پیشنهاد‌های محمد فرزین (٣٧)

باز - فِرِسته

برای سهولت استفاده از این اصطلاح، بنده معادل �شاتوب ( اختصار عبارت شاخص توده بدنی ) � را پیشنهاد می کنم. شاتوب: شاخص توده بدنی

جستجوپذیر

برای چیزی له له زدن

بدون خط و خش

گوشزد کردن

سر و ته

بازدارنده، حاجز

گفتمان

الگو

بی بندوبار

Make yourslef at home:راحت باش، فکر کن خونه ی خودته.

بچه ننه. A favoured or favourite child.

کرم ریختن

آدمیان.

بی شرمانه ( معنی مجازی )

فکاهی، طنز

مثال: Has stalled معن: از کار افتاده است.

به طرز جالبی.

Button - up shirt: پیراهن دکمه ای.

اتخاذ کردن

کنار هم چیدن.

He laughed apologetically. لبخند تلخی زد.

تکه تکه شدن. برای مثال: The house broke and the man fell apart. خانه خراب شد و مرد زیر آن تکه تکه شد.

کاری از کسی برآمدن. برای مثال: It suited him to break the law از او برمی آمد که قانون شکنی کند.

یواشکی رفتن، طوری که کسی متوجه نشود یا به آن شک نکند.

هیجان انگیز، شعف انگیز

از تبار کلینتون، پیرو سیاست بیل کلینتون، هوادار کلینتون، از نژاد کلینتون.

در معنای مجازی : حریم Crash sb's gate حریم کسی را شکستن یا بدان تجاوز کردن

قانع کننده ( در انجام کاری )

Be an insult to sb's mind باعث کدورت خاطر کسی شدن

تشریف آورردن ( به طنز یا به احترام ) When you arrived here وقتی تشریفت رو آوردی ( محاوره ای ) وقتی تشریف آوردید ( رسمی )

اصطلاح Don't you dare! این کار را نکن! حتی فکرشم نکن!

Not in that sense معنی : نه از آن نظر

فکرش را از سرت بیرو کن، حتی فکرش را هم نکن

هر ساله

Slip back into : به عقب بر گشتن ، دوباره سراغ کاری که در گذشته انجام میشده رفتن. مثل: Sliping back into old ways یعنی برگشتن سراغ راه های اشتباه قد ...