پیشنهاد‌های امیرحسین سیاوشی خیابانی (٣٣,٥٤٧)

شراب شور و قحبه کور = سور و سات نامرغوب ( گویش تهرانی )

you are going too far

time flies

time flies

time flies

time flies

have your cake and eat it

ای والله

ای والله

big up to you

I enjoy your company

?what/which floor is the room on

travel light

4people room

4people room

تماس با معشوقهٔ سابق به هنگام مستی

?are you in game

پایه ای؟

be in a good mood

be in a good mood

pull the other one

pull the other one

pull the other one

خالی نبند pull the other one

عیب کردن در تداول عامه، نقصان یافتن. به زیان رفتن. زیان دیدن. به زیان شدن. تباه شدن. مثلاً گویند: مطمئن باشید پول شما نزد فلان عیب نمی کند. ( از یاد ...

نقصان گرفتن

عیب کردن در تداول عامه، نقصان یافتن. به زیان رفتن. زیان دیدن. به زیان شدن. تباه شدن. مثلاً گویند: مطمئن باشید پول شما نزد فلان عیب نمی کند. ( از یاد ...

keep your back covered

It is beyond your dignity

It is beyond your diginity

دور از شأن شماست

wait and see

wait and see

Iam as Iam

get to the point get to the bottom line, make a long story short

head or tail

keep your shirt/pants on

keep your shirt/pants on

keep your shirt/pants on

keep your shirt/pants on

keep your shirt/pants on

keep your shirt/pants on

keep your shirt/pants on

live and learn

از تو حرکت، از خدا برکت اگر انسان تلاش و کوشش کند، خداوند حتماً به او روزی و موفقیت در انجام کاری که در آن قدم برداشته عطا خواهد کرد.

God helps those who help themselves

( همچین ) بگی نگی after a fashion

( همچین ) بگی نگی after a fashion

( همچین ) بگی نگی after a fashion

( همچین ) بگی نگی after a fashion