
⬆ برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

زینب زرمسلک

مترجم زبان انگلیسی و عربی، ویراستار، شاعر

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

	واژه	نوشتار

1	distinct line	تفاوت آشکار/ قابل ملاحظه	١٤٠٠/٠٥/٠٤ 0 \| 0

2	don't kid yourself	بچه نباش/نشو، خودت رو به بچگی نزن، خودت رو گول نزن	١٤٠٠/٠٥/٠٢ 0 \| 0

3	paycheck	چک حقوقی	١٤٠٠/٠٤/٢٨ 2 \| 1

4	benefit programs	مزایا (در فیش حقوقی. بعنوان مثال شامل بیمه، ایاب و ذهاب، حق اولاد و ...)	١٤٠٠/٠٤/٢٨ 0 \| 1

5	بی نقص	flawless/ fault-free/ sound	١٤٠٠/٠٤/٢٧ 0 \| 1

6	straight salary	حقوق خالص	١٤٠٠/٠٤/٢٧ 2 \| 1

7	icing on the cake	خوش بیاری/ نورٌ علی نور/ دیگه از این بهتر نمیشه	١٤٠٠/٠٤/٢٥ 0 \| 1

8	on average	به طور میانگین/ به طور متوسط/ در کل	١٤٠٠/٠٤/٢٥ 4 \| 1

9	an unfortunate by product	از تبعات نامطلوب/ از اثرات منفی یا مخرب/ ناشی از	١٤٠٠/٠٤/٢٥ 0 \| 1

10	low paying industry	صنعت کم درآمد	١٤٠٠/٠٤/٢٥ 0 \| 1

11	marketability	امکان بازاریابی/ امکان عرضه در بازار	١٤٠٠/٠٤/٢٥ 0 \| 1

12	competitive disadvantage	ضعف رقابتی (در برابر مزیت رقابتی: Competitive advantage)	١٤٠٠/٠٤/٢٤ 2 \| 1

13	competetive advantage	مزیت رقابتی	١٤٠٠/٠٤/٢٤ 2 \| 1

14	executive recruiter	شرکت کاریابی	١٤٠٠/٠٤/٢٣ 0 \| 1

15	turnover	ترک شغل، ترک خدمت	١٤٠٠/٠٣/٣٠ 0 \| 1

16	painful	دردآور، دردناک، عذاب آور	١٤٠٠/٠٣/١٨ 0 \| 1

17	survey	نظرسنجی	١٤٠٠/٠٣/١١ 0 \| 1

18	also ran	بازنده، شکست خورده، ناکام	١٤٠٠/٠٣/١٠ 0 \| 1

19	entry level position	موقعیت سطح پایین (در نظام سلسله مراتبی)	١٤٠٠/٠٣/٠٥ 0 \| 1

20	delivery people	پیک، پخش/ توزیع کنندگان	١٤٠٠/٠٣/٠٤ 0 \| 1

21	labor shortage	کمبود نیروی کار	١٤٠٠/٠٢/٣١ 4 \| 1

22	starting salary	پایه حقوق An employee's starting salary is the fixed amount of money that an employer is willing to pay a new employee to perform a particular ...	١٤٠٠/٠٢/٣١ 2 \| 1

23	undergraduate degree	مدرک لیسانس/ کارشناسی	١٤٠٠/٠٢/٣١ 8 \| 1

24	graduate degree	مدرک فوق لیسانس/ مدرک کارشناسی ارشد	١٤٠٠/٠٢/٣١ 2 \| 1

25	whole sister	خواهر تنی half sister: خواهر ناتنی، ناخواهری	١٤٠٠/٠٢/٢٠ 2 \| 1

26	whole brother	برادر تنی Half Brother: نابرادری، برادر ناتنی	١٤٠٠/٠٢/٢٠ 2 \| 1

27	throw up one's hands	با استیصال، با اغماض	١٤٠٠/٠٢/٢٠ 2 \| 1

28	quarrelsome person	ستیزه جو، دوستدار نزاع و درگیری، اهل جدل	١٤٠٠/٠٢/٢٠ 2 \| 1

29	marginal performers	افراد با عملکرد پایین	١٤٠٠/٠٢/١٩ 2 \| 1

30	profit sharing	مشارکت در سود، تسهیم سود	١٤٠٠/٠٢/١٢ 4 \| 1

31	stock option	امتیاز خرید یا فروش سهام	١٤٠٠/٠٢/١٢ 4 \| 1

32	child care assistance	تسهیلات فرزندپروری، کمک به مراقبت از کودک	١٤٠٠/٠٢/١٢ 2 \| 1

