معادل فارسی oh please

بعضی وقتا می‌شه «زبونت رو گاز بگیر» هم ترجمه کرد.

please

گاهی در مکالمه به این معنی است که آنچه که گفته شده، غیر ممکن یا غیر منطقی است.

ترجمه جمله فوق:

می دونستی تامی مسابقه را برد؟

نه بابا، تامی حتی نمیتونه درست راه بره.

در این متن بخصوص، می‌تواند معانی زیر را داشته باشد:

دست بردار

چی می‌گی؟!

نه بابا!
عجب!

یجورایی میشه گفت تعجب خیلی زیاده و میخواد این مفهوم رو برسونه که غیرممکنه چیزی ک گفتی، مثلا

میدونستی تامی مسابقه رو برده؟

اوه لطفا(شوخی نکن)، تامی حتی نمیتونه درست راه بره