پیشنهاد‌های فاطمه کریمیان (٦٦)

مظلوم نمایی کردن

از شدت تعجب خشکم زد - اصلا باورم نمیشد

سکوت مطلق بود - اونقدر جو ساکتی برقرار بود که میتونستی صدای افتاد سوزن رو بشنوی

"از روی احساس گناه یا عذاب وجدان" She bought him a gift out of guilt for forgetting his birthday

سر عقل اومدن

در یک شرایط و موقعیت سختی قرار گرفتن

تفکری که مخالف با حقیقت و اطلاعات موجود هستش.

به صورت عمده خرید کردن

به آدم اسکل هم میگن : ) )

کینه ای You're such a tick person

کسی که حسابی واسه مسافرتش مایه میزاره و خرج میکنه تا در آسایش کامل باشه

( اسلنگ ) 1. به کسی میگن که به الکل یا مواد معتاد باشه. 2. بازنده ، بدبخت

ایکبیری

ثواب کنی کباب میشی!

گورتو گم کن

جون گرفتن

یه اسلنگ آمریکاییه به معنی "احمق"

کسی رو آس و پاس کردن He bled me dry

گند دماغ

یه آدم نچسب!

تو کف کسی بودن You're so hot for Jackie! Everyone knows it

هولی شت - خارشو . . .

دکٌه

احمق ، بی عقل

کصنمک بازی در آوردن Don't pussyfoot around!

تلکه کردن

بلاتکلیف بودن

بیش از حد خسته بودن I was running on fumes yesterday, so I couldn't concentrate in the meeting

فعالیتی که اصلا آینده ای نداره و یا با انجامش دادنش اصلا حس خوبی بهت دست نمیده. He quit his job because he thinks it was a mug's game

ایول!

جاده هموار

موی چرب

خرید اینترنتی What are you doing? - Surfing and turfing

تازه کجاشو دیدی!

اینم شانس ماعه دیگه. اصلا انصاف نیست!

تغییرات گسترده

منافع مادی، علایق مادی

سریع بر میگردم - دو دقیقه ای بر میگردم

تو رو مثل کف دستم میشناسم

رابطه سمی. تهش هیچی نیست، فقط خودتو عذاب میدی تو این نوع رابطه!

( یک اصطلاح آمریکایی ) به معنی: مکالمه های غیر رسمی و روزمره بین همکاران در محل کار.

من خودم اینکاره ام!

از نفس افتادن

آینده پر از فرصت های تازه است

این اصطلاح رو بریتیش ها به شوخی به کسی میگن که یه تخته اش کمه : ) ) He brought only shorts and t - shirts when he went to Sweden in the winter – I ...

در عرض چند دقیقه

خیلی خسته ( بریتیش )

یه مدت خیلی طولانی I've had this hat for donkey's years

مبارز سیاسی

ریختن تو خیابون برای اعتراض/ اغتشاش