پیشنهاد‌های Paix (٢٦)

با موفقیت شروع کردن/شدن

Fall to pieces*

خیلی ناراحت لودن

صدمه زدن، نابود کردن

همراه با یخ ( معمولا در مورد نوشیدنی های الکلی )

Far removed from : تفاوت فاحش داشتن با، فاصله زیاد داشتن با

SYN : bit by bit

اصطلاحِ Check sb out در معنیِ throw sb out کسی را مجبور به ترک جایی کردن ( با زور )

SYN : jump the queue

Go dutch

اشتها یا میل به خوردن را از دست دادن ( بدلیل تجربه ای بد یا. . . )

( اصطلاح ) چونه زدن سر قیمت

پس انداز کردن پول برای روز مبادا

= if not / otherwise در غیر اینصورت، وگرنه زمانی بیان میشه که میخواد بگه اگه کاری رو انجام ندی پیامد بدی بدنبال خواهد داشت

فعل نیست که فعل ترجمه ش کردین یه اصطلاحه به معنیِ هدف یا کاری که رسیدن بهش سخته

لقمه ی بزرگتر از دهن برداشتن

زیر پایی گرفتن پشت پا زدن

Very dark Totally black

SYN = drop by

فراتر از فهم کسی

مامور دولت

کسی رو تحت تسلط خود داشتن

if a criminal or dangerous animal is on the loose, they have escaped from prison or from their cage آزاد شدن، رها گشتن

Synonym of LET ALONE

منطقی

جبران کردن در جریان قرار گرفتن