١ رأی
تیک ٣ پاسخ
١٤٧ بازدید

معادل قارسی برای  " a cat has nine lives"  چی داریم ؟

١ سال پیش
٠ رأی

برگردانش شاید بشه طرف سگ جونه

١ سال پیش
٢ رأی
٣ پاسخ
٢٣٤ بازدید

may i  و can i  با اینکه هم معنی هستن از هر کدوم  چه موقع استفاده میکنیم ؟

١ سال پیش
١ رأی

can i  بیشتر پرسشی است ولی  may i  پیشنهادی  تعارف یجورایی 

١ سال پیش
٢ رأی
٣ پاسخ
١٣٩ بازدید
چند گزینه‌ای

 Having a house owned or rented is a ….. problem in Tehran.

١ سال پیش
٠ رأی

جامعه  social ✅️ ذهنی mental فیزیکی phisical احساسی emotional

١ سال پیش
٢ رأی
تیک ٢ پاسخ
١٥٥ بازدید

معادل فارسی برای  " Finder’s Fee Agreement "

١ سال پیش
٠ رأی

توافق مبلغ بنیانگذار🤔

١ سال پیش
٢ رأی
تیک ١ پاسخ
١٨٥ بازدید

A lot of people ask me, am I afraid of death? The truth is, I think what scares me the most Is not being able to say all the things I wanna say to you When I'm no longer here So this song is for Haili ...

١ سال پیش
٠ رأی

خب رپ رو گوش ندادم و نمیدونم منظورش چیه اما ترجمه اش خیلی از مردم  از من میپرسند که از مرگ میترسم؟ حقیقت این است که بیشترین چیزی که من رو میترسونه این است که قادر نباشم تما چیز هایی که میخواهم ...

١ سال پیش
١ رأی
تیک ٣ پاسخ
٢٠١ بازدید

این جمله رو برام ترجمه کنید لطفا. متن یه آهنگه We are friends in a sleeping bag splitting the heat. اون بخش splitting the heat یعنی چی؟ تقسیم گرما؟ منظورش چیه؟

١ سال پیش
٢ رأی

معنی لغویش تقسیم گرماست ولی منظورش اینه که به هم چسبیدن  با هم تماس دارن 

١ سال پیش
٢ رأی
تیک ٤ پاسخ
٧٥١ بازدید

لطفا فرقشون رو با مثال بگید ممنونم

٢,١١٩
١ سال پیش
٠ رأی

trip یعنی سفری بخصوص و معمولا کوتاه و مستقیم اشاره به نقطه داره مثلا i took a trip to the alamut castle last weekend travel به معنی خود سفر یعنی رفتن از نقطه ای به نقطه ای دیگه خود عمل سفره مثل i love traveling journey معمولا سفر بلندتری که اتفاقات و تجربیات زیادی رو از سر بگذرونی بهتره ماجراجویی ترجمه بشه البته نه همه جا  مثل  journey to the center of the earth

١ سال پیش
٠ رأی
٥ پاسخ
١٦٤ بازدید

آیا اینچنین جمله ای معنی دارد She admitted but didn't accept it ,  لطفاً نظر خود را در مورد این جمله بیان کنید ،و اینکه آیا این جمله رو برای کسی که ایمان داره ولی یقین نداره بکار برد ؟ به فرض در مورد پیامبران ایمان داره و یقین نداره !!!!

١ سال پیش
١ رأی

با سلام و احترام خدمت جناب فروزانی بله حق با شماست و از نظر دستور زبانی کاملا غلط نیست. و اگه باعث رنجش شما شدم ازتون عذرخواهی میکنم.اما مشکلی که این جمله رو غلط میکنه وجود تناقض در جمله است و از &nb ...

١ سال پیش
٠ رأی
٥ پاسخ
١٦٤ بازدید

آیا اینچنین جمله ای معنی دارد She admitted but didn't accept it ,  لطفاً نظر خود را در مورد این جمله بیان کنید ،و اینکه آیا این جمله رو برای کسی که ایمان داره ولی یقین نداره بکار برد ؟ به فرض در مورد پیامبران ایمان داره و یقین نداره !!!!

١ سال پیش
١ رأی

از لحاظ دستوری جمله غلطه و تناقض داره 

١ سال پیش
١ رأی
٣ پاسخ
٢٢٠ بازدید

عبارت Mental health condition رو به چه صورتی به نظر شما ترجمه کنم که معنی درست تری داشته باشه اختلالات روانی، یا شرایط سلامت روانی ؟

٢٥٦
١ سال پیش
١ رأی

بستگی به کل مطلب داره ولی این به تنهایی معنی اختلال روانی میده 

١ سال پیش