پیشنهاد‌های remember GOD (٣٧)

balloon

موادفروش

بست تاژ ( چادر ) :بستاژ

lockdown, isolation, ( چله ) quarantine

بست تاژ ( بستاژ )

عکس برگردان

پیمانکاری یا فریلنسری، یا شغل موقت

honest job, honest business

در زبان انگلیسی به علت شکل مشابه به میکروفون نمک پاش ( saltshaker ) هم می گویند

بوق، دادبزن، شیپور

گوشینه

سرگوشی

صداگیر، دهنی ( کمی رایج ) ، صدابر

ok, well, so ( پس، بنابراین، حالا که اینطوره ) . alright ( بسیار خب ) .

alright

it's ok, great, good. خوبه، کافیه ( it's enough )

در یک ویدیوی طنز انگلیسی:i got to go, got to go, gotta go شاید یک روزی مردم بگویند gago!

بالاخره یه طرفو انتخاب کن دیگه!، بالاخره تصمیمتو بگیر ( نسخه پیشنهادی من pick a side for God's sake ( واسه رضای خدا هم که شده بالاخره یه طرفو انتخاب ...

say less talk more ( کم حرف بزن زیاد بگو ( دقیق و متخصر و مفید و نکته سنج بگو ) .

همذات پنداری، خود را جای فرد دردمند ترسیم کردن یا گذاشتن.

sympahty ( همدلی از بیرون، تاسف ) . empahty ( تغییر یافته inpathy ( همذات پنداری، همدردی به گونه ای که خود را جای آن فرد بگذاری ) .

سنجیده گویی، سنجیده کرداری، حاضرجوابی ( بانزاکت ) .

با ملاحظه، نکته سنج ( در رفتار خویش ) .

مبادی آداب، آداب دان

محافظه کار در رفتار و کردار

فرد دارای دارای حضور ذهن، بانزاکت، معقول، سنجیده، ( نمیدانم شاید حاضر جواب با نزاکت منظور باشد ) .

مخارج ثابت و همیشگی. ( روزانه، ماهانه ) .

مخارج، هزینه های ماهانه و روزمره، هزینه های جاری، مخارج همیشگی.

in my book ( به نظر من ) کلمه ای تاریخی و قدیمی است.

karma is like a boomerang, هر چه کنی به خود کنی، کلید اسرار ( اشاره به نام یک سریال ) .

karma is like a boomerang

مافوق

شخص پیر یا قدیمی، یا قدیمی فکر، شاید در معنای اصطلاحی معادل اصطلاح "فسیل" فارسی باشد.

baby boomer ( انفجار جمعیتی، دهه شصتی ) ، آدم قدیمی، ( این را مطمئن نیستم اما فکر میکنم ) معنای شخصی که به چیز های قدیمی علاقه دارد را هم بدهد ( علاق ...

second language