پاسخهای دکتر امین روشنی
از مصاحبتش لذت بردم! از همنشینی باهاش لذت بردم!
٣
پاسخ
Someone’s outside trying to take our money?! Not on my watch.
نه وقتی که من نگهبانم! نه وقتی که من نگهبانی میدم! (معنی کلاسیک) نه وقتی که من اینجا مسئولم! نه وقتی که من اینجا نظارت دارم!
٣
پاسخ
the robbers got themselves kicked off the bus.
شوت شدن بیرون! پرت شدن بیرون! انداخته شدن بیرون!
١
پاسخ
سلام و عرض ادب You are a failure as a father Failure در جمله بالا چه ترجمه ای برایش مناسبه هست که مفهوم تند و سنگین مورد نظر رو برسونه؟ خیلی ممنون
مایه سر افکندگی!
٢
پاسخ
I’m not used to doing the housework
به انجام کارای خونه عادت ندارم!
١
پاسخ
I've got quite a lot on my plate
خیلی دغدغه دارم! خیلی ذهنم درگیره! خیلی مشغله دارم!
١
پاسخ
When Paula meets Peter she does not know what she is getting into
وقتیکه پائولا با پیتر ملاقات میکنه، نمیدونه (پائولا ) که تو چه دردسری خودشو انداخته! وقتیکه پائولا با پیتر ملاقات میکنه، نمیدونه (پائولا ) که تو چه چیزی خودشو درگیر کرده! وقتیکه پائولا با پیتر ملاقات میکنه، نمیدونه (پائولا ) که تو چه چیزی وارد شده!
١
پاسخ
Will you help me dress up ? For sure! Will you come to the movies with me? For sure! حتما! صد البته! معلومه! بدون شک!
١
پاسخ
Do you usually bring books with you when you travel?
معمولا سفر که میری کتابا همراته؟ معمولا سفر که میری کتابارو با خودت میبری؟
١
پاسخ
من و خواهرم میتونیم بازی کنیم! به منو خواهرم بازی میرسه !