on the loose

(عامیانه) 1- آزاد، غیر محبوس، ول 2- مشغول عیش و عشرت

جمله های نمونه

1. The jeans are a little on the loose side.

[ترجمه گوگل]شلوار جین کمی گشاد است
[ترجمه ترگمان]شلوار جین کمی لق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Up to a thousand prisoners may be on the loose inside the jail.

[ترجمه گوگل]ممکن است تا هزار زندانی در داخل زندان آزاد باشند
[ترجمه ترگمان]تا هزار زندانی ممکن است در زندان آزاد باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Three prisoners are still on the loose.

[ترجمه گوگل]سه زندانی همچنان آزاد هستند
[ترجمه ترگمان] سه تا زندانی هنوز آزاد هستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His rear wheel spun on the loose stones .

[ترجمه گوگل]چرخ عقبش روی سنگ های شل می چرخید
[ترجمه ترگمان]چرخ عقبش روی سنگ های سست می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She tripped on the loose stones.

[ترجمه گوگل]او روی سنگ های شل گیر کرد
[ترجمه ترگمان]به سنگ های لق لق می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Owen pounced on the loose ball and scored.

[ترجمه گوگل]اوون به توپ شل حمله کرد و گل زد
[ترجمه ترگمان]اون به توپ loose حمله کرد و گل زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The bull moose was on the loose.

[ترجمه گوگل]گوزن گاو نر آزاد بود
[ترجمه ترگمان]گوزن نر آزاد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. And now this young miss is on the loose.

[ترجمه گوگل]و حالا این خانم جوان رها شده است
[ترجمه ترگمان] و حالا این خانم جوان داره آزاد میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A killer-probably the greatest in history-is on the loose.

[ترجمه گوگل]یک قاتل - احتمالاً بزرگترین قاتل در تاریخ - در حال آزاد شدن است
[ترجمه ترگمان]یک قاتل احتمالا بزرگ ترین in تاریخ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A madman is on the loose.

[ترجمه گوگل]یک دیوانه در حال رها شدن است
[ترجمه ترگمان]یک دیوانه آزاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Her left foot skittered on the loose stones, and she wobbled again, dangerously.

[ترجمه گوگل]پای چپش روی سنگ‌های شل شد و دوباره به طرز خطرناکی تکان خورد
[ترجمه ترگمان]پای چپش روی سنگ های لق skittered پرید و او دوباره تکانی خورد و به طرز خطرناکی تلوتلو خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The footing corals start to anchor down on the loose rocks, and the subterranean sponges burrow underneath.

[ترجمه گوگل]مرجان های پایه شروع به لنگر انداختن روی صخره های سست می کنند و اسفنج های زیرزمینی در زیر آن فرو می روند
[ترجمه ترگمان]مرجان ها پایه ستون شروع به لنگر انداختن بر روی صخره های رها می کنند و اسفنج های زیرزمینی در زیر زمین حفر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. His rear wheel spun on the loose stones, searching for grip, then he pulled away.

[ترجمه گوگل]چرخ عقبش روی سنگ‌های شل می‌چرخید و به دنبال دستگیره می‌گشت، سپس خود را کنار می‌کشید
[ترجمه ترگمان]چرخ His روی سنگ های سست می چرخید و به دنبال گرفتن آن می گشت، سپس کنار کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The devil grabbed it and was on the loose for ever after.

[ترجمه گوگل]شیطان آن را گرفت و برای همیشه رها شد
[ترجمه ترگمان]شیطان آن را گرفت و برای همیشه آزاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Beast on the Loose Anabelle awoke with a start.

[ترجمه گوگل]Beast on the Loose Anabelle با شروعی از خواب بیدار شد
[ترجمه ترگمان]وقتی که \"دد شات\" از خواب بیدار شد با یه شروع بیدار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• running free, unrestrained; out having fun

پیشنهاد کاربران

۱. آزاد و رها ( صفت/قید ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی )
The dangerous criminal is still on the loose.
۲. متواری ( صفت/قید )
The police warned that a tiger is on the loose in the suburbs.
... [مشاهده متن کامل]

۳. ول و بی قید و بند ( صفت/قید )
He is on the loose tonight, looking for trouble.
۴. از بند رسته / فراری ( صفت/قید )
Several inmates were on the loose after the prison riot.
۵. یله و آماده ی خوش گذرانی یا صید جنسی ( صفت/قید )
A group of young sailors on the loose in the harbor.
۶. افسارگسیخته ( صفت/قید )
Her emotions were on the loose after she heard the news.
۷. در رفته ( صفت/قید )
A killer is on the loose, and everyone is staying indoors.
توضیح:
این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که در آن یک فرد ( معمولاً مجرم یا تحت تعقیب ) یا یک حیوان خطرناک که قبلاً زندانی، بسته شده یا تحت کنترل بوده، اکنون آزاد است و در محیط پرسه می زند. در کاربردهای اجتماعی و محاوره ای، به افرادی اطلاق می شود که بدون نظارت یا تعهد، به شکلی رها و گاهی ناهنجار در جستجوی لذت، خوش گذرانی، یا روابط جنسی هستند. این عبارت القاکننده نوعی آزادی است که برای دیگران ممکن است نگران کننده یا خطرناک باشد.
کلمات و اصطلاحات مرتبط:
At large / Escaped / Free / Unrestrained / On the run / Unbound / Wild / Afoot / At liberty / Unleashed / Stray / Vagrant / Unchained

🔸 معادل فارسی:
• فراری / در حال فرار
• آزاد و تحت تعقیب / لو رفته و فراری
• در گریز / متواری
• رها و بی مهار ( در بافت حیوانات یا افراد خطرناک )
🔸 مثال ها:
• The suspect is still on the loose.
... [مشاهده متن کامل]

آن مظنون هنوز فراری و تحت تعقیب است.
• A dangerous criminal is on the loose in the city.
یک مجرم خطرناک در شهر فراری است.
• The tiger escaped and is on the loose.
آن ببر فرار کرده و آزادانه می گردد.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-the-loose

آزاد، رها، وِل
بی بند و بار، به دنبال عیش و نوش

There's a killer on the loose یه قاتل داره همینجور برا خودش ول میچرخه

ول شدن ( مجرم یا حیوانی خطرناک ) از حبس یا قفس be on the loose

A series of unsolved murders on the island has raised fears that a psychopathic serial killer is on the loose

if a criminal or dangerous animal is on the loose, they have escaped from prison or from their cage
آزاد شدن، رها گشتن

+ عکس و لینک