پاسخهای دکتر امین روشنی
So now, what am I to make of the likes of you?
خب حالا چی راجبتون فک کنم؟ حالا چی از شماها در بیارم؟ الان از قماش شما چه تصوری (قضاوتی) داشته باشم؟
نمیتونی ازش رد شی! نمیتونی ازش بگذری!
بفرما! اینم از این! دقیقا همینه! خودشه! تموم شد رفت! دو هزاریت افتاد!
I’m not going to start this story until you are.
تا تو آماده نباشی این داستانو شروع نمیکنم! تا تو آماده نباشی این قصه رو شروع نمیکنم! تا آماده نباشی این قضیه رو شروع نمیکنم!
مقاومت انسولینی مقاومت به انسولین
به نظر مریض (مریض احوال، ناخوش، حالندار) میای!
کاربرد اصطلاح "speak very highly of you" چیه؟
از تو به نیکی یاد میکنن! خوبیتو میگن! از تو به خوبی میگن! از تو تعریف و تمجید میکنن! تعریفتو میکنن!
مفهوم اصطلاح "Too many cooks spoil the broth."
اگر افراد زیادی مشغول کاری بشن منجر به نتیجه خوبی نمیشه! ضربالمثل فارسی: آشپز که دوتا شد آش شور میشه یا بینمک!
سرسری گرفتن! یه دستی گرفتن کسی یا چیزی! دست کم گرفتن! کوچک شمردن! قدر کسی یا چیزی را ندونستن! .................. بدون چون و چرا و سوال یا تردید چیزی رو قبول کردن!
از کف رفتن! از دست رفتن یه فرصت خوب!