bite off more than one can chew

(عامیانه) لقمه را بزرگتر از دهان گرفتن، بیش از توانایی خود کاری به عهده گرفتن

انگلیسی به انگلیسی

• take on a bigger task than one is capable of completing

I may have bitten off more than i could chew there
شاید اونجا لقمه گنده تر از دهانم برداشتم، شاید گوه اضافی خوردم

مترادف:
Cut your coat according to your cloth

دیگ به دیگ میگه روت سیاه است

To try to do something that is to difficult or too much for you
It’s so difficult for you hand you need some moor power

To take on too much

To take on more than one is capable of; to take on too much

لقمه بزرگتر از دهنت بر ندار

لقمه ی بزرگتر از دهن برداشتن

لقمه رو اندازه دهنت بردار

با یک دست چن تا هندوانه بلند کردن