33	educational opportunity	فرصت تحصیلی، فرصت مطالعاتی	١٤٠٠/٠٢/١٢ 2 \| 1

34	line management	مدیریت صفی: مدیریت کارکنانی که مستقیماً در تولید یا پخش کالا، خدمات درگیر هستند. به عنوان رابط بین سازمان و کارکنان آن، مدیران صفی پایین‌ترین سطح م ...	١٤٠٠/٠٢/٠٩ 6 \| 1

35	senior management	مدیریت ارشد رده های مدیریت از پایین به بالا: مدیریت عملیاتی/ صفی، مدیریت میانی، مدیریت ارشد، مدیریت عالی	١٤٠٠/٠٢/٠٩ 6 \| 1

36	junior management	(پایین ترین رده مدیریت) مدیریت عملیاتی	١٤٠٠/٠٢/٠٩ 2 \| 0

37	total worth	دارایی کل	١٤٠٠/٠٢/٠٩ 2 \| 1

38	disadvantage	to be at a disadvantage in sth در موضع ضعف بودن	١٤٠٠/٠٢/٠٥ 4 \| 1

39	to be ahead of the curve	جلوتر از زمان بودن، به استقبال تغییر رفتن	١٤٠٠/٠٢/٠٥ 2 \| 1

40	future trends	گرایش های آینده	١٤٠٠/٠٢/٠٣ 4 \| 0

41	future trends	(به عربی) اتجاهات المستقبل، اتجاهات المستقبلية	١٤٠٠/٠٢/٠٣ 4 \| 1

42	own the bat	فرمان را به دست گرفتن، غالب/ چیره شدن	١٤٠٠/٠١/٢٨ 2 \| 1

43	Before Project	قبل/ پیش از پروژه	١٤٠٠/٠١/٢٠ 6 \| 1

44	Direction	(علاوه بر کلیه معانی ذکر شده) راهبری	١٤٠٠/٠١/٢٠ 13 \| 1

45	Work Package Exception Plan	برنامه مورد خاص/ استثنای بسته کاری	١٤٠٠/٠١/٢٠ 4 \| 1

46	Work Package Plan	برنامه بسته کاری	١٤٠٠/٠١/٢٠ 4 \| 1

47	Execution Manager Mandate	حکم مدیر اجرایی	١٤٠٠/٠١/٢٠ 4 \| 1

48	Work Package Baseline	برنامه مبنای بسته کاری	١٤٠٠/٠١/٢٠ 4 \| 1

49	Stage Exception Plan	برنامه مورد خاص/ استثنای مرحله	١٤٠٠/٠١/٢٠ 4 \| 1

50	Stage Plan	برنامه مرحله	١٤٠٠/٠١/٢٠ 6 \| 1
12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... <

فهرست جمله های ترجمه شده

	واژه	جمله های ترجمه شده

1	outright	• an outright lie • دروغ تابلو/ دروغ محض	١٤٠٠/٠٤/٢٦ 1 \| 0

2	increasingly	• He was finding it increasingly difficult to make decisions. • او دریافت که تصمیم گیری دشوارتر می شود.	١٤٠٠/٠٢/٢٠ 1 \| 0

3	practitioner	• She was a medical practitioner before she entered politics. • پبش از ورود به سیاست، یک پزشک بود.	١٣٩٩/١٢/١٤ 3 \| 1

4	legal	• I can't understand the legal language in this document. • زبان حقوقی این سند را متوجه نمی شوم.	١٣٩٩/١١/٠٤ 3 \| 0

5	routinely	• He is routinely absent from school and has poor grades. • او معمولا در مدرسه غایب است و نمرات پایینی دارد.	١٣٩٩/١١/٠٤ 2 \| 0

6	adaptive	• Societies need to develop highly adaptive behavioural rules for survival. • جوامع نیاز به تصویب قوانین بسيار انطباق پذیر برای بقا دارند.	١٣٩٩/٠٩/٠٨ 4 \| 0

7	communicating	• Many couples make themselves miserable by not communicating. • بسیاری از زوج ها به دلیل عدم برقراری ارتباط، خود را بدبخت می کنند.	١٣٩٩/٠٢/٠٣ 6 \| 0

8	communicating	• Constantly talking isn't necessarily communicating. • صحبت بسیار لزوما به معنی برقراری ارتباط نیست.	١٣٩٩/٠٢/٠٣ 7 \| 0

زینب زرمسلک

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

فهرست جمله های ترجمه شده

آبادیس

دیکشنری ها

مترجم ها

لغتنامه های فارسی