tactful

1. his tactful skill in negotiations

مهارت مدبرانه ی او در انجام مذاکرات

2. I made a tactful retreat before they started arguing.

[ترجمه گوگل]قبل از اینکه آنها شروع به بحث کنند، با درایت عقب نشینی کردم
[ترجمه ترگمان]قبل از این که شروع به جر و بحث کنن من یه گشتی درست کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It might be more tactful if you didn't come to the wedding.

[ترجمه سارا] خیلی مدبرانه تر است که اگر به عروسی نیایید

3|2

[ترجمه آنیتا] مودبانه ترش اینه که نیای عروسی.

3|2

[ترجمه گوگل]اگر به عروسی نمی آمدی شاید درایت بیشتر باشد
[ترجمه ترگمان]شاید بهتر باشه که تو به عروسی نیای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. That wasn't a very tactful thing to say!

[ترجمه آنیتا] حرف مودبانه ای نزدی.

3|0

[ترجمه گوگل]این حرف خیلی با درایتی نبود!
[ترجمه ترگمان]این کار مناسبی برای گفتن نبود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He had been extremely tactful in dealing with the financial question.

[ترجمه آنیتا] او در مواجهه با مسائل اقتصادی، خیلی مدبرانه رفتار میکنه.

1|0

[ترجمه گوگل]او در برخورد با مسائل مالی بسیار زیرک بود
[ترجمه ترگمان]او در برخورد با مساله مالی بسیار مودب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Mentioning his baldness wasn't very tactful.

[ترجمه آنیتا] اشاره کردن به این که اون کچله، مودبانه نبود.

2|1

[ترجمه گوگل]ذکر کچلی او چندان با درایت نبود
[ترجمه ترگمان]اما طاسی سرش چندان ماهر نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It needs tactful management to persuade the board into accepting the plan.

[ترجمه گوگل]برای متقاعد کردن هیئت مدیره به پذیرش طرح نیاز به مدیریت درایت دارد
[ترجمه ترگمان]برای متقاعد کردن هییت مدیره در پذیرش این برنامه نیاز به مدیریت محتاطانه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Remember to be tactful when expressing a personal judgement.

[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید که هنگام بیان یک قضاوت شخصی با درایت باشید
[ترجمه ترگمان]به یاد داشته باشید زمانی که قضاوت شخصی خود را بیان می کنید، مبادی آداب باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I tried to be tactful, but he seemed to be mortally offended.

[ترجمه گوگل]سعی کردم درایت داشته باشم، اما به نظر می رسید او به شدت آزرده خاطر شده است
[ترجمه ترگمان]سعی کردم محتاط باشم، اما به نظر می رسید که او به شدت آزرده خاطر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She gets them to accept these changes by tactful management.

[ترجمه گوگل]او با مدیریت زیرکانه آنها را وادار به پذیرش این تغییرات می کند
[ترجمه ترگمان]او به آن ها اجازه می دهد تا این تغییرات را با مدیریت tactful قبول کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There was no tactful way of phrasing what he wanted to say.

[ترجمه گوگل]هیچ روش زیرکانه ای برای بیان آنچه می خواست بگوید وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]هیچ راهی برای آن نبود که آنچه را می خواست بگوید به زبان آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Penelope became the aggressor, tactful, knowledgeable, sure as the lover.

[ترجمه گوگل]پنه لوپه تبدیل به یک متجاوز، با درایت، آگاه و مطمئن به عنوان عاشق شد
[ترجمه ترگمان]پنه لوپه به طرف متجاوز، مو دب، دانا و مطمئن به عنوان عاشق تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A more tactful idea would be a new Body Shop perfume.

[ترجمه گوگل]یک ایده دقیق تر، یک عطر جدید بادی شاپ است
[ترجمه ترگمان]یک ایده محتاطانه تر یک عطر فروشی جدید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He was carefully tactful about his appearance in the ship's operational areas.

[ترجمه گوگل]او با دقت در مورد ظاهر خود در مناطق عملیاتی کشتی دقت می کرد
[ترجمه ترگمان]او به دقت در مورد ظاهر خود در مناطق عملیاتی کشتی با احتیاط عمل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس