر آبادیس

گرفتن

عبدالحسین

رفتن
I take a bus

مهناز

در پیش گرفتن

بابک

قلمداد کردن، به خود گرفتن
They may take our interest as a licence to become overdomenant

بابک

وقت گذاشتن برای انجام چیزی
Take time doing sth

سارا

برداشتن

رویا

ریختن
take me a cup of tea

احمدعلی خدائی

اخذ کردن

شهاب

برداشت کردن

Maryam

Bus takes about an hour
اتوبوس حدود یکساعت دیگه میرسه

اسدی

گرفتن

صدف اسلمی

take care
مراقبت کردن

محدثه فرومدی

(noun)
تلاش، اقدام
An attempt or a try: He got the answer on the third take

رویکرد، نگرش، گرایش
an approach; treatment: a new take on an old idea

source: thefreedictionary.com/take

محمد بکام

به‌کار گرفتن، به‌کار بردن

mehrnaz

going to be taking قصد داشتن

mehrdad

در نظر گرفتن

هومن حاجی کریمی

آموختن، یادگرفتن

معصومه ع

میتونه به معنای (مستلزم بودن) هم باشه

میلاد علی پور

داشتن، به کار گرفتن، اتخاذ کردن

Mohamad reza golzar

گرفتن بردن

پارسا

قلمداد کردن

M.s

Take یعنی گرفتن ،برداشتن ،بردن،ولی give یعنی دادن به ،بخشیدن ،که متضاد take است

Sahar

Take:گرفتن یا برداشتن

سروناز

دستگیر کردن

سید محمد جواد طباطبایی

take معانی زیادی دارد مثل گرفتن لمس کردن و...

I just take fresh fruit and vegetable

ایرزاد

take
این واژه همریشه با واژه تَکیدن ، تَک ، پاتَک پارسی به مینه های :
۱- دَویدن ، تاختن ، تازیدن
۲- کردن ، انجام دادن
۳- جنگیدن ، نبردیدن ، رزمیدن ، پیکاریدن
۴- گرفتن : به مینه ی در جنگ به چنگ آوردن

ترناز

برداشتن =مثل کتاب
فتح کردن =مثل زمین
گرفتن=مثل تاکسی

سعید

اقدام کردن

mehdi

طول کشیدن

She

بسیااار معنی دارد. چندتا از معانی عبارتند از:
بردن،گرفتن، برداشتن، نگه داشتن، حمل کردن، بیرون آوردن، خریدن، مواد غذایی یا دارو مصرف کردن، اندازه گرفتن، در نظر گرفتن، پذیرفتن، وقت گرفتن، امتحان دادن، نیاز داشتن

ایرزاد

take
هم چنین هم ریشه با :
کارواژه ی : تَکیدن = با تاختن و جنگیدن به دست آوردن و گرفتن و بَرگرفتن
کارواژه ی واداری : تَکاندن = جنگ را به دشمن تَحمیل یا تاواندن یا بیش بار کردن
تَکیده = کسی که در اثر جنگ زخمی و بیمار و لاغر و رنجور شده است

سهیلا مهرزاد ثمرین

در نظر گرفتن

بهادر اسلامی

به نظرم خسته کننده میشه برای مخاطب خوندن این همه معنی با هم . گفتم یه چند تا مثال بزنم شاید بهتر جا بیوفته تو ذهن 😉

۱ . to remove something, especially without permission
مثال :
Here's your pen - I took it by mistake
بفرمایید خودکارتون ، اشتباهی برش داشتم .

۲ . to subtract a number
مثال :
If you take 4 from 12 you get 8
اگر چهار رو از دوازده کم کنیم عدد هشت بدست میاد

۳ . to move something or someone from one place to another
مثال :
The weather forecast said rain, so take your umbrella (with you) when you go out

هواشناسی اعلام بارندگی کرد ، برای همین وقتی میری بیرون چتر ببر همرات.

۴ . to accept or have

مثال :
؟Do they take credit cards here
اینجا کارت های اعتباری هم قبول میکنن ؟

لطف برای یادگیری لغات بیشتر همراه با مثال کانال من رو توی اینستاگرام دنبال کنید 😘
languageyar@

Sunflower

Do I take it that ... you consider me unfit

درست فهمیدم/درست متوجه شدم که شما فکر میکنید من فاقد صلاحیت هستم؟

understand or accept as valid