پاسخ‌های فرزین پزشکی (١٥)

اگر منظورتان از شانه ای است که در بافندگی فر ش بکار می رود: Carpet Weaving Comb   اگر منظورتان تعداد  گره است : مثلا فرش 700 شانه  که یعنی 700 گره در عرض فرش  700 reeds rug از واحدهای زیر هم استفاده می شود knot density  تعدادگره در سطح که با واحد kpsi  = knots per square inch بیان می شود  یا kpsm= knots per square meter kpsc=knots per square centimeter

ریشه واژه سانسکریت است. Sans jaṅgala, wasteland, desert و بعد در زبان هندی به جنگل Jangal تبدیل شده Hindi jangal, desert forest, jungle و بعد در زبان انگلیسی به Jungle تبدیل شده

ریشه واژه سانسکریت است.  from Sanskrit srgāla در زبان فارسی تبدیل به شغال شده Persian shagāl , و بعد در زبان ترکی تبدیل به چاکال Turkish chakāl و در زبان انگلیسی Jackal

واژه پارسی Word origin :  Pers kārwānsarāï < kārwān , caravan + sarāï , palace, mansion, inn

واژه پارسی _ بازار Word origin :          from Persian bāzār , from Old Persian abēcharish

please گاهی در مکالمه به این معنی است که آنچه که گفته شده، غیر ممکن یا غیر منطقی است. ترجمه جمله فوق: می دونستی تامی مسابقه را برد؟ نه بابا، تامی حتی نمیتونه درست راه بره.

به کسی که برای یهودی ها عمل ختنه را انجام میدهد Mohel می گویند. برای سایرین معمولا پزشک انجام می دهد

کسی که برای مدت کوتاهی دست از کارش در موتورخانه کشیده بود، سر مهندس بود.  Take time out from متوقف کردن انجام کار  برای مدتی به منظور انجام کاری دیگر، معمولا همراه با from  استفاده می شود مثال: She took time out from her career to raise her children

He pulled out his sword and chopped Song Yi’s head off در این جمله Song اسم آن شخص است او شمشیر ش را کشید و سر سانگ یی را قطع کرد.

threaten  فعل است و به معنای تهدید کردن threat  اسم است و به معنای تهدید است . مثال: Your threats don’t scare me تهدید های تو مرا نمی ترساند ترجمه جمله پرسیده شده می شود: اسلحه را به سمت یوریکو می گیرد  و او را تهدید می کند.

parking lot  انگلیسی آمریکایی است و car park  انگلیسی بریتانیایی و از واژه parking  در هر دو کشور استفاده می شود. parking :   spaces in which you can leave a car or other vehicle   car park British English, parking lot American English :  an area where cars can be parked

در سایت زیر می توانید کتاب هایی از سطح پایین تا پیشرفته را بخوانید. در ضمن فایل صوتی هم داره که میتواند برای تقویت لیسنینگ هم مفید باشد. https://english-e-reader.net

have got  مانند have به معنی داشتن است  و بیشتر در انگلستان به همراه got  استفاده می شود. مثال: I've got two brothers  دو برادر دارم و در مورد جمله پرسیده شده:  I’ve only got ten minutes فقط ده دقیقه وقت دارم

عصبانی  نشو معادل اصطلاح زیر Don't get your knickers in a twist

خداوند پروردگار آسمان ها و زمین است.