ترجمه‌های mahan m (١١)
٢
١ روز پیش
She wouldn't scruple to tell a lie if she thought it would be useful.
٠
اگر فکر می کرد دروغ گفتن مفید است، از گفتن آن عذاب وجدان نداشت.
١ روز پیش
They did not scruple to bomb innocent civilians.
٠
آنها از بمباران غیرنظامیان بی گناه ابایی نداشتند.
٦ روز پیش
He managed to insinuate his way into her affections.
٠
او موفق شد به نحوی راه خود را به دل او باز کند.
١ هفته پیش
An exparte application is made, supported by an affidavit.
٠
یک درخواست جداگانه ارائه می شود که یک سوگندنامه همراه دارد
١ هفته پیش
The lawyer presented two affidavits to the judge as evidence of the defendant's innocence.
٠
وکیل دو شهادتنامه به عنوان مدرک بی گناهی متهم به قاضی ارائه داد.
١ هفته پیش
Slowly the network fanned out, a loose, far-flung affiliation of daredevils and mavericks.
٠
کم کم این شبکه گسترش یافت، یک اتحاد سست و پراکنده از دلیرمردان و سرکشها.
١ ماه پیش
The altered states, the plangent electronic keyboards, and her use of Biblical text all conspire to create a portentous sound.
٠
حالت های دگرگون شده، کیبوردهای الکترونیکی پرطنین و استفاده او از متون کتاب مقدس، همگی دست به دست هم داده اند تا صدایی شوم خلق کنند.
١ ماه پیش
In social politics, too, the city's contribution to 20th century thought and culture was no less portentous.
٠
در سیاست اجتماعی نیز، سهم این شهر در اندیشه و فرهنگ قرن بیستم به همان اندازه مهم و سرنوشت ساز بود.
١ ماه پیش
Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.
٠
پیش رویم جاده شوم و تهدیدآمیز دهه ای جدید گسترده شده بود
١ ماه پیش
The present aspect of society is portentous of great change.
٠
وضعیت فعلی جامعه، نویدبخش تغییرات بزرگی است